Sawul hál Ammon ma pal
1 Dam a̰me ɗu Nahas, gan ge Ammon ma ne mbo ya ver suwal Yabes ge ne Galaad go se. Naa ge ne suwal Yabes go ma jan Nahas go: «I vin’a go gwan ne i pala mo pe se, ke me nee wak tuli ta buwal zi.» 2 Nahas gan ge Ammon ma ne jan nama go: «Mbi vin’a go ke wak tuli ne aŋ, amma katɗa aŋ vin go mbi ɓá ndu ge daage ndwara matoson gale ɓya, mbi ba ɗage ke wak tuli, go no saaso ba kan Israyela vya ma pal mwaɗak.» 3 Naa ga̰l ge ne suwal Yabes go ma jan na go: «Ho̰ i dam ɓyalar, i do temel Israyela vya ma pal mwaɗak. Kadɗa ndu ge so i ko̰r to, i ba ga kan ta mo tok go.»
4 Naa ge temeya ma mbo ya Gibeya, suwal ge Sawul ne go, a jan naa ge suwal diŋ ma fare mbe. Naa ge suwal diŋ ma mwaɗak, a par bama wak fyaso. 5 Swaga mbe go, Sawul yan ne gaaso ya, ne nday ma na ndwara zḛ. Ele swaga go: «Naa te fyal go gyana ɗaa?» A wan na fare pe ge naa ge Yabes ma ne jya̰ bama. 6 Swaga ge ne zá̰ fare mbe, o̰yom ge Dok ne wat na zi, na laar vḛne gḛ ge be to. 7 Abe nday ma azi, por nama se, teme naa ne nama an suwal Israyela go pet janna go: «Ndu ge ne mbo ja Sawul ma ne Samiyel pe go to, a mbo por na nday ma se mbe go no ca.» Bage ɗiŋnedin kan vo Israyela vya ma zi, a kote ya wak dagre ɗu. 8 A yan’a suwal Bezek go, Sawul isi nama, ɓol naa dudubu kikis ataa ne hir ge Israyela ge may ma buwal zi, naa dudubu tapolɗu ne hir ge Yuda ne zi me. 9 A jan naa ge temeya ge suwal Yabes ne ma go: «Gwa̰ me mbo jan aŋ naa ge suwal ma go, kwap le gyala pala tat, aŋ ma̰ ɓol zurra.» Naa ge temeya ma gwan di, a mbo jan bama naa fare mbe, laar saal wi nama. 10 Naa ge suwal Yabes ma mbo jan Ammon ma go: «I kwap hon ta aŋ tok go, aŋ ba ke ne i kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra.»
11 Dam ge kwap ge go, Sawul caɗe na naa se pe ataa, a ver bama naa ge ho̰l ma zi. Le cya̰wak pala a det nama. Ɗiŋ mbo le gyala pala, a hál nama, naa ge ne ga ne ndwara ma a ɓarse se sasar. Ɓarseya ge nama ne zi, a ɓol naa azi syaya ta pe go to. 12 Swaga mbe go, ɓase ma jan Samiyel go: «Naa ge a ne ka janna go Sawul kat gan to mbe ma ya da ɗaa? A ho̰ i nama ya, i hṵ nama.» 13 Sawul jan nama go: «Ndu a̰me hun na kon dam mbe no go to, ago ma̰ no, Bage ɗiŋnedin má Israyela vya ma ne.» 14 Samiyel jan nama go: «Mbo me nee Gilgal, nee ba gwan mbo e Sawul gan.» 15 Ɓase ma pet a mbo Gilgal ya, a e Sawul gan Bage ɗiŋnedin ndwara se, a tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma Bage ɗiŋnedin ndwara se me. Swaga mbe go, Sawul ma ne Israyela vya ma pet a ke laar saal ge be to.
Sawul dum dɔ Amo̰je
1 Nakas, mbai gə́ Amo̰ ree aḭ dɔ ɓee gə́ Jabɛs gə́ to dɔ naŋg gə́ Galaad’g sub gə rɔ. Njé gə́ Jabɛs lai d’ula Nahas pana: Un ndui gə mba kɔm sə sí na̰’d ndá j’a ra ɓər ləi ya ɓəi. 2 Nɛ Nahas gə́ to gə́ ginkoji’g lə Amo̰ lé ila dee keneŋ pana: M’a kun ndum kar sí bèe ya nɛ kédé ndá m’a tɔs kəm sí gə́ dɔkɔl lai-lai tɔ mba kila ne rɔkul dɔ Israɛlje’g bura ya ɓa.
