Dawda gwan ya̰ Sawul be hunna
1 Dam a̰me ɗu, naa ge suwal Zif ma mbo ɓol Sawul ge suwal Gibeya ya, a jan na go: «Dawda woy tene ya njal Hakila ge ne babur ndwara go ŋga pala digi ya.» 2 Sawul tal naa ge tok vagal ma dudubu ataa ne asagar ge Israyela ne ma buwal zi, a kan ta viya̰ go mbo ɓyare Dawda pe ge babur pul ge Zif ne ya. 3 Sawul ma ne asagar ma mbo ya goɗe katɗa njal Hakila pe go, viya̰ wak go gwa. Ne jo̰ Dawda abe tene babur pul uzi ya ɗe, zá̰ go Sawul mbo ja ɓyare na pe swaga mbe go. 4 Teme naa mbo hale pe, kwa tyatyat go Sawul ya go. 5 Dol tene ya viya̰ go, mbo ya swaga ge Sawul ma ne ka ne go. Kwa swaga ge Sawul ma ne Abner ge Ner vya, ga̰l ge asagar ma ne, ne dwam ne go. Kwa Sawul ne fiya ne asagar ma tuŋsi zi ŋga, na asagar ma fiya ver na se me.
6 Dawda jan Ahimelek, ndu ge Hittitiya ma ne Abichay ge Yowab ná vya, Seruya vya ma go: «A wuɗi ne aŋ buwal zi ɓyare ɗame mbi mbo Sawul ma ne na asagar ma buwal zi ya ne ɗaa?» Abichay jan na go: «Nee ne mo mbo ne.» 7 Ɗaal zi, Dawda ma ne Abichay a tar bama koo ɗiŋ a mbo asagar ge Sawul ne ma buwal zi ya, Sawul ne fí dam na asagar ma buwal zi, na ra̰y ɗḭya na pala zḛ. Abner ma ne asagar ge may ma fiya na ziyar go me.
8 Abichay jan Dawda go: «Ma̰ no Dok hon mo mo kon ge ho̰l ya go. Ya̰ mbi, mbi mbá na ne ra̰y pyaɗeya suwar zi. Mbi gwan dwage na mballa ma̰ to bat.» 9 Dawda jan Abichay go: «Hṵ na to! A wuɗi ge ba hun ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne ɗo, Bage ɗiŋnedin ba mḛre na to ɗaa?» 10 Gwan jan na go: «Mbi ne jan mo no, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, a Bage ɗiŋnedin sḛ mbo hun na ne. Ko su siya daŋ pul, ko su siya pool pore zi. 11 Na kaage Bage ɗiŋnedin na ya̰ mbi, mbi tok é bage na sḛ ne naŋge na ta to. He nee na ra̰y ma ne na fáál mam ɗeŋgo, gwa̰ nee.» 12 Dawda he na ra̰y ma ne na fáál ge ne e na pala zḛ, a gwan. Ago ndu a̰me ɗu be kore digi kwar nama to, ne da pe a so̰ dam vop. A Bage ɗiŋnedin sḛ é nama son dam ne.
13 Dawda mbo baal wak le may ya, abe tene uziya kaal ne swaga katɗa ge Sawul ma ne ta, ndé njal pala digi. 14 Oy Abner ge Ner vya ma ne na asagar ma, jan na: «Mo ge Abner, zá̰ mbi gale!» Abner gace na go: «Mo te wuɗi ne, mo ba ka da̰a̰me gan go ɗaa?» 15 Dawda jan Abner go: «Mo te ndu son ne to’a? A wuɗi ŋgay tene ne mo ge suwal Israyela go ne ɗaa? Mo te koy mo bageyal, gan to kyaɗa? Ndu a̰me mbo ya hun mo bageyal. 16 Kaŋ ge aŋ ne ke mbe no, aŋ be ke kwaɗa to. Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, aŋ pet aŋ mbya a hun aŋ uzi. Ne da pe aŋ be koy aŋ Bageyal, naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne to. Dó mo ndwara ndilla gale, gan ra̰y ma ne na fáál mam ge ne ka na pala zḛ ma ya da ɗaa?»
