Abiya gan ge Yuda ne
(1Gan 15:1-8)1 Abiya ame gan ge suwal Yuda go swaga ge Yerobowam ne ke del wol para tiimal na gan zi go. 2 Zá gan Ursalima diŋ del ataa. Na ná dḭl Mikaya, a Uriyel ndu ge suwal Gibeya ne vya ne. Swaga ge Abiya ne ka gan, a ne Yerobowam mbá ta pore.
3 Abiya mbo pore da ne asagar ma dudubu kikis anda, pet naa sonmo ge pateya ma, Yerobowam me ɗe, mbo pore da ne asagar ma dudubu kikis tiimal, pet naa sonmo ge pateya ma me. 4 Abiya mbo ndé njal Semarayim, na ge ne njal ma ge suwal Efrayim ne go pala digi, ndage na ka̰l oyya, jan go: «O! Yerobowam ma ne Israyela ma pet, aŋ zá̰ me mbi! 5 Aŋ be kwa go Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne Dawda ma ne na vya kon ma go nama mbo kat gan suwal Israyela pal ne to’a? 6 Amma Yerobowam ge Nebat vya dore ge Salomon ge Dawda vya ne ɗage ho̰l ne na bageyal. 7 Naa ge be pala ndaco ma, ge be a̰me pe to ma, a mwale ta na pe go, a waɗe Robowam ge Salomon vya pal no. Ne jo̰ Robowam ka bool, kwarra be mbyat na to, be day pili tene ne nama to. 8 Se no, aŋ dwat go aŋ mbo pili ta ne muluk ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge ne ho̰ na ne hir ge Dawda ne tok go ɗaa? Aŋ ɓase gḛ go ceɗed, aŋ da ne nday vya ge Yerobowam ne só na ne dinar ne aŋ tok go go na aŋ Dok ne. 9 Ti be aŋ sḛ ma yá̰ Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma poseya ne Levi vya ma ne to’a? Aŋ abe naa ge ke tuwaleya ma ne aŋ sḛ ma pe dimma ne suwal ge may ma ne ke go. Ndu ge daage pet ge ne wan nday pool vya ya na tok go ne gamla ma ɓyalar me, aŋ hon na temel tuwaleya ge dok ge ne, na a be Dok ne to pet. 10 Amma i ɗe, a Bage ɗiŋnedin i Dok ne, i be saŋge na i go̰r to. I naa ge ke tuwaleya ma, ge ne ke temel hon Bage ɗiŋnedin ma, a Aaron vya ma, Levi vya ma ke bama temel ma ne go ne me. 11 Cya̰wak ne gasamal, i tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne til dukan ma hon Bage ɗiŋnedin, i ka syare katugum ge tabul ge harcal ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se pal. Gasamal tatap i ka dun ɗuli ma ge ne ɗuli kal ge dinar pala digi ma digi. Ago i ɗe, i koy eya ma ge Bage ɗiŋnedin, Dok ne, aŋ ɗe, aŋ saŋge na aŋ go̰r. 12 Ndi se no, bage ne i ndwara zḛ a Dok, na naa ge ke tuwaleya ma yago poseya ne i, ne bama burci pore ma bama tok go, a ma̰ sun nama aŋ pal. O! Israyela vya ma, mbá me pore ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ báŋ ma ne to, ago aŋ ne pool ge hal pore mbe to.»
