Dawda sya naa ge suwal Keyla ma ko̰r
1 Dam a̰me ɗu, a mbo ya waage Dawda go, Filistiya ma det suwal Keyla ya ya, a pál nama swara ma ge ne twal pala ful zi ma ya ya. 2 Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool mbo det Filistiya ma, mbi hál nama ɗaa?» Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «Mbo, mo ma hál Filistiya ma, mo má naa ge suwal Keyla ma.» 3 Naa ge ne Dawda pe go ma jan na go: «Nee ne ká ne suwal Yuda go no puy, nee da ne vo. Ke ma̰ gyana nee ba mbo suwal Keyla mbo det Filistiya ma ɗaa?»
4 Dawda gwan ele Bage ɗiŋnedin fare ge ndwara azi. Bage ɗiŋnedin jan na go: «Dó tene viya̰ go, mbo suwal Keyla, ago mbi ma̰ ɓyan Filistiya ma mo tok go.» 5 Dawda ma ne naa ge ne na pe go ma, a kan ta viya̰ go mbo suwal Keyla, a det Filistiya ma, a pál nama kavaar ma, a hál nama halla ge ɓaŋlaŋ. A go no, ge Dawda ne má naa ge suwal Keyla ma. 6 Ago swaga ge Abiyatar ge Ahimelek vya ne sya mbo ɓol Dawda ge suwal Keyla ya, gene Efod na tok ya.
7 A mbo waage Sawul go, Dawda ya suwal Keyla ya. Sawul jan tene go: «Dok hon mbi na ma̰ ya go, ago na sḛ mbo wat suwal ge na gulum ga̰l wak ne fet digi zi ne.» 8 Sawul mwale na asagar ma na pe go mwaɗak ndwara mbo ver Dawda ma ne na naa ma suwal Keyla go, det nama pore. 9 Dawda zá̰ go Sawul nṵsi tene ya go mbo ya det na pore, tol bage tuwaleya Abiyatar, jan na gene Efod ya. 10 Dawda jan go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, mo dore zá̰ ne se go, Sawul nṵsi tene ya go mbo ya burmi suwal Keyla ne mbi pe. 11 Kadɗa Sawul ma yan ja, naa ga̰l ge suwal Keyla ne ma mbo ɓyan mbi na tok go ɗaa? O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, jya̰ mo dore fare.» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Sawul mbo mbo ya.» 12 Dawda jan go: «Naa ga̰l ge suwal Keyla ne ma mbo ɓyan i ne mbi naa ma na tok go ɗaa?» Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «A mbo ɓyan aŋ na to go.»
13 Dawda ma ne naa ge na pe go ma, naa mbo kaŋ ge kikis myanaŋgal go, a ɗage ne suwal Keyla go mbo swaga ge ɗogle. Sawul za̰ go Dawda zwagre ya ne suwal Keyla go, gwan mbo det Keyla to.
Dawda sya mbo babur pul ge suwal Zif ne ya
14 Dawda ɗage ne suwal Keyla go, mbo babur pul ge suwal Zif ne ya, mbo woy tene katɗa ge njal pṵṵl ma ge ne babur ge ne suwal Zif go ma zi ya. Sawul ka ɓyare na pe dam ne dam, amma Dok ya̰ Sawul det na pal to. 15 Dawda kwa go Sawul ɓyare na pe hunna, gá katɗa babur pul ge suwal Zif ne go, ge murum ge Horecha ne zi. 16 Dam a̰me ɗu, Yonatan ge Sawul vya mbo ɓol Dawda ge murum ge Horecha ne ya. Jan na fare ndwara hon na pool ne da pe Dok da ne na. 17 Jan na go: «Sya vo to, mbi bá Sawul mbo ɓol viya̰ ge hun mo to. Ago mo sḛ mbo zam gan ge suwal Israyela pal ne, mbi me mbi mbo kat mo goopol. Mbi bá kwa kwa go na mbo kat mbe go no.» 18 Nama sḛ ma jwak, a gwan ke wak tuli ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se. Dawda gá katɗa murum ge Horecha ne zi, Yonatan gwan di me.
Dok má Dawda ne Sawul tok go
19 Dam a̰me ɗu, naa ge suwal Zif ma mbo ɓol Sawul ge Gibeya ya, a jan na go: «Dawda woy tene ya i ta ya go, ya njal pṵṵl ma ge ne murum ge Horecha ne ta ya go, ge njal Hakila go, na ge ne murum le ge mbii ge go. 20 Se no, o gan, kadɗa mo ɓyare ɓyare, mbo ya i ma̰ ɓyan nama mo tok go.» 21 Sawul jan nama go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na e na wak busu aŋ pal, ago aŋ kwa mbi a̰se! 22 Gwa̰ me, ndi me na swaga ge ne ká ne go kwaɗa, kwa me na swaga ge ne zwagre tene go ma, ɓó me ndu ge ne kwa na swaga ma. Ago a jya̰ mbi go, na zwama gḛ. 23 Hale me na swaga ge ne woy tene go pe tyatyat, aŋ ba gwan’a jan mbi. Go no, nee ba ɓan me mbo ɓyare na. Kadɗa na ya suwal Yuda go, mbi ba ɓyare na pe swaga ma go ɗu ne ɗu, mbi ba ɓol na.»
