Dawda ma ne Yonatan wan ta kondore
1 Swaga ge Dawda ne á na fare janna ne Sawul, Yonatan mbarge tene ne na, na laar wan na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 2 Dam mbe go, Sawul tele Dawda na gwan gwan na bá yadiŋ ya to. 3 Yonatan ke wak tuli ne Dawda, ne da pe na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 4 Fage na ba̰r ga̰l ne na ta hon Dawda. Uwale abe na ba̰r ma gwan hon na, ko na calaŋ, na kajamle ne na bit gwan hon na ta pal. 5 Swaga ge Sawul ne ka teme Dawda mbo mbal pore ɗe, Dawda ka uni uni ɗaɗak, da ne pe no Sawul é na kat ga̰l ge na asagar ma ne no. Ɓase ma pet poseya ne naa ga̰l ge temel ge Sawul ne ma laar he na ge be to.
Sawul ke Dawda yil
6 Dam ge Dawda ne hṵ Goliyat go, swaga ge a ne ka jyat diŋ, naa zaab ma ɗage ne Israyela suwal ma ya nama ndwara zi kun gan Sawul ne gagso. A ka hale gaŋga ma ne pot walam ma ne laar saal. 7 Naa zaab ge a ne ka mbal gagso ma ne ndal gagso ma ka mbal go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol .
8 Sawul laar vḛne ne kaŋ mballa mbe no pe, jan go: «A ho̰ Dawda dudubu ma wol, ge mbi ne dudubu ma gagak. Ne gá ne zḛ no, gá ame gan.»
9 Ne dam mbe ya day, Sawul kwane Dawda hergeleŋ.
10 Dam ge kwap ge go juju, Dok teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage jan fare se bataraŋ na zok pul zi. Dimma ne Dawda ne ha̰le kerra ɗaɗak go, mbo ya hale kaŋ na ta. Sawul her na ra̰y na tok go. 11 Baŋ tukcuk Sawul mbal Dawda ne ra̰y ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta, Dawda iyan tene.
Dawda iya̰ tene mbe go ndwara azi. 12 Swaga mbe go no, Sawul ga sya Dawda vo, kwar na pala zi go, Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta, na ga da ne Dawda. 13 Sawul gwan ya̰ Dawda katɗa na ta diŋ to. E na na asagar ge dubu ma pal. Dawda gá mbo pore ne na naa mbe ma. 14 Kaŋ ge daage pet ge Dawda ne kerra, ka ɓol uniya nama zi, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka da ne na. 15 Swaga ge Sawul ne kwa go, Dawda uni uni na kaŋ kerra ma zi ɗaɗak ɗe, gá sya na vo. 16 Amma suwal Israyela poseya ne Yuda mwaɗak, nama laar wan Dawda gḛ ge be to, ne da pe Dawda ka mḛ nama ndwara zḛ pore zi ne.
Dawda kat yàl ne Sawul vya Mikal
17 Sawul jan Dawda go: «Ndi mbi vya kale ge pul soy no, na ge a ne tol na Merab, mbi mbo hon mo na kat yàl, kadɗa mo hon tene ke pore ge Bage ɗiŋnedin ne ya ne dulwak ɗu ne mbi pe. Ago Sawul ka jan tene go, na kaage na hṵ na ne na tok zi ne to, amma Filistiya ma hṵ na ne.» 18 Dawda jan Sawul go: «I ne mbi bá ma, i naa ge be mbyatɗa to ma ne. I ne i vuwal pe go, i be mbyat a̰me pe to Israyela vya ma buwal zi. Mbi be mbyat ge kat gan tisi to.» 19 Dam ge Sawul ne é go na ba hon Dawda na vya Merab kat yàl ne mbya ɗe, Sawul wan na vya hon Adriyel ndu ge suwal Mehola ne.
20 Go̰r go, Sawul vya Mikal laar wan Dawda. A jan Sawul fare mbe, fare mbe det Sawul ndwara zi kwaɗa. 21 Ago Sawul ka jan na sḛ zi go, na hon na vya Mikal kat yàl, go no na ba kat faɗe ne na pe, ndwara go Filistiya ma ba hun na uzi. No a fare janna ge Sawul ne ge ndwara azi ne go, Dawda na ka yàl ne na vya. 22 Sawul tol na naa ga̰l ge temel ma, jan nama go: «Aŋ mbo tar na fare mbe no, aŋ jan na go: Gan ma ne naa ga̰l ge temel ma laar wa̰ mo wan. Vḭ, ame na vya kat yàl.» 23 Sawul naa ga̰l ge temel ma mbo jan Dawda fare mbe, Dawda gwan ne nama janna go: «Aŋ dwat go, na kaŋ biyal ge ndu kat gan tisi ɗaa? Mbi ndu ge a̰se ne baŋ, mbi be mbyat to.»