17 Sawul zá̰ Dawda ka̰l, tol na, ele na go: «Mbi vya Dawda, te mo ne ɗer’a?» Dawda vin, jan go: «Mbi bageyal gan, a mbi ne. 18 O gan, mo te yan mbi pe gyana ɗaa? Mbi te ke da ɗaa? Mbi te ke ma kaŋ ge sone ɗaa? 19 O gan, mbi bageyal, mbi kaɗe mo, zá̰ fare ge mo dore ne jan mo no: Kadɗa go na Bage ɗiŋnedin é mo yan mbi pe ne ɗe, ya̰ tuwaleya ge mbi ne tyare hon na, na iya na laar. Amma kadɗa na naa dasana ma é mo yan mbi pe ne ɗe, wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka nama pal. Ne da pe, a yan mbi ne suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na naa ma na go uzi, a ndwara jan mbi go, mbi mbo uware dok ge ɗogle ma. 20 Amma mbi, mbi ɓyare go mbi su uziya kaal ne mbi Bage ɗiŋnedin to. Ago gan ge Israyela ne zú pore ya ɓyare mbi ge ya̰ya̰le baŋ mbe no pe, dimma ne naa ne ɓyare kyage ge ne njal pala digi pe go ɗaa?»
21 Sawul jan na go: «Gwa̰ ya, mbi vya Dawda, mbi ke sone. Mbi kwarra go, mbi gwan ke mo a̰me to, ma̰ mbe no uwale mo ya̰ mbi be hunna. Sone ge mbi ne a ɓaŋlaŋ, mbi ke fare mbe no dimma ne ndu ge dale go.» 22 Dawda jan na go: «O gan, mo ra̰y ne go go no, teme mo vya jyale ya ɗu mbo ya her na. 23 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne ndu ge daage potɗa na kaŋ kerra ge dosol ma ne ge aman pal. Ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mo mbi tok go, mbi jya̰ tene go, mbi ne pool her mbi tok ke naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne a̰me to. 24 Ne jo̰ ma̰ no, kat ne ndwara ge mo ne ka da ne hamba gḛ mbi ndwara zi, ago kat ne ndwara ge mbi ne mbo kat ne hamba gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara zi me. Na sḛ mbo zur mbi ne wak nonna ge daage zi.» 25 Sawul jan Dawda go: «Mbi vya Dawda, wak busu ka mo pal! A fareba, mo mbo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma, mo mbo uni mo kaŋ kerra ma zi pet me.» Dawda her na viya̰, mbo, Sawul gwan di me.
Dabid aw loo-si Sawul’g nɛ yeḛ mbad tɔlee
1 Dəwje gə́ Jip d’aw rɔ Sawul’g loo gə́ Gibea’g d’aw d’ulá pana: See Dabid iya rəa dɔdərloo gə́ Hakila gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo njoroŋ lé el wa .
2 Togə́bè ɓa Sawul ḭ aw dɔdilaloo’d gə́ Jip gə njérɔje gə́ Israɛl gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ gə́ d’ur dɔ mar deeje’g d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) mba saŋg ne Dabid dɔdilaloo gə́ Jip lé. 3 Sawul wa loo-siée dɔdərloo gə́ Hakila gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo njoroŋ mbɔr rəw’g. Dabid si dɔdilaloo’g ndá loo gə́ yeḛ oo to gə́ Sawul aw tuba gée dɔdilaloo’g ndá 4 yeḛ ula njétənlooje gə́ keneŋ ndá oo gao to gə́ Sawul ree mba̰ ya. 5 Yen ŋga Dabid ḭ aw loo gə́ Sawul wa loo-siée keneŋ ndá yeḛ oo loo gə́ Sawul gə Abner, ŋgolə Ner, yeḛ gə́ to mbai dɔ njérɔje ləa to keneŋ lé. Sawul to dan dee’g dana bab ndá kudu-njérɔje gugu dəa sub.
6 Dabid un ta pa ar Ahimelek, dəw gə́ Het gə Abisai, ŋgolə Seruja gə́ to ŋgoko̰ Joab pana: See na̰ ɓa ndigi kaw səm rɔ Sawul’g loo-siée’g wa.
Abisai ila keneŋ pana: Ma nja m’a kaw səi.
7 Dabid gə Abisai d’aw loo-si njérɔje’g loondul’g. Nɛ aa oo, Sawul toɓi dan dee’g dana bab ndá yeḛ ɔs ko̰-niŋga ləa naŋg mbɔr négəd dəa’g. Abner gə kudu-njérɔje ɓa to gugu dəa sub. 8 Yen ŋga Abisai ula Dabid pana: Ɓogənè Ala ila njeba̰ ləi meḛ jii’g. M’ra ndòo rɔi’g, ya̰ loo am m’ɔsee gə ko̰-niŋga ya, m’a kɔsee ji kára ba ya kɔree naŋg ɓó m’a tel kɔsee ji joo el.
9 Nɛ Dabid ula Abisai pana: Tɔlee el! Mbata see na̰ ɓa a kaskəm kun jia kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g wa. 10 Dabid pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! Ndá to ta lə Njesigənea̰ ya kára ba gə mba ra səa né ya, banelə ndɔ ləa a kas ndá a kwəi əsé a kaw loo-rɔ’g ɓa a kwəi keneŋ ɓəi. 11 Wah! Ma ɓa yḛ̀, maji kar Njesigənea̰ ɔgm loo kun jim kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə́ ubu lé! Nɛ maji kari un ko̰-niŋga ləa gə́ to mbɔr négəd dəa’g ləm, gə ku-gwɔb-mán ləa ləm tɔ ndá ar sí j’ɔd j’awje .
