Naŋgeya ge Dawda ne ndwara e na gan
Dok tá Dawda kat gan ge Israyela ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Ɗiŋ ma swaga go dḛ mo ba á kḭḭmi kerra ge Sawul ne ɗaa? Ago, mbi dol na ya uzi, ne da pe na gwan kat gan Israyela pal to. Ka̰ num mo kaŋ kḭḭm zi, mbo! Mbi teme mo mbo suwal Betlehem, ge Isay diŋ ya, ne da pe, mbi tá na vya a̰me ya go ɗu ne mbi pe, na ka gan.» 2 Samiyel jan na go: «Mbi ke ma gyana mbi ba mbo ɗaa? Kadɗa Sawul ma̰ za̰ fare mbe ya, ma̰ hun mbi.» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wa̰ nday kale ɗu mo tok go, jya̰ go mo mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 3 Swaga tyare tuwaleya go, tó Isay ya, mbi me, mbi ma mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba mbo kerra, naŋge bage mbi ma ŋgay mo na ya num ndwara é na gan ne mbi pe.»
4 Samiyel ke tem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Amma swaga ge ne ya̰ ya suwal Betlehem go, naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma harge ta mbo ya na ta, a ele na go: «Mo mbo ya kwaɗa bo ɓaa?» 5 Gwan ne nama janna go: «O̰ mbi mbo ya kwaɗa bo. Mbi mbo ya ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. Mbege me ta, mbo me ya mbi pe, nee mbo me ke tuwaleya.» Na sḛ mbege Isay ma ne na vya ma, tol nama ya swaga tuwaleya go me.
6 Swaga ge a ne ya̰ ya, Samiyel kwar Eliyab, jan tene go: «A fareba, no a ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne.» 7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Kaage mo ndil na ne mo ndwara ɗeŋgo to, a be ne na doŋ ga̰l ta to, ago mbi be tal na to. Amma mbi, mbi ndil kaŋ dimma ne naa dasana ma ne ndil go to. Ndu dasana kwa kaŋ ge na ndwara ne ndil na, amma Bage ɗiŋnedin kwa dulwak.» 8 Isay tol Abinadab ya, mbo ne na ya Samiyel ndwara se. Samiyel jan na go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 9 Isay mbo ne Chamma ya na ndwara se, Samiyel jan go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 10 Isay e na vya ge ɓyalar ma mbo ya Samiyel ndwara se, amma Samiyel jan Isay go: «Bage ɗiŋnedin be tal ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi to.» 11 Go̰r go, Samiyel ele Isay go: «Mo vya ge son ge ɗogle be gwan gá ne go to’a?» Vin na, jan na go: «Mbi vya ge jyale a̰me ɗu ya go, amma ya swaga koy gii ma ya.» Samiyel jan Isay go: «Teme mbo ɓyare na ya. Ago nee ne pool ge zam kaŋzam be ge na sḛ kat nee buwal zi to to.» 12 Isay teme a tó na ya. Na sḛ ka kaal, na ndwara dore, na doŋ siŋli me. Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «A na ne, ɗage digi, ka̰ num na pal ndwara e na gan.» 13 Samiyel he kaŋ kḭḭm wiya ne num, kan na Dawda pal ndwara hon na gan na ná vya ma buwal zi. Swaga mbe go O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Dawda zi, gá ne na ɗiŋ mbo zḛ. Samiyel ɗage gwan mbo suwal Rama ya.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi
14 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi, amma Bage ɗiŋnedin par o̰yom ge sone na zi ndwara iigi na. 15 Sawul dore ma jan na go: «Ndi, a o̰yom ge sone ge Dok ne pá na mo zi iigi mo ne. 16 O bageyal, teme i ge mo dore ma, i ba mbo ɓyare mo ndu ge ne kwa biliŋ haleya ya. Swaga ge o̰yom ge sone mbe ne ɗage ya iigi mo, na sḛ ba ka hale biliŋ, go no mo haŋgal ba e se.» 17 Sawul jan na dore ma go: «Ɓó me mbi ndu ge ne hale kaŋ kwaɗa ya ɗu, mbo me ne na ya hon mbi.» 18 Ndu a̰me ne na dore ma buwal zi he fare janna, jan go: «Mbi kwa Isay ndu ge suwal Betlehem ne vya a̰me ya go ɗu, a ndu ge ne kwa hale biliŋ ne. Uwale, a ndu son ge ful ne, na ka̰l jan fare kwaɗa, dó̰ dore, Bage ɗiŋnedin me a poseya ne na.»
