Asa gan ge Yuda ne
(1Gan 15:11-12)1 Asa ke kaŋ ge kwaɗa ne ge dosol Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ndwara se. 2 Asa gú twal tuwaleya ge dok ge ɗogle ma ne ne swaga sḭḭm ma uzi, ɓá njal sḭḭm ma ge a ne é nama uzi, syal uwara ge sḭḭm Achera ne uzi me. 3 Jan Yuda ma go nama kare Bage ɗiŋnedin Dok ge nama bá ma ne pe ɗeŋgo, nama ke mborra na eya ma ne na wak honna ma pal. 4 Gul swaga sḭḭm ma ne twal til dukan ge sḭḭm ma ne ma uzi ne suwal ge Yuda ne ma go mwaɗak. Na zaman go, suwal gá halas. 5 Ne halas mbe zi, ɓol viya̰ ge sin suwal ge Yuda ne ma digi. Ago suwal ka halas, ndu a̰me ge mbal pore ne na be kat to, ne da pe, a Bage ɗiŋnedin sḛ ka koy na katɗa halas ne. 6 Asa jan Yuda ma go: «Sḭ me nee suwal mbe ma digi, ve me nee nama se ne gulum ga̰l, ne zok ge haal ge njole swaga ma, pa me nee zok wak ge fetɗa ma wad, ne jo̰ a nee sḛ ma ne nee suwal ma pal ne gale. Ago nee ho̰ ta kare Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne pe, na sḛ ɓyare nee pe ne, ho̰ nee katɗa halas ne swaga ma go no pet me.»
A hon ta temel kerra zi, a sin suwal mbe ma digi pet.
Halla ge Asa ne ge Zera pal
7 Asa ka da ne asagar ma dudubu kikis ataa ne pehir ge Yuda ne zi, nama mbe ma no, a ka naa pool ge in ɓiyaar ge ga̰l ma ne deŋso ma bama tok go. Ne pehir ge Bayami ne zi, na asagar ma ka naa dudubu kikis azi ne para wara tiimal, a ka naa ge ne ha̰le ne kajamle mballa ma, a kat ne ɓiyaar ge jabso ma bama tok go me. Nama sḛ ma pet, a naa ge pateya ma ne.
8 Zera ndu ge suwal Kuch