3 Ŋgatɔgje gə́ Jabɛs d’ulá pana: Ya̰ loo as ndɔ siri ar sí gə mba kar sí j’ula njékaḭkulaje dɔ naŋg gə́ Israɛl’g bura ɓa. Ɓó lé dəw kára gə́ to njetaa dɔ sí godo ndá j’a kɔm rɔ sí yəg jii’g ɓəi.
4 Njékaḭkulaje d’aw teḛ Gibea gə́ ka̰ Sawul’g ndá deḛ pata néje neelé d’ar dəwje. Yen ŋga koso-dəwje lai d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə no̰. 5 Nɛ aa ooje, Sawul lé ḭ ndɔ goo maŋgje’g ləa ndá yeḛ pana: See ɗi ɓa ra koso-dəwje ar dee no̰ ne bèe wa.
Deḛ d’ɔr goo ta gə́ njé gə́ Jabɛs pa lé. 6 Loo gə́ Sawul oo ta néje neelé ndá Ndil Ala dəb dəa’g ar oŋg ḭ səa pu tɔ. 7 Yeḛ wa maŋgje joo tḭja dee gaŋg dee dana ɗuguru-ɗuguru ula ne njékaḭkulaje dɔ naŋg’d lə Israɛlje lai pana: Nana ɓa gə́ a kɔr rɔ kaw goo Sawul’g gə Samel’g el ndá d’a ra gə maŋgje ləa togə́bè tɔ.
Ɓəl-boo lə Njesigənea̰ dəb dɔ koso-dəwje’g ar dee d’ḭ asəna gə dəw gə́ kára ba bèe d’aw. 8 Sawul tura dee mee ɓee gə́ Bejek ndá dəwje gə́ Israɛl d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (300.000) ləm, dəwje gə́ Juda kara d’as tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (30.000) ləm tɔ. 9 Deḛ d’ula njékaḭkulaje gə́ ree lé pana: Seḭ a kulaje dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad’g lé pajena: Bèlè loo gə́ kàr a nuŋga kəd-kəd ndá seḭ a kiŋgaje njétaa dɔ síje ya. Njékaḭkulaje d’aw gə ta neelé d’aw d’ula njé gə́ Jabɛs d’ar rɔlel rusu meḛ dee tub-tub 10 ar dee d’ula Amo̰je pana: Bèlè j’a kɔmje rɔ sí ji sí’g ndá seḭ a raje sə sí né gə́ meḛ sí ndigi lé.
11 Bèlè lookàree Sawul kai boo-njérɔje loo munda. Deḛ d’ur dan loo-si Amo̰je’g kàr-ŋgəm-loo’d gə́ gə ndɔ ndá deḛ rɔ sə dee saar kàr ɔs keḭ-keḭ. Deḛ gə́ teḛ ta yoo’g lé sané na̰ kad-kad ɓó a koo dəwje joo ta na̰’d el. 12 Njérɔje dəji Samel pana: See na̰je ɓa pana: See Sawul to ŋga ɓa a ko̰ dɔ sí lé wa. Reeje gə dəwje neelé ar sí n’tɔl deeje.
13 Nɛ Sawul pana: Dəw a tɔl dəw kára kara mee ndɔ’g bèe’g el, mbata ɓogənè lé Njesigənea̰ un baŋga mee ɓee gə́ Israɛl’g.
14 Samel ula koso-dəwje lé pana: Gə́ reeje ar sí j’awje Gilgal mba gɔl rəw ko̰ɓee lé karee to njaŋg ŋga.
15 Koso-dəwje lai d’ḭ d’aw Gilgal, d’aw d’unda Sawul gə́ mbai no̰ Njesigənea̰’g loo gə́ Gilgal. Lée neelé ɓa deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d no̰ Njesigənea̰’g keneŋ tɔɓəi lé neelé ɓa Sawul gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’al rɔ dee gə boo-rɔkal keneŋ tɔ.