24 Naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare janna ge Dawda ne ya jan Sawul. 25 Sawul teme nama mbo jan Dawda go: «Gan ɓyare go mo ka̰ na bware sanna to, amma ɓyare go mo gene na Filistiya ma vuwal wak wala ya kis ndwara gele tene ne na naa ge ho̰l ma.» Sawul e Dawda fare mbe no ndwara ɓol viya̰ ge ɓyan na Filistiya ma tok go hunna. 26 Sawul naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare ya jan Dawda. Dawda vin nama dwatɗa ge a ne e go, na ke go ɗo, na ba kat yàl ne na vya mbe. Nama dam ge a ne ho̰ na ndwara zḛ, 27 Dawda ma ne na asagar ma mbo, a hun Filistiya ma naa kis, Dawda kun nama vuwal wak wala ma ya hon gan ndwara go na ba kat yàl ne na vya. A go mbe no ge Sawul ne ho̰ Dawda na vya Mikal kat yàl.
28 Swaga mbe go, Sawul kwa tyatyat go Bage ɗiŋnedin da ne Dawda, na vya Mikal me, na laar wa̰ Dawda wan. 29 Sawul gwan sya Dawda vo waɗeya, gwan kwane na waɗeya me. 30 Swaga mbe go, Filistiya ma ka mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ɗaɗak. Swaga ge a ne det ta go, Dawda ka hál pore waɗe Sawul asagar ma ga̰l ge may ma, ɓol pateya gḛ ge be to.
Kwa kura lə Jonatan deḛ gə Dabid lé
1 Loo gə́ Dabid tɔl ta gə́ yeḛ wɔji gə Sawul bém ndá léegəneeya Jonatan ɔm mée na̰’d gə Dabid. Jonatan ndigee to gə́ yeḛ ndigi ne darəa-yeḛ bèe. 2 Mee ndəa’g neelé ya Sawul ɔg Dabid naŋg ɓó yá̰ aree tel aw kəi lə bɔbeeje el ŋga. 3 Jonatan man rəa ar Dabid mbata yeḛ ndigee to gə́ ndigi ne darəa-yeḛ bèe. 4 Yeḛ ɔr kubu ləa gə́ boi yul rəa’g ar Dabid. Yeḛ aree kubuje ləa ləm, gə kiambas ləa kara ləm, gə ɓandaŋg ləa ləma, gə ndar ləa ləm tɔ.
5 Dabid teḛkɔr dɔ looje lai gə́ Sawul ulá aree aw keneŋ lé. Sawul aree si gə́ ɓée njérɔje ndá lel koso-dəwje lai ləm, kuraje lə Sawul ya kara lel dee ləm tɔ.
Sawul ra kəmkəḭ dɔ Dabid’g
6 Ndɔ gə́ d’ḭ loo-rɔ’g tel loo gə́ Dabid tɔl dəw gə́ Pilisti lé ndá denéje d’unda loo mee ɓee-booje gə́ Israɛl bura teḛ d’aw tila kəm mbai Sawul lé. D’ɔs pa ləm, là ləm tɔ gə dalèje gə nékimje ra ne né wəl-wəl gə rɔlel tɔ. 7 Denéje gə́ d’ɔs pa lé d’ila na̰ ta’g pana:
Sawul tɔl njéba̰je tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid tɔl dee tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) .
8 Mee Sawul ea̰ yaa̰ mbata ta neelé lelee el. Yeḛ pana: Deḛ d’ar Dabid kea̰ tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) nɛ kama ndá d’am tɔl-dɔg (1.000) ba! Né gə́ lalee lé to ɓeeko̰ ya kára ba ŋga. 9 Un kudee mee ndəa’g neelé Sawul oo Dabid gə kəm dɔbee ya gə́ kédé-kédé.
10 Bèlè lookàree ndá ndil gə́ yèr gə́ Ala ulá lé ree ula kəm Sawul ndòo aree si aa loo gəl-gəl mee kəi’g ləa. Dabid lé si im né to gə́ yeḛ im ne né ndɔje gə́ kédé’g ləm, Sawul si gə ko̰-niŋga ləa jia’g ləm tɔ. 11 Sawul wa ko̰-niŋga ləa mèr-mèr pa ne ta mée’g pana: M’a kur ne Dabid rədee kaar bɔrɔ’g. Nɛ Dabid sa rəa rəa’g as gɔl joo. 12 Sawul ɓəl Dabid mbata Njesigənea̰ nai gə Dabid nɛ yeḛ uba Sawul yá̰. 13 Ndá Sawul ɔree rəa’g undá loo gə́ əw’g aree to mbai dɔ njérɔje gə́ tɔl-dɔg (1.000). Dabid teḛ ɔr no̰ njérɔje aw sə dee raga ləm, tel sə dee ɓée ləm tɔ. 14 Yeḛ teḛkɔr dɔ kula reaje’g lai mbata Njesigənea̰ nai səa ya. 15 Loo gə́ Sawul oo to gə́ yeḛ teḛkɔr gə́ kédé-kédé ndá yeḛ ɓəlee. 16 Nɛ Israɛlje gə Judaje lai ndigi Dabid mbata yeḛ ɔr no̰ dee aw sə dee raga ləm, tel sə dee ɓée ləm tɔ.
