Kaŋ mballa ge Hanatu ne
1 Hanatu uware Dok na kaɗeya zi go:
«Mbi sḛ ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
a é mbi tṵ ya sunna digi Bage ɗiŋnedin zi.
Ndi mbi wak hage ya digi gwan ne mbi
naa ge ho̰l ma fare janna byalam go.
O̰, mbi sḛ ke tuli ne Bage ɗiŋnedin ne sya mbi ko̰r pe.
2 dok ge mbegeya dimma ne Bage ɗiŋnedin go a to.
dok a̰me ge ne na go a to.
Njal a̰me ge ne nee Dok go a to.
3 Kaage aŋ zuli fare janna ge jegreya ma se ceɗed to.
Kaage aŋ jan fare asar se bàŋ ɗoɗo to.
Ago Bage ɗiŋnedin kwa fare ɗimil ge daage kwa pet!
A na ge ne kwar fare ma buwal varra ne.
4 Kajamle ge garlaŋ pore ne ma a syatɗa uzi.
Amma naa ge taŋgay ma ɓol pool ya go.
5 Nama ge ne ka huriya ma,
a ga ya ɓar wak ɓyare kaŋzam zamma.
Amma naa ge ne ka hḛme kyamal ma,
a ga ya ɓol kaŋzam ne.
Gwale ge ne ba̰ gisil, tol vya ma ya ɓyalar.
Amma na ge ne tó vya ceɗed, ga ya be tol vya.
6 Bage ɗiŋnedin hun naa ne,
é naa kat ne ndwara ne me.
É naa wat táál ge siya ma ne se ya ne,
é naa gwanna ne siya se ya ne me.
7 Bage ɗiŋnedin hat ndu a̰se ne,
a na ge ne hat ndu gan ne me.
A bage ne gwan ne ndu pala se ne,
a bage ne her ndu pala digi ne me.
8 Na sḛ her ndu ge a̰se pala digi ne,
her ndu ge woɗegeya ne gubupala se digi ne,
ndwara hon na swaga katɗa ge hormo naa ge hatal ma buwal zi.
Suwar pet a Bage ɗiŋnedin ne ne,
a na sḛ ɗù suwar pe too ma se ne.Pe dolla ge suwar ne ne Yuda ma ta a mbe go no
9 Bage ɗiŋnedin a bage ne koy naa ge nama laar ne wa̰ na ma ne,
amma naa ge ne ke sone ma a mbo ban tṵ zi uzi.
Ago ndu ɓol halla da ne pool saar ta to.
10 Ne digi zi ya,
Bage ɗiŋnedin mbo ba̰y naa ge ne ke na ho̰l ma,
ndwara burmi nama uzi.
Bage ɗiŋnedin mbo kun sarya suwar pal pet.
A na ge ne hon na gan pool ne,
a na ge ne he ndu ge na ne naŋge na pala digi ne me.»
11 Go̰r go Elkana gwan di, nà suwal Rama ya. Samiyel ga ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne ge bage tuwaleya Eli ta.
Hal sone ge Eli vya ma ne
12 Eli vya ma ka naa ge bernde ma, a ke temel fare ge Dok ne pal to. 13 Ne jo̰ a naa ge ke tuwaleya ma ne puy ɗe, ndi kaŋ ma ge a ne ka ke ɓase ma no. Swaga ge ndu ne mbo ya tyare tuwaleya, a ka teme bama dore a̰me ya ne kaŋ gàn duur ge wak ataa na tok go, ka gàn duur ge ne sḭ ne ol zi ma. 14 Ka mbo ya zól duur ne kaja̰le ma zi, ko ne hṵli ma pul go. Kaŋ ge ne zol na ja, ka gene na ya hon naa ge tuwaleya mbe ma. A ka ke ne Israyela vya ma pet ge a ne mbo ya Silo go tyare tuwaleya mbe go no.
15 Dam a̰me ma, swaga ge a gale ne be til num fegem ma to puy ɗe, dore a̰me ge bage tuwaleya ne ka mbo ya, ka jan ndu ge ne tyare tuwaleya go: «Ho̰ mbi bage tuwaleya duur swara ma̰ vyala, ɓyare duur sḭya to, ɓyare duur vyala ɗeŋgo.» 16 Swaga ge ndu ge ne mbo ya tyare tuwaleya ne jan na go: «Ya̰ a tí num fegem ɓya, mo ba ga her ge mo laar ne ɓyare gale.» Dore mbe ka gwan ne na janna go: «Ho̰ mbi na ne se no, kadɗa go to, mbi ma̰ harge na ne pool.» 17 Kaŋ ge Eli vya ma ne ka kerra, ka sone gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara se. A be ka hon na hormo tuwaleya kerra zi to.
