Yál ge sandu wak tuli ne ho̰ Filistiya ma
1 Swaga ge Filistiya ma ne ame sandu wak tuli ge Dok ne, a in na ne Eben-Ezer go mbo suwal Asdod ya. 2 A mbo è sandu wak tuli ge Dok ne, bama dok Dagon zok zi ya, na tá gwa. 3 Na dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ, naa ge Asdod ma a mbo ya kwa dok Dagon detɗa kubiya se sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se. A he bama dok Dagon digi, a gwan é na na byalam go. 4 Cya̰wak dam ge azi go, a gwan ɓol dok Dagon ne detɗa kubiya se, sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se. Na pala ma ne na tok ma jwak kunna kanna uzi hini zok wak go, na tuŋsi ga ne ɗeŋgo. 5 Da ne pe no, naa ge ne ke tuwaleya hon dok Dagon ma poseya ne naa ge ne suwal Asdod go ma ge ne mbo ya zok ge Dagon ne zi ma ɗiŋ ma̰ no a yele zok mbe wak yele wat na zi. 6 Bage ɗiŋnedin gwan ŋgay pool ge na ne naa ge suwal Asdod ne ma pal, hon nama vo, é moy pe zamma nama ta ne nama lew ma ta pet. 7 Swaga ge naa ge ne suwal Asdod go ma ne kwa kaŋ mbe ma no, a jan go: Sandu wak tuli ge Dok ge Israyela ne ne pool ge gwan kat i tok go to. Ago Dok mbe ke i ne i dok Dagon ya yál ge be to. 8 A kote ga̰l ge ne Filistiya ma suwal ma pal ma ya se, a jan nama go: Nee ke ne sandu wak tuli ge Dok ne gyana ɗaa? A jan go: A zwagre sandu wak tuli ge Dok ge Israyela ne mbo suwal Gat ya. A zwagre sandu wak tuli ge Dok ne mbo suwal Gat ya. 9 Amma swaga ge a ne zwagre na mbo suwal Gat ya, Bage ɗiŋnedin e yál naa ge suwal Gat ne ma ta, a ɓol iigiya ge be to. Ago Bage ɗiŋnedin e moy pe zamma nama ta mwaɗak, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l. 10 A zwagre sandu wak tuli mbo suwal Ekron ya. Swaga ge sandu wak tuli ge Dok ne ne de ya suwal Ekron go, naa ge Ekron go ma a ɗage digi oyya janna go: Aŋ zwagre sandu wak tuli ge Dok ne ya ndwara á i pe. 11 A kote ga̰l ge ne Filistiya ma suwal ma pal ya se, a jan nama go: Gwa̰ me ne sandu wak tuli ge Dok ne na suwal ya, na kaage na á i pe to. Ago naa ge ne suwal ɗiŋ ma a ka da ne vo ge be to, ne da pe bama ma̰ ya hat suya. Ago Dok ka é nama za̰ yál gḛ ge be to. 12 Amma naa ge ne su to ma a ɓol moy pe zamma mbe. Sun ta ge naa ge suwal mbe ma ne ndé mbo Dok pe digi ya.
Sa̰duk-manrɔ lə Ala to ɓee lə Pilistije
1 Pilistije d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala d’ḭ ne Eben-Ejer d’aw ne Asdod. 2 Loo gə́ Pilistije taa sa̰duk-manrɔ lə Ala ndá d’aw ne kəi magə-Dago̰’g, d’aw d’unda mbɔr magə-Dago̰’g tɔ. 3 Bèlè loo kàree lé, loo gə́ dəwje gə́ Asdod teḛ gə ndɔ rad d’aw ndá, deḛ d’oo magə-Dago̰ gə́ oso dəb kəmee naŋg no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰. Ndá deḛ tel d’un magə-Dago̰ lé d’uree tar toree’g gogo. 4 Nuna ndá deḛ teḛ gə ndɔ rad d’iŋga magə-Dago̰ gə́ oso dəb kəmee naŋg no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ lé ya ɓəi. Dɔ magə-Dago̰ gə jiaje gə́ joo tɔr ɔm no̰ tarəwkəi’g nɛ dɔdumee ɓa nai. 5 Gelee gə́ bèe ɓa saar ɓogənè lé njékinjanéməsje lə magə-Dago̰ gə deḛ lai gə́ d’andə mee kəi’g lə magə-Dago̰ gə́ to Asdod lé d’ila gɔl dee kag tarəwkəi’d gə́ naŋg lé el.
6 Ji Njesigənea̰ wɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ njé gə́ Asdod’g ndá yeḛ ila tuji dɔ dee’g tɔ. Yeḛ ar gab tal kudu njé gə́ Asdod’g gə goo looje’g lai gə́ wɔji dəa lé ləm tɔ. 7 Loo gə́ deḛ d’oo né gə́ to togə́bè ndá dəwje gə́ Asdod pana: Maji kar sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé to ɓee lə sí nee el mbata jia wɔi dɔ sí’g ndiŋ-ndiŋ ləm, gə dɔ magə-Dago̰ gə́ to magə lə sí lé ləm tɔ.
8 Deḛ d’ula kula ɓar mbaije lə Pilistije d’ar dee ree mbo̰ dɔ na̰ rɔ dee’g ndá deḛ dəji dee pana: See ɗi ɓa j’a ra gə sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé wa.
Mbaije lé tel d’ila dee keneŋ pana: Maji kar dee d’un sa̰duk-manrɔ lé d’aw ne Gat.
Deḛ d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé d’aw ne keneŋ ya tɔ. 9 Nɛ gée gə́ gogo loo gə́ d’un d’aw ne ndá ji Njesigənea̰ wɔi dɔ ɓee-boo’g neelé ndiŋ-ndiŋ ar dee d’aw dɔ na̰’d wur-wur. Yeḛ ar gab tal kudu dee’g rus-rus un kudee dɔ ŋganje’g saar teḛ ne dɔ njé gə́ tɔg’d tɔ. 10 Yen ŋga deḛ d’ula gə sa̰duk-manrɔ lə Ala ɓee-boo gə́ Ekro̰. Loo gə́ sa̰duk-manrɔ lə Ala teḛ Ekro̰ ndá njé gə́ Ekro̰ d’ila ndu dee naŋg wəl pana: Deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje mba kar sí j’wəije ne, jeḛ ləm gə dəwje lə sí ləm tɔ.
11 Deḛ d’ula kula ɓar mbai dɔ Pilistije d’ar dee ree mbo̰ dɔ na̰ rɔ dee’g ndá deḛ pana: Ulaje gə sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé gə mba karee tel aw loo toree’g gogo mba karee ar síjeḛ gə dəwje lə sí j’wəije ne na̰’d el. Mbata mee ɓee-boo’g bura lé néɓəl gə́ as yoo to keneŋ. Ji Ala wɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ dee’g ya. 12 Dəwje gə́ d’wəi el lé gab uba dee ndá ndu no̰ lə ɓee-boo neelé aw njal teḛ dan dara’g.
