Dawda mbo kat Filistiya ma suwal ya
1 Dawda saare fare, jan tene go: «Dam a̰me ɗu, Sawul mbo hat hun mbi, golgo mbi so mbo woy tene katɗa Filistiya ma suwal ya. Go no Sawul mbo ya̰ be ge ɓyare mbi pe hunna ge suwal Israyela go, mbi me mbi mbo má tene ne na tok go.» 2 Dawda ɗage, poseya ne naa kikis myanaŋgal na pe, a mbo ɓol Akis ge Mowab vya, gan ge suwal Gat ne. 3 Dawda ma ne na naa ma mwaɗak, poseya ne bama gwale ma a gá katɗa ge suwal Gat go. Dawda mbo ya da ne na gwale ma azi, na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne ma ne Abigayel ge ne ka dḛ Nabal, ndu ge suwal Karmel ne gwale me. 4 Sawul zá̰ go Dawda sya ya mbo suwal Gat ya, gá be ɓyare na pe.
5 Dawda jan Akis go: «Kadɗa go mo kwa mbi a̰se ɗe, ho̰ mbi suwal a̰me ful zi ya, i ba ga kat na go. Kyaɗa mbi ge mo dore, mbi ba kat dagre ne mo ge gan suwal ge ɗu ge go ɗaa?» 6 Dam mbe go juju, Akis hon na suwal Siklag. Da ne pe no, gan ge Yuda ne ma ga ne suwal Siklag no ɗiŋ ma̰ no.
7 Dawda ke Filistiya ma suwal go del ɗu ne saba anda. 8 Swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne ka Filistiya ma suwal go, a ka ɗage mbo det Gechur ma, ne Gizriya ma, ne Amalek ma pore mballa. Nama mbe ma no, ne pe dolla ya day, a ká da ne suwal Chur go diŋ det mbo suwal Masar warbe ya. 9 Dawda ma ne na naa ma ka mbo pur naa mbe ma hunna, a be ka ya̰ ndu son ko ndu gwale ne ndwara to. A ka abe nama gii ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne jambal ma, ne ba̰r ma ya. Swaga ge a ne gwan’a, Dawda ka mbo ɓol Akis. 10 Swaga ge Akis ne ele Dawda go, nama mbo mbal pore ma̰ le da ya de ɗe, Dawda ka boge na janna go, bama mbo mbal pore suwal Yuda le ge mbii ge go, ko Yerameliya ma le ge mbii ge go, ko Keniya ma le ge mbii ge go.
11 Dawda ka sya tene vo, be ka ya̰ ndu son ko ndu gwale ya ne ndwara gene ya suwal Gat go to, ndwara go, nama ma̰ hat syal na koo janna go, na ge Dawda, na ke ne go go. Dawda ka ke go mbe no, na dam ma zi mwaɗak ge na ne ká Filistiya ma suwal go. 12 Akis hon Dawda na dulwak, ka jan tene go: «Dawda hat tene ya seŋgre na hir, Israyela vya ma ndwara zi, mbo gá mbi dore ɗiŋnedin.»
Dabid aḭ aw si ɓee lə Pilistije
1 Dabid ə̰ji mée’g pana: Ma neelé ndɔ kára ndá Sawul a tujim ya ɓəi. Né gə́ maji yaa̰ gə́ kəm ra ndá, kam m’aḭ m’aw mee ɓee’g lə Pilistije ɓa. Bèe ɓa Sawul a kya̰ goo korə gə́ yeḛ aw kɔrəm dɔ naŋg ɓee’g lə Israɛlje lé ya. Togə́bè ɓa m’a taa ne rɔm jia’g tɔ. 2 Yen ŋga Dabid ḭ gə dəwje gə́ tɔl-misa̰ (600) gə́ d’aw səa lé ndá deḛ d’aw ɓee lə Akis, ŋgolə Maok, mbai gə́ Gat. 3 Dabid gə dəwje ləa d’isi Gat mbɔr Akis’g. Deḛ lé nana kara si gə njémeekəije ləa-ləa, tɔɓəi Dabid si gə denéje ləa gə́ joo gə́ ri dee lə Ahinoam, dəw gə́ Jisreel ləm, gə Abigayil gə́ Karmel gə́ to dené lə Nabal kédé lé ləm tɔ. 4 D’ula Sawul to gə́ Dabid aḭ aw Gat ndá yeḛ əw rəa ndolee ŋga.
5 Dabid ula Akis pana, Ɓó lé m’taa kəmi ndá maji kar dee d’am loo kára mbuna ŋgan-ɓeeje gə́ wala mba kam m’isi keneŋ. See gelee ban ɓa kura ləi a si səi na̰’d mee ɓee-boo’g lə mbai lé ɓəi wa.
6 Togə́bè ɓa mee ndəa’g nee ya Akis aree Siklag. Gelee gə́ nee ɓa Siklag to ne ka̰ mbaije gə́ Juda saar teḛ mee ndəa gən lé ya.
7 Dabid si ne ɓee’g lə Pilistije lé as ləb kára gə naḭ sɔ. 8 Dabid gə njérɔje ləa d’aw wai ɓee lə Gesurje ləm, gə Girjije ləma, gə Amalekje ləm tɔ. Mbata ginkoji dəwje lé d’isi dɔ naŋg’d nee ləw ba wɔji dɔ kel loo gə́ Sur saar teḛ ne dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə tɔ. 9 Dabid tuji ɓeeje neelé pugudu-pugudu. Yeḛ ya̰ diŋgam əsé dené kára kara kəmba el ndá yeḛ ɔr badje gə maŋgje gə jambalje gə kubuje tɔ, tel aw ne ɓee lə Akis lé. 10 Akis dəjee pana: See loo gə́ ra ɓa awje wai keneŋ ɓogənè wa.
Ndá Dabid tel ilá keneŋ pana: Par gə́ kel loo gə́ dɔkɔl lə Juda ləm, par gə́ kel loo gə́ dɔkɔl lə Jerakmeelje ləma, par gə́ loo gə́ dɔkɔl lə Kenije ləm tɔ. 11 Dabid ya̰ diŋgam əsé dené kára kara kəmba mba kaw sə dee Gat el mbata yeḛ ə̰ji mée’g pana: D’a kaskəm pata kila dɔ neḛje’g pana: Dabid ra togə́bè. Mee ndɔje lai gə́ yeḛ si ne mee ɓee’g lə Pilistije lé yeḛ ra togə́bè bèe ya. 12 Akis ɔm mée dɔ Dabid’g ndá yeḛ pana: Tɔgərɔ Dabid tel to né gə́ to kḛji kəm dəwje’g ləa gə́ Israɛl ya. Bèe ɓa yeḛ a to kura ləm ya saar gə no̰.