24 Naa ge suwal Zif ne ma kan ta Sawul ndwara zḛ ya gwan mbo di. Swaga mbe go, Dawda ma ne naa ge na pe go ma ne katɗa ge ful pul ge Mawon ne zi, ge babur pul ge ne murum le ge mbii ge go. 25 Sawul ma ne na asagar ma kan ta mbo ɓyare Dawda pe. Dawda zá̰ fare mbe, gwan mbo woy tene ge njal ge ne ful pul ge Mawon ne zi pal digi ya. Swaga ge Sawul ne zá̰ fare mbe, kare na pe mbo babur ge Mawon ne zi ya. 26 Sawul ma ne na asagar ma ka mborra njal le ge ɗu go, Dawda ma ne na naa ka er woy ta njal le ge may ya me. Swaga ge Dawda ma ne na naa ne ka har ta digi syaya ɗe, Sawul ma ne na asagar ma terse nama ya zi wanna. 27 Swaga mbe go me, ndu a̰me yan’a jan Sawul go: «Gwa̰ ya avun cap, Filistiya ma det suwal ya ya.» 28 Sawul ya̰ Dawda pe be yanna, gwan’a na koo pal ne Filistiya ma pe. Da ne pe no, a gá tol swaga mbe dḭl no go: «Sela Malekot, ndwara go Njal ge varseya.»
Dabid taa dɔ njé gə́ Keyila
1 Deḛ ree d’ula Dabid pana: Aa oo, Pilistije ree rɔ njé gə́ Keyila ndá d’odo koje lə deḛ lai gə́ to loo-kundaje’g gə́ nébanrɔ. 2 Togə́bè Dabid dəji Njesigənea̰ pana: See m’a kaw rɔ gə Pilistije nee mba dum dee wa.
Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: Aw ndá i a dum dɔ Pilistije taa ne dɔ njé gə́ Keyila ya.
3 Nɛ njérɔje lə Dabid d’ulá pana: Aa oo, kisi gə́ j’isije ɓee gə́ Juda nee ya kara jeḛ n’lal ɓəl el. Nɛ ɓó lé j’a kaw Keyila mba rɔ gə kudu-njérɔje lə Pilistije ŋga see a to to gə́ ban wa.
4 Togə́bè Dabid tel dəji Njesigənea̰ ya tɔɓəi.
Njesigənea̰ tel ilá keneŋ pana: Ḭta aw Keyila, mbata m’ya̰ Pilistije meḛ jii’g ya.
5 Dabid gə dəwje ləa d’ḭ d’aw Keyila ndá deḛ rɔ gə Pilistije. D’ɔr nékulje lə dee ləm, ndum dee mburug-mburug ləm tɔ. Togə́bè ɓa Dabid taa ne dɔ dəwje gə́ d’isi Keyila ya.
6 Loo gə́ Abiatar, ŋgolə Ahimelek aḭ aw rɔ Dabid’g Keyila lé yeḛ aw gə kubu épod jia’g.
7 D’ula Sawul ta teḛ gə́ Dabid teḛ Keyila ndá yeḛ pana: Ala ilá jim’g mba̰ mbata yeḛ ree ula rəa dan mee ɓee-boo gə́ pəgərəje to ta rəw-kɔgje’g ləa ya.
8 Yen ŋga Sawul ɓar njérɔje lai loo-rɔ’g mba kar dee d’aw Keyila gə mba kaḭ dɔ Dabid gə njérɔje ləa gə́ d’isi keneŋ lé sub ya. 9 Dabid oo ta némajel gə́ Sawul wɔji gə mba ra səa ndá yeḛ ula Abiatar, njekinjanéməs lé pana: Maji kari ree gə kubu épod lé. 10 Tɔɓəi Dabid pa pana: Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje, kura ləi oo ta ree gə́ Sawul ndigi ree Keyila mba tuji ɓee-boo mbata ləm-ma lé. 11 See dəwje gə́ Keyila d’a kilam meḛ jia’g wa. See Sawul a ree to gə́ kura ləi oo taree lé wa. Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje, m’ra ndòo rɔi’g ya, maji kari riba gə kura ləi dɔ taree.
Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: Yeḛ a gə ree ya.