19 Sawul teme naa mbo jan Isay go: «Teme mbi mo vya Dawda ge ne koy gii ma ya.» 20 Isay wan kwara ɗu, yage na ne katugum ma, ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu, ne ɓiya̰ vya ɗu. Teme Dawda ne kaŋ mbe ma mbo hon Sawul. 21 Swaga ge Dawda ne dé ya Sawul diŋ, gá ke na temel ma, Sawul laar wan na gḛ ge be to, gá bage in na kaŋ pore ma. 22 Sawul teme a jya̰ Isay go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ Dawda na gá kat mbi ta, ago mbi laar wa̰ na gḛ.» 23 Ne swaga mbe go no day, swaga ge o̰yom ge sone ne wat Sawul zi, Dawda he na biliŋ, ka haleya, Sawul haŋgal e se, o̰yom ge sone abe tene ne na ta uzi.
Ala mbər Dabid mba karee to gə́ mbai
1 Njesigənea̰ ula Samel pana: See ndɔ gə́ ra ɓa i a kəw rɔi no̰ gə mba Sawul wa. Ma m’ubá m’yá̰ gə mba karee o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g el ŋga. Ɔm ubu ku-gaji-da’g ləi aree rusu ndá aw: m’a kulai ɓee lə Isai, dəw gə́ Betlehem, mbata ma m’oo ŋgon kára gə́ mbuna ŋganeeje’g, yeḛ gə́ ma m’ndigi karee to mbai lé.
2 Samel pana: See m’a kaw to gə́ ban wa. Sawul a koo taree ndá a tɔlm.
Nɛ Njesigənea̰ ulá pana: I a kwa ma̰də maŋg jii’g kaw ne ndá a pana: I ree mba kinja nékinjaməs kar Njesigənea̰. 3 I a ɓar Isai loo-nékinjaməs’g lé ndá m’a kari gər né gə́ kəm kari ra tɔɓəi yeḛ gə́ m’a kulai lé i a kwa dəa gə ubu kam ya.
4 Samel ra to gə́ Njesigənea̰ ulá lé ndá yeḛ ɔd aw Betlehem. Ŋgatɔgje gə́ mee ɓee-boo’g neelé d’aḭ ree rəa’g gə ɓəl mee dee’g pana: See i ree gə meelɔm ya wa.
5 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Bèe ya. Ma m’ree mba kinja nékinjaməs kar Njesigənea̰. Maji kar sí saŋgje rɔ sí ndá reeje awje səm na̰’d loo-kinja-né-məs’g lé.
Yeḛ ar Isai gə ŋganeeje gə́ diŋgam kara saŋg rɔ dee ləm, yeḛ ɓar dee loo-kinja-né-məs’g lé ləm tɔ. 6 Loo gə́ deḛ ree ɓa yeḛ oo Eliab ndá yeḛ pata mée’g pana: Tɔgərɔ, yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé aar nea̰’g nee kən. 7 Nɛ Njesigənea̰ ula Samel pana: Maji kari oo rəa gə́ raga el ləm, əsé kagrea gə́ ŋgal el ləm tɔ mbata ma mbəree el. Mbata Njesigənea̰ lé oo né to gə́ dəw oo né bèe el. Dəw lé né gə́ oo gə kəmee ɓa yeḛ oo gə́ né, nɛ Njesigənea̰ lé mee dəw ɓa yeḛ oo ya.
8 Isai ɓar Abinadab aree dəs no̰ Samel’g ndá Samel pana: Njesigənea̰ mbər yeḛ gə́ nee el ya ɓəi tɔ. 9 Isai ar Sama dəs ndá Samel pana: Njesigənea̰ mbər yeḛ gə́ nee el ya ɓəi tɔ.