13 Swaga mbe go, Yerobowam abe na asagar ma mbut, a cole viya̰ mbo det asagar ge Yuda ne ma ne nama go̰r ya, ge may ma det nama ne ndwara zḛ me. Asagar ge Yuda ne ma ga asagar ge Israyela ne ma tuŋsi zi. 14 Asagar ge Yuda ne ma saŋge ta se, a kwa go bama pore mballa ne go pe azi, ndwara zḛ, ne go̰r go me. A tol Bage ɗiŋnedin, naa ge tuwaleya ma sun burci digi me. 15 Asagar ge Yuda ne ma pyan digi tege tege, ne pyanna ge nama ne ta, Bage ɗiŋnedin hal Yerobowam ma ne asagar ge Israyela ne ma digi ge Abiya ma ne Yuda ma ndwara zḛ. 16 Israyela vya ma syat bama pe so Yuda ma ndwara zḛ. Dam mbe go, Dok ɓyan Israyela vya ma nama tok go. 17 Abiya ma ne na asagar ma ke nama yál ge be to, a hun nama naa ge pateya ma dudubu anuwa̰y. 18 Dam mbe go, Israyela vya pala gwan se. Ago Yuda ma há pore ndwara go, a e bama saareya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama báŋ ma ne pal. 19 Abiya yan Yerobowam pe, ame na suwal ma kwaɗa lwak ndwara go: Betel, ne Yechana, ne Efron poseya ne nama suwal lew ma. 20 Ge zaman ge Abiya ne go, Yerobowam be gwan ɓol pool to. Uwale, Bage ɗiŋnedin mḛre na, sú. 21 Swaga mbe go, Abiya ɗur na muluk pe se. San gwale ma wol para anda, tol vya sonmo ma wara azi para azi, naa zaab ma wol para myanaŋgal me.
22 Abiya kaŋ ge ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub fare pe wanna ma ge Anabi Iddo ne zi. 23 Abiya jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge suwal ge Dawda ne go. Na vya Asa zam gan na byalam go. Muluk ge Asa ne zi, suwal gá halas ɗiŋ del wol.
Abija tel to mbai gə́ Juda
1Mb 15.1-81 Mee ləb ko̰ɓee lə Jeroboam gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaijoo lé ɓa Abija un kudu ko̰ɓee gə́ Juda ɓəi. 2 Yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb munda. Kea̰je ria lə Mikaja, ŋgolə Uriel, dəw gə́ Gibea.
Rɔ to mbuna Abija gə Jeroboam’g. 3 Abija ɔr rɔ aw rɔ gə bao-rɔje gə́ to njésiŋgamoŋje gə́ d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-sɔ (400.000), Jeroboam ɔr rɔ gə bao-rɔje gə́ to njésiŋgamoŋje gə́ d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-jinaijoo (800.000) gə mba kaw rɔ ne səa tɔ.
4 Abija uba dɔ sém mbal gə́ Semarayim gə́ to dəb mbal gə́ Eprayim lé aar tar ila boo-ndia naŋg wəl ar Jeroboam gə Israɛlje lai pana: Maji kar sí ooje ta ləm ɓa! 5 See seḭ gərje to gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ar ɓeeko̰ lə Israɛlje to ka̰ Dabid gə ŋgakeaje saar gə no̰ gə goo manrɔ gə́ loo telee raŋg godo lé el wa. 6 Nɛ Jeroboam, ŋgolə Nebat, kura lə Salomo̰ gə́ to ŋgolə Dabid lé ḭ ɔs ɓéeje lé rəw. 7 Dəwje gə́ gə mḭdé ba gə́ to njéra né kori-korije mbo̰ dɔ na̰ rəa’g d’ɔsee d’ilá dɔ Roboam’d gə́ to ŋgolə Salomo̰ mbata Roboam to gə́ ŋgon gə́ nà ləm gə njeɓel gə́ siŋgá as kaar naŋg gəs no̰ dee’g el tɔ. 8 Ndá ɓasinè, seḭ ə̰jije meḛ sí’g gə mba kun baŋga dɔ ɓeeko̰’g lə Njesigənea̰ gə́ to ji ŋgalə Dabid’g, mbata seḭ toje dəwje gə́ bulaje digi-digi ləm, mbata seḭ awje gə néndaji ŋgan maŋgje