12 Dabid dəji Njesigənea̰ ya tɔɓəi pana: See dəwje gə́ Keyila d’a kilam-ma gə njérɔje ləm ji Sawul’g wa.
Ndá Njesigənea̰ tel ilá keneŋ pana: D’a kilai jia’g ya.
13 Yen ŋga Dabid gə njérɔje ləa gə́ d’as tɔl-misa̰ (600) lé d’ḭ Keyila d’aw loo gə́ d’askəm kaw keneŋ. Loo gə́ Sawul oo to gə́ Dabid ḭ Keyila aḭ aw ndá yeḛ ya̰ goo kaw gə́ wɔji kaw rɔ lé.
14 Dabid aw si dɔdilaloo’g mee looje gə́ siŋ siŋ-siŋ’d tɔɓəi yeḛ si dɔ mbal’g mee dɔdilaloo gə́ Jip tɔ. Sawul saŋgee gə ndɔje ndɔje ya nɛ Ala ilá jia’g el. 15 Dabid oo to gə́ Sawul teḛ aw saŋg loo mba tɔlee ndá yeḛ nai dɔdilaloo gə́ Jip mee kag-kɔr’g.
16 Yen ŋga Jonatan, ŋgolə Sawul lé ḭ aw rɔ Dabid’g mee kag-kɔr’g. Ndá yeḛ ula diŋgam mée’g dɔ kɔm gə́ yeḛ ɔm mée dɔ Ala’g lé 17 ndá yeḛ ulá pana: Ɓəl el mbata ji bɔm Sawul a kɔrɔ rɔi el. I a ko̰ɓee dɔ Israɛlje’g ndá m’a to yeḛ gə́ njekɔm’g joo ləi mba si mbɔri’g tɔ. Bɔm Sawul kara gər togə́bè ya tɔ.
18 Deḛ joo bɔr manrɔ dee d’ar na̰ no̰ Njesigənea̰’g ndá Dabid nai mee kag-kɔr’g lé nɛ Jonatan ɔd aw ɓee ləa .
Sawul tuba goo Dabid
19 Dəwje gə́ Jip d’aw Gibea rɔ Sawul’g d’ulá pana: See Dabid iya rəa mbuna sí’g looje gə́ siŋ siŋ-siŋ’d ləm, mee kag-kɔr’g ləma, dɔ dɔdərloo gə́ Hakila gə́ to par gə́ dɔkɔl lə dɔdilaloo’g ləm tɔ el wa . 20 Ǝi mbai, ɓó lé məəi ndigi ndá maji kari ree ɓa a to ta lə síjeḛ gə mba kilá ji mbai’g ɓəi.
21 Sawul pana: Maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g mbata seḭ ooje kəmtondoo ləm. 22 Awje ya, m’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí dəjije taree gəd ooje gə mba gər loo gə́ yeḛ njaa keneŋ ləm, gə dəw gə́ ée keneŋ ləm tɔ mbata d’ulam pana: Yeḛ lé to njegoso gə́ yaa̰. 23 Tenje looje soo-soo gə mba gər looje lai gə́ yeḛ iya rəa keneŋ ɓa telje reeje rɔm’g ree ulamje taree gəd ndá m’a kḭ kaw sə sí na̰’d ɓəi. Ɓó lé yeḛ si mee ɓee’g ndá m’a saŋgee mbuna koso-dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg’d (1.000) lé lai ya.
24 Deḛ d’ḭ d’aw Jip kédé no̰ Sawul’g. Dabid gə dəwje ləa d’isi dɔdilaloo gə́ Maon mee ndag-mbo’g kel dɔkɔl’g lə dɔdilaloo lé. 25 Sawul gə njérɔje ləa d’aw mba saŋg Dabid lé. Nɛ d’ɔr soree d’ar Dabid oo ndá yeḛ ḭ dɔ mbal’g aw si dɔdilaloo gə́ Maon. Loo gə́ Sawul oo taree ndá yeḛ un dɔ gɔl Dabid dɔdilaloo gə́ Maon tɔ. 26 Sawul aw dəb mbal gə́ kára’g nɛ Dabid gə njérɔje ləa d’aw dəb mbal gə́ kelee gə́ raŋg’d tɔ. Dabid aḭ kalaŋ mba taa ne rəa ji Sawul’g. Nɛ Sawul gə njérɔje ləa d’aḭ dɔ Dabid gə njé’g ləa mba kwa dee 27 ɓa njekaḭkula kára ree ula Sawul pana: Ɔs rɔi ɓad gə mba tel ree mbata Pilistije d’ur mee ɓee’g taa loo pəl-pəl.
28 Togə́bè ɓa Sawul ya̰ ne goo Dabid ndá tel aw iŋga Pilistije rɔ sə dee. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Sela-Hamaklekot lé tɔ.