Kaŋ kerra ge Samiyel ma ne na bá ma ne
18 Samiyel ge vya jyale, ka ke na temel Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka da ne ba̰r ge siŋli na ta. 19 Del ge daage zi na ná zor na pargalaŋ, ka gene na ya hon na swaga ge a ne na obe ma ne mbo ya tyare tuwaleya ge del wak ne Silo go. 20 Eli e wak busu Elkana ma ne na gwale pal, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ mo hir ne gwale mbe no ta ndwara er vya ge mo ne ho̰ Bage ɗiŋnedin na byalam.» Elkana ma gwan di. 21 Bage ɗiŋnedin mbar Hanatu, hon na vya son ataa ne vya gwale ma azi. Vya jyale Samiyel me ɗe, ka donna digi Bage ɗiŋnedin zi.
Eli mḛre na vya ma
22 Eli sabe gwagwa. Ka za̰ kaŋ ge na vya ma ne ke Israyela vya ma pet, ne fiya ge na vya ma ne fí ne naa zaab ge a ne mbo ya gúr swaga ɓol ta zi ma go. 23 Jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba ka ke kaŋ ge go mbe ma ɗaa? Ɓase ma jan mbi aŋ kaŋ kerra ge sone mbe ma ya go. 24 Mbi vya ma, ke me go to. Fare ge mbi ne za̰ janna aŋ pal go ma, a kwaɗa to. Kadɗa fare ge mbi ne za̰ mbe ma no a go ɗe, aŋ é ɓase ge Dok ne ma ne go ya̰meya. 25 Kadɗa ndu a̰me ke na kon sone ya, Dok da ne pool wat nama buwal zi, amma kadɗa ndu ke sone ya ne Bage ɗiŋnedin, a wuɗi wat nama buwal zi ne ɗaa?» Go no puy ɗe, a za̰ bama bá wak to bat. Ne da pe, a Bage ɗiŋnedin ɓyare ne go na hun nama uzi. 26 Vya jyale Samiyel ka donna digi, na kaŋ kerra ma kat kwaɗa Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne naa dasana ma ta me.
Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ma ne na vya ma pal
27 Dam a̰me ɗu, ndu ge Dok ne a̰me mbo ya Eli ta jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mo báŋ ma ne ka Faraon mo̰r suwal Masar ya, mbi te be dyan tene nama ta tyatyat to’a? 28 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ma buwal zi mwaɗak, mbi tá mo báŋ Aaron na ka bage ke mbi tuwaleya ne til mbi dukan ma, ne kan ba̰r ga̰l ge ke tuwaleya ne me. Mbi ho̰ mo báŋ kaŋ wak ma ge Israyela vya ma ne mbo ne nama ya tyare tuwaleya ge tilla uzi hon mbi ma pet. 29 Kyaɗa aŋ ba ka ndal tuwaleya ma ne bobo ma ge mbi ne e nama ne mbi pe aŋ koo ma zi twacwak twacwak ɗaa? Kyaɗa aŋ ba ke ta num ne kaŋ ma ge Israyela vya ma ne mbo ne nama ya tyare mbi ma ɗaa? Kyaɗa mo laar ba wan mo vya ma waɗe mbi ɗaa? 30 No a ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ne: Mbi ke wak tuli ne mo báŋ ma, ne aŋ ne mo vya ma go, aŋ mbo ka ke mbi temel tuwaleya ne ɗaɗak, amma ne se no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, mbi dol wak tuli mbe no ya uzi. Ago mbi hon hormo bage ne hon mbi hormo. Amma nama ge ne sen mbi ma, a mbo ga kaŋ senna. 31 Ndi dam ma mbo ya go, mbi mbo bwat aŋ ne aŋ vuwal pe go. Ndu a̰me ge sabar mbo ga aŋ pehir zi to bat, 32 Swaga ge Israyela vya ma ne mbo katɗa tuli zi, mo mbo kat ne yál njotɗa ɗaɗak. Ndu a̰me ge sabar mbo ga aŋ pehir zi to bat. 33 Mbi mbo wan ndu a̰me ɗu ne mo pehir go, e na ke mbi tuwaleya. Mbo kat kaŋ saaso ne kaŋ njot mḭḭm ne mo pe. Amma mo hir ma mbo su siya pool. 34 Fare ge ne mbo ɓol mo vya Ofni ma ne Pineyas ya mbo kat kaŋ sayda ne mo pe: Nama sḛ ma jwak a mbo su dam ge ɗu go. 35 Mbi mbo he ndu a̰me ɗu, mbi e na mbi bage tuwaleya ge aman, na sḛ mbo ka ke mbi laar ɓyareya. Na pehir mbo ga ke tuwaleya ne ɗiŋnedin, ne gan ge mbi ne mbo e na ya. 36 Ndu ge ne hir ge mo ne zi ge ne mbo ga ya ne ndwara, mbo ga mbo fyal tene bage tuwaleya ta ne koo gurra se kaɗe bware ne kaŋzam pe ma. A mbo ka jan na go: Kwa i a̰se, ho̰ i temel kerra a̰me ɗu mo ziyar go, ge i ba ɓol kaŋzam zamma i wak zi.»