12 Dabid un ko̰-niŋga gə ku-gwɔb-mán gə́ to mbɔr négəd dɔ Sawul’g ndá d’ɔd d’aw. Dəw kára kara oo dee el ləm, gər né kára el ləma, ndel dɔ ɓi’g el ləm tɔ mbata deḛ lai d’oso gə ɓi gə́ dum kun rɔ ɓidi gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ɓa tɔl dee pərəg. 13 Dabid ɔd aw kel loo gə́ raŋg’d, aw aar əw dɔ sém mbal’g ar mbuna loo-si dee to əw gə na̰. 14 Ndá Dabid ra né wəl ar njérɔje ləm, gə Abner, ŋgolə Ner ləm tɔ pana: See i Abner a pata kára el wa.
Abner tel ilá’g pana: See i to na̰ ɓa ra né wəl-wəl dɔ mbai’g wa.
15 Dabid ula Abner pana: See i to diŋgam el wa. See na̰ ɓa as səi mbuna Israɛlje’g ɓəi wa. See ban ɓa i si kəmba aa dɔ mbai gə́ to ɓéije lé el wa. Mbata dəw kára ree gə mba tɔl mbai gə́ to ɓéije lé. 16 Né gə́ i ra neelé to lée’g el. Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé kəm kari wəi ya mbata i si kəmba aa dɔ ɓéije gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé el. Aa loo oo ɓasinè, ko̰-niŋga lə mbai, gə ku-gwɔb-mán ləa gə́ to mbɔr négəd dəa’g lé see to ra wa.
17 Sawul gər ndu Dabid ndá yeḛ pana: Ŋgonəm Dabid, see to ndui-i ya wa.
Dabid tel ilá keneŋ pana: Ǝi mbai gə́ to mbai ləm, to ndum-ma ya.
18 Tɔɓəi yeḛ pana: See gelee ban ɓa mbai ləm un goo kura ləi lad-lad wa. See ɗi ɓa m’ra wa. Esé see ta ɗi ɓa wa dɔm wa. 19 Ɓasinè maji kar mbai gə́ to mbai ləm ur mbia oo ne ta lə kura ləa. Ɓó lé to Njesigənea̰ ya ɓa ɔsi ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kari oma̰ səm ndá maji karee taa nékar gə́ baḭyee ə̰də lel lé ɓa. Nɛ ɓó lé to dəwje ndá maji kar ndɔl wa dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g ya tɔ, mbata deḛ tubam ɓogənè mba kɔrm dan nédɔji’g lə Njesigənea̰ ləm, deḛ d’ulam pana: Maji kam m’aw m’pole magəje gə́ dɔɓee’g ləm tɔ. 20 Wai! Maji kar məsm ɔm naŋg əw gə Njesigənea̰ el. Mbata mbai lə Israɛlje ɔr rɔ aw saŋg ndisa ba ya to gə́ d’aw ne ndo̰ kɛrɛ dɔ mbalje’g bèe.
21 Sawul pana: Ma m’ra kaiya. Maji kari tel ree, ŋgonəm Dabid, mbata m’a ra səi némajel el ŋga mbata ɓogənè i oo loo si kəmba ləm gə́ né gə́ gadee to yaa̰ kəmi’g ya. Ma ɓa m’ra né to gə́ mbə bèe ləm, m’ra majel gə́ al dɔ loo sula ləm tɔ.
22 Dabid tel pana: Aa oo, ko̰-niŋga lə mbai lé ɓa nee. Maji kar dəw kára mbuna njérɔje’g ləi ree taa. 23 Njesigənea̰ a ra gə nana kara gə goo nérea gə́ gə dɔ najee ləm, gə goo ŋgonkoji ləa ləm tɔ mbata Njesigənea̰ ilai jim’g ɓogənè nɛ ma ɓa m’ndigi kun jim kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé el. 24 To gə́ ɓogənè si kəmba ləi to né gə́ gadee to yaa̰ kəm’g lé si kəmba ləm-ma kara gadee a to yaa̰ kəm Njesigənea̰’g tɔ, tɔɓəi yeḛ a kɔrm dan néurtije’g lai tɔ.
25 Yen ŋga Sawul ula Dabid pana: Maji kar dɔ ŋgonəm Dabid ai səgərə! I a teḛkɔr dɔ kula raije’g ya.
Bèe ɓa Dabid un rəw ləa aw ləm, Sawul kara tel aw kəi ləa ləm tɔ.