10 Isai ar ŋganeeje gə́ siri lé ree dəs no̰ Samel’g ndá Samel pana: Njesigənea̰ mbər yeḛ gə́ kára kara dan dee’g el.
11 Tɔɓəi Samel dəji Isai pana: See ŋganije ya lai nee ŋga wa.
Ndá yeḛ ilá keneŋ pana: Yeḛ gə́ ndɔḭ ɓa nai nɛ yeḛ aw ul badje.
Yen ŋga Samel ula Isai pana: Ula kula ɓaree mbata j’a si ta nésɔ’g el saar karee yeḛ a ree ɓa.
12 Isai ula kula ɓaree aree ree. Yeḛ lé kas pèl-pèl ləm, kəmee turu sia̰-sia̰ ləma, kura yaa̰ ləm tɔ. Njesigənea̰ ula Samel pana: Ḭta, wa dəa gə ubu mbata to yeḛ ya! 13 Samel un ubu gə́ ku-gaji-da’g lé ndá yeḛ wa ne dəa mbuna ŋgakea̰je’g tɔ. Ndil Njesigənea̰ dəb dɔ Dabid’g un kudee mee ndəa’g neelé saar gə́ kédé tɔ.
Samel ḭ tel aw Rama.
Dabid andə loo kula’g lə Sawul
14 Ndil Njesigənea̰ uba Sawul yá̰ ndá ndil gə́ yèr gə́ Njesigənea̰ ulá ɓa ree jɔgee. 15 Kuraje lə Sawul d’ulá pana: Aa oo, ndil gə́ yèr gə́ Ala ɓa ulá lé ɓa aw jɔgi. 16 Maji kar mbai lə sí pata! Kuraje ləi d’aar nɔḭ’g ndá d’a kaw saŋg dəw gə́ gər kim kṵdu-ko̰dè ɓó loo gə́ ndil gə́ yèr gə́ Ala ulá lé ree dɔi’g ndá yeḛ a kim né kari si ne lɔm ya.
17 Sawul ila kuraje ləa keneŋ pana: Maji kar sí iŋgaje dəw gə́ njekim né maji ya reeje səa amje.
18 Yeḛ gə́ kára mbuna kuraje’g un ta pa pana: Aa ooje, ma m’oo ŋgolə Isai, dəw gə́ Betlehem gə́ gər kim né maji. Yeḛ to dəw gə́ siŋga to kɔgərɔ-kɔgərɔ gə́ to bao-rɔ ləm, pata maji ləm, kura kəmee’g yaa̰ ləma, Njesigənea̰ nai səa ləm tɔ.
19 Sawul ula njékaḭkulaje rɔ Isai’g mba kar dee d’ulá pana: Ula gə ŋgoni Dabid gə́ to njekaw gə badje lé aree ree rɔm’g nee. 20 Isai wa mulayḛ̀je ndá yeḛ un muru ləm, gə ɓɔl-mán-nduú gə́ mḭ ləma, gə ŋgon bya̰ ləm tɔ, tɔ dee dəa’g ndá ula gə néje neelé ar ŋgonee Dabid aw ne ar Sawul. 21 Dabid ree rɔ Sawul’g tɔɓəi ree aar nea̰’g tɔ. Sawul lé ndigee yaa̰ ndá yeḛ ɔree gə́ njekodo nérɔje ləa ya. 22 Sawul ar dee d’ula Isai pana: M’ra ndòo rɔi’g mba kari ya̰ Dabid aree ra kula am mbata yeḛ taa kəm rəgm.
23 Togə́bè ɓa loo gə́ ndil gə́ yèr gə́ Njesigənea̰ ulá lé ree dəb dɔ Sawul’g ndá Dabid un kṵdu-ko̰dè im. Yen ɓa Sawul taa kəmə si ne lɔm, tɔɓəi ndil gə́ yèr lé sa rəa rəa’g aw tɔ.Dabid aw im kṵdu-ko̰dè mbɔr mbai Sawul’g (16.23)