Pakɔs lə An
1 An ra tamaji pana:
Meem gə́ kəi ra rɔlel dɔ Njesigənea̰’g.
Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Siŋgam ḭ ne dɔ maree’g.
M’teḛ tam m’oma̰ ne gə njéba̰je ləm
Mbata ma m’al rɔm gə mba la gə́ i la səm lé .
2 Njerɔkunda gə́ to as səi-i Njesigənea̰ kára kara godo.
I ya to Ala kára ba
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
Biri mbal gə́ to to gə́ i Ala lə sí bèe lé godo.
3 Paje ta beelé bèe el ləm,
Maji kar ta kəsta teḛ ta sí’g el ləm tɔ
Mbata Njesigənea̰ to Ala
Gə́ njegər néje lai ləm,
Yeḛ nja wɔji kwɔi lə néra dəwje lai ləm tɔ.
4 Ɓandaŋ lə njésiŋgamoŋje təd tula-tula ləm,
Deḛ gə́ d’unda ndolè kara
Siŋgamoŋ ɓa to ndar gə́ ɓər dee’g ləm tɔ.
5 Deḛ gə́ kédé nésɔ as dee nag-nag lé
D’un rɔ dee tona ne goŋ muru ləm,
Deḛ gə́ ɓó tɔl dee kédé lé
Yeḛ ar dee d’wa rɔ dee ləm tɔ.
Kaokad kara oji ŋganje gɔl siri,
Yeḛ gə́ oji ŋganje bula lé rəa jura ne həgədə.
6 Njesigənea̰ to njekar dəw wəi ləm,
To njekar dəw si kəmba ləm tɔ.
Yeḛ ar dəw aw ɓee’d lə njé gə́ d’wəi ləm,
Yeḛ aree unda loo teḛ ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ ar dəw tel to njendoo ləm,
Yeḛ ar dəw to bao ləm tɔ.
Yeḛ ar dəw ula dəa ləm,
Yeḛ ar dəw unda dəa tar ləm tɔ.
8 Yeḛ ɔr njendoo dan babur’g ləm,
Yeḛ ɔr njenékəmndoo dan siḭ néje’g ləm tɔ
Mba kar dee d’isi gə njériɓarje na̰’d.
Nénduba gə́ yeḛ ar dee lé
To kalimbai ka̰ rɔnduba.
Mbata gaji-ŋgɔ-kagje gə́ gəd ne naŋg neelé
To ka̰ Njesigənea̰
Ndá yeḛ nja unda naŋg nee dɔ dee’g tɔ.
9 Yeḛ a tɔs kəmee dɔ panjaa njé’g ləa’g
Gə́ yeḛ unda dee dan kəmee’g,
Nɛ njémeeyèrje d’a tuji pugudu-pugudu
Dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
Mbata dəw lé askəm kun baŋga
Gə goo siŋgamoŋ ləa-yeḛ el.
10 Njéba̰je lə Njesigənea̰ lé
D’a kunda bala.
Yeḛ a kar ndi ḭ mee dara gə́ tar
Mba ndaŋ dɔ dee’g:
Njesigənea̰ a gaŋg rəwta
Kun ne rudu naŋg nee lad.