Dabid taa Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené ləa
17 Sawul ula Dabid pana: Aa oo, m’a kari Merab, ŋgondərm gə́ dené ləi. Maji kari wa rɔi gə́ diŋgam ya ra né am ləm, rɔ rɔje lə Njesigənea̰ ləm tɔ. Nɛ Sawul pa mée’g pana: Ma m’ndigi kun jim kɔrɔ ne rəa el, nɛ maji kar ji Pilistije ɓa ɔrɔ rəa.
18 Dabid ila Sawul’g pana: See m’unda bḭ ɗi əsé ginkojim to gə́ ɗi əsé njémeekəije lə bɔm d’as ɗi mee ɓee gə́ Israɛl ɓa gə mba kam m’to ne məəm mbaije wa.
19 Nɛ loo gə́ ndɔ kar Merab, ŋgolə Sawul tel to ne dené lə Dabid teḛ ndá d’unee d’ar Adriel, dəw gə́ Mehola ɓa təa gə́ dené ləa.
20 Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé ndigi Dabid yaa̰. D’aw d’ula Sawul taree ndá ta neelé lelee ya. 21 Yeḛ pa mée’g pana: M’a karee ya gə mba karee tel to gum kwá karee oso ne ji Pilistije’g. Bèe ɓa Sawul ula Dabid njekɔm’g gɔl joo tɔɓəi pana: Ɓogənè i a tel to meemje. 22 Sawul un ndia togə́bè ar kuraje ləa pana: Aw ulaje Dabid gə goo ŋgəḭ ndá uláje pajena: Aa oo, mee mbai lelee dɔi’g ləm, kuraje ləa lai ndigii ləm tɔ. Ɓasinè maji kari to məəm mbaije ya.
23 Kuraje lə Sawul tel ndaji taje neelé d’ila mbi Dabid’g. Nɛ Dabid ila dee keneŋ pana: See seḭ ooje to gə́ tel to məəm mbaije lé to né gə́ lam ba wa. Ma lé m’to dəw gə́ njendoo ləm, m’to dəw gə́ m’əḭ el ləm tɔ.
24 Kuraje lə Sawul d’un ta gə́ Dabid ila dee keneŋ lé d’aw d’ula Sawul.
25 Sawul pana: Seḭ a paje togə́bè karje Dabid pajena: Mbai lé dəji lar dené el nɛ yeḛ ndigi kiŋga ndar tamɔd Pilistije as tɔl (100) gə mba dal ne ba̰ ləa gə njéba̰je ləa.
Sawul wɔji mée’g mba kar Dabid oso ne ji Pilistije’g. 26 Kuraje lə Sawul d’un ta neelé d’aw d’ula Dabid ndá Dabid ndigi ra bèe mba tel to ne məəm mbaije lé ya. 27 Kédé ɓa kar ndɔ gə́ d’wɔji as ɓəi ndá Dabid ḭ aw gə dəwje ləa aw tɔl ne diŋgamje tɔl-joo (200) mbuna Pilistije’g. Yeḛ ree gə ndar tamɔd dee ar mbai as dɔ lé gə́ yeḛ dəji lé gə mba tel to ne məəm mbaije lé. Togə́bè ɓa Sawul aree ne Mikal, ŋgonee gə́ dené lé gə́ dené ləa ya.
28 Sawul oo bèe ndá yeḛ gər gao to gə́ Njesigənea̰ nai gə Dabid. Tɔɓəi Mikal, ŋgonee gə́ dené lé ndigi Dabid tɔ. 29 Sawul ɓəl Dabid gə́ kédé-kédé ləm, yeḛ undá gə́ njeba̰ ləa ya gə no̰ ləm tɔ.
30 Mbaije gə́ Pilisti teḛ d’aw loo-rɔ’g mba rɔ gə Israɛlje. Nɛ gə ndɔje kára-kára lai gə́ d’aw loo-rɔ’g lé Dabid dum dɔ dee ur dɔ kuraje’g lə Sawul lai ndá ria ɓar ne yaa̰ tɔ.