gə́ to larlɔr gə́ Jeroboam ra gə́ magəje ar sí lé ləm tɔ. 9 See seḭ tubaje njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ gə́ to ŋgalə Aaro̰ gə Ləbije lé el wa. See seḭ nja raje rɔ sí gə́ njékinjanéməsje to gə́ koso-dəwje gə́ ɓeeje gə́ raŋg bèe to el wa. Nana ɓa gə́ ree gə bɔ maŋg əsé bàl bya̰je siri gə mba kunda ne rəa gə kəmee lé ndá yeḛ tel to ne njekinjanéməs lə né gə́ to Ala el. 10 Nɛ jeḛ lé Njesigənea̰ gə́ to Ala lə sí lé jeḛ j’ubá j’yá̰ el, njékinjanéməsje gə́ ra kula lə dee no̰ Njesigənea̰’g, deḛ gə́ to ŋgalə Aaro̰ gə Ləbije lé deḛ ra kula gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ya. 11 Teḛ gə ndɔ gə kàrkemetag gə ndɔje kára-kára lai lé jeḛ j’injaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, jeḛ n’tuuje né gə́ ə̰də sululu j’ar Njesigənea̰ ləm, jeḛ j’undaje pil muru gə́ to gə kəmee dɔ tabul’d gə́ àr ŋgad-ŋgad ləma, kàrkemetag kara jeḛ j’ɔsje pər pərndɔ’d gə́ ra gə larlɔr gə néndogóje gə́ wɔji dəa kára-kára lai ləm tɔ, mbata jeḛ lé j’aaje dɔ godndu Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ kər-kər ya. Nɛ seḭ ɓa seḭ ubáje yá̰je tɔ. 12 Aa ooje, Ala gə́ to dəw dɔ síjeḛ gə njékinjanéməsje ləa d’aw sə sí na̰’d, deḛ ɓa d’ɔr no̰ sí. Jeḛ j’aw gə to̰to̰je gə́ ɓar ŋgaw gə mba koma̰ ne sə sí. Maji kar sí rɔje gə Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je el mbata seḭ a teḛje kɔr keneŋ nda̰ el tɔ.
13 Jeroboam lé ar njérɔje ləa d’um dee goo dee’g ləm, ar ges dee d’aar no̰ Judaje’g ləm tɔ. 14 Judaje d’ɔm rəd gə́ goo dee’g ndá deḛ rɔ dee gə́ no̰ dee’g ləm, gə goo dee’g ləm tɔ. Deḛ no̰ wəl ɓar Njesigənea̰ ləm, njékinjanéməsje d’im to̰to̰je ləm tɔ. 15 Njérɔje gə́ Juda d’ɔm lul-rɔ u-u-u, tɔɓəi goo lul-rɔ’g lə Judaje’g lé Njesigənea̰ tɔl Jeroboam gə Israɛlje lai no̰ Abija’g gə Judaje’g. 16 Israɛlje d’aḭ no̰ Judaje’g ndá Ala ɓa ya̰ dee meḛ ji dee’g tɔ. 17 Abija gə njérɔje ləa dum dɔ dee tɔl dee bula yaa̰, deḛ tɔl bao-rɔje gə́ to njésiŋgamoŋje mbuna Israɛlje’g as tɔl-dɔg-loo-tɔl-mi (500.000). 18 Mee ndəa’g neelé Israɛlje d’ula dɔ dee d’aw ŋguna-ŋguna ndá Judaje d’un baŋga dɔ dee’g mbata deḛ nam kaar Njesigənea̰’g, Ala lə bɔ deeje-je. 19 Abija korə Jeroboam, taa ɓee-booje ləa gə́ ri dee lə Betel gə ɓee-kogoje ləa ləm, gə Jesana gə ɓee-kogoje ləa ləma, gə Epro̰ gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g lə Abija lé siŋga ɓee lə Jeroboam gə́ kédé lé rəm ndá Njesigənea̰ undá tɔlee. 21 Nɛ Abija lé siŋga ko̰ɓee ləa ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé, yeḛ taa denéje dɔg-gir-dee-sɔ ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam rɔ-joo-gir-dee-joo ləm, gə ŋganje gə́ dené dɔg-gir-dee-misa̰ ləm tɔ.
22 Ges sorta néraje lə Abija gə́ yeḛ ra gə ta gə́ yeḛ pa lé ndaŋg taree mee maktub kolé mee dɔ’g lə Ido, njetegginta ya. 23 Abija wəi ar dee dubee dan mee ɓee-boo’g lə Dabid. Ŋgonee Asa ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Asa tel to mbai gə́ Juda
1Mb 15.9-11Un kudee mee ndəa’g lə Asa lé ɓee to lɔm as ləb dɔg.