Yeḛ a kar mbai ləa siŋgamoŋ,
Yeḛ a kar siŋgamoŋ lə yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə́ ubu lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
11 Elkana tel aw mee kəi’g ləa gə́ Rama ndá ŋgon lé ra kula lə Njesigənea̰ no̰ Eli’d gə́ to njekinjanéməs lé.
Ŋgalə Eli lé
12 Ŋgalə Eli lé to njéra néje gə́ kori-kori ləm, deḛ gər Njesigənea̰ el ləm tɔ. 13 Aa ooje, goso néra lə dee-deḛ njékinjanéməsje gə́ ra gə koso-dəwje lé ɓa nee: Loo gə́ dəw aar inja nékinjaməs ndá léegəneeya kura lə njekinjanéməs lé ree loo gə́ d’aar ndiri dakasee lé. Yeḛ wa karmbi-lar gə́ təa tɔ munda jia’g tɔ. 14 Ndá yeḛ tɔs ne né mee jo-pər’g ləm, mee ŋgoro-pər’g ləm, mee jo-muru’g ləma, gə mee jo gə́ boi’g ləm tɔ. Né gə́ rara gə́ karmbi-lar gə́ təa tɔ jàn ɔs un ndá njekinjanéməs lé taa gə́ né kea̰-yeḛ nja. Yee ɓa gə́ néra gə́ deḛ ra kəm Israɛlje’g lai gə́ ree loo gə́ Silo’g lé.
15 Kédé ɓa gə mba kar dee roo ubu nékinjaməs lé ɓəi kara kura lə njekinjanéməs ree dəji yeḛ gə́ ree gə nékinjaməs lé pana: Am dakas da gə́ ka̰ nuŋga kar njekinjanéməs lé. Mbata yeḛ lé a taa dakas da gə́ ndiri jii’g el nɛ dakasee gə́ lal ndiri ɓa. 16 Ɓó lé dəw lé ilá keneŋ pana: Loo gə́ d’a roo ubee lé mba̰ ɓa i a taa yee gə́ i ndigi lé ɓəi ndá kura lé pana: Wah! i a kam ɓasinè ya. Ɓó lé bèe el ndá m’a taa gə siŋgamoŋ ɓa. 17 Basaje neelé d’ar ta kaiya gə́ boo wa dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g mbata néra dee ar dəwje d’ə̰ji ne nékarje lə Njesigənea̰ gə́ kḛji.
18 Samel ra kula no̰ Njesigənea̰’g. Ŋgon neelé ula kubu gə́ ŋgal gə́ d’ṵji gə kúla palégal rəa’g.
19 Gə ləbje kára-kára lai lé kea̰je uru kubu gə́ ŋgal yududu ree ne aree, loo gə́ deḛ gə ŋgabeeje ree mba kinja nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ləbje kára-kára lé. 20 Eli tɔr ndia dɔ Elkana’g gə dɔ dené’g ləa pana: Maji kar Njesigənea̰ ari iŋga ŋganje gə́ raŋg gə dené neelé mba kar dee taa tor yeḛ gə́ yeḛ unee ar Njesigənea̰ lé!
Yee ɓa deḛ tel d’aw ɓee lə dee ɓəi. 21 Njesigənea̰ ar mée olé dɔ An’g ndá yeḛ əskèm, tɔɓəi oji ŋganje gə́ diŋgam munda gə njé gə́ dené joo goo dee’g ləm tɔ.
Nɛ Samel, ŋgon lé ra tɔg no̰ Njesigənea̰’g pir-pir tɔ.
Eli ndaŋg ŋganeeje pi
22 Eli ɓuga yaa̰ ndá yeḛ oo ta néra ŋganeeje gə́ dee ra kəm Israɛlje’g bura lé ya. Yeḛ oo to gə́ deḛ to gə denéje gə́ mbo̰ dɔ na̰ tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g tɔ. 23 Yeḛ pa sə dee pana: See gelee ban ɓa seḭ raje ne néje gə́ togə́bè lé wa. Mbata m’oo taree ta dəwje’g bula gə́ pata néra majelje lə sí lé ya. 24 Wah! ŋganəmje, ta néje gə́ m’oo lé to majel. Seḭ arje dəwje lə Njesigənea̰ ra kaiya ya. 25 Ɓó lé dəw ra kaiya ɔs ne maree rəw ndá Ala a gaŋg rəwta dəa’g ya. Nɛ ɓó lé yeḛ ra kaiya ɔs ne Njesigənea̰ rəw ndá see na̰ ɓa a ra rəwta ləa wa.
Nɛ deḛ ndigi koo tapa bɔ deeje lé el mbata Njesigənea̰ ndigi kar dee d’wəi.
26 Samel, ŋgon gə́ basa neelé ra tɔg gə́ kédé-kédé ndá yeḛ taa kəm Njesigənea̰ ləm, taa kəm dəwje ləm tɔ .
Tuji gə́ a koso dɔ ginkoji’g lə Eli
27 Dəw lə Ala kára ree rɔ Eli’g ulá pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: See to ma nja ɓa m’riba dɔ rɔm pərəg m’ar kaije-je loo gə́ d’isi ne Ejiptə mee ɓee gə́ lə Parao̰ lé el wa. 28 To ma nja m’ɔree mbuna ginkoji’g lə Israɛlje lai mba karee to njekinjanéməs ləm ləm, mba karee aw loo-nékinjaməs’g ləm ləm, mba karee roo né gə́ ə̰də sululu ləma, mba karee ula kubu épod kaar ne no̰m’g ləm tɔ. Tɔɓəi ma nja m’ar ŋgaka bɔbije lé nékinjanéməsje lai gə́ ka̰ roo gə́ Israɛlje d’un d’ar lé tɔ . 29 Nékinjaməsje gə nékarje ləm gə́ m’un ndum m’ar dee ree ne mee kəi-sim’g lé see ban ɓa seḭ tuba deeje gə gɔl sí wa. See gə mba ɗi ɓa i ula rɔnduba dɔ ŋganije’g undam-ma, ar sí taaje ne néje gə́ doŋgɔr gə́ dəwje ləm gə́ Israɛl d’un lé d’ar sí-seḭ ərje ne ndɔl-ndɔl wa. 30 Gelee gə́ nee ɓa aa oo, ta gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa pana: Kédé lé ma m’pa njaŋg m’pana: Njémeekəije ləi gə gel bɔbije lé d’a njaa no̰m’g saar gə no̰. Nɛ ɓasinè Njesigənea̰ pana: Neḛ n’godo keneŋ ŋga! Mbata yeḛ gə́ ila riɓar dɔ neḛ’g lé n’a kila riɓar dəa’g tɔ. Nɛ deḛ gə́ d’ə̰ji neḛ gə́ kḛji lé d’a kḛji dee gə́ kḛji tɔ. 31 Aa oo, kàree teḛ mba kar neḛ n’gaŋg jikɔli ləm, gə n’gaŋg jikɔl njémeekəije lə bɔbije-je ləm tɔ mba kar ɓuga dəw godo ginkoji’g ləi saar gə no̰ ya. 32 I a koo njeba̰ loo-si neḛ’g loo gə́ Njesigənea̰ a daa Israɛl gə némajije gə́ al dɔ dee sula. Ndá ɓuga dəw a godo ginkoji’g ləi saar gə no̰. 33 N’a kya̰ dəw kára mbuna njé’g ləi’g mbɔr loo-nékinjaməs’g lə neḛ gə mba kar no̰ tɔ kəmi ləm, kari si ne dan kəmndoo’g ləm tɔ. Nɛ deḛ lai gə́ mee kəi’g ləi lé d’a kwəi loo gə́ siŋga dee to ne kɔgərɔ-kɔgərɔ ya ɓəi.
34 Nétɔji gə́ a kari oo ne to gə́ ta nee to tɔgərɔ ya lé a to né gə́ a teḛ dɔ ŋganije joo gə́ ri dee lə Opni gə Pines. Mee ndɔ gə́ kára ba ya d’a kwəi keneŋ joo bɔr . 35 N’a kunda njekinjanéməs lə neḛ gə́ to majikoji keneŋ, yeḛ gə́ a ra né to gə́ mee neḛ wɔji. N’a kar ŋgakeaje d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé ndá yeḛ a njaa no̰ yeḛ gə́ n’wa dəa gə ubu’g lé ta-ta ya. 36 Nana ɓa gə́ nai mee kəi’g ləi ndá a ree kɔs kəjee naŋg nea̰’g ɓa gə́ mba taa ne ŋgon larnda əsé goŋ muru, tɔɓəi a pana: M’ra ndòo rɔi’g mba kari am kula mee kəi nékinjaməs’g mba kam m’iŋga ne goŋ muru m’o̰ ya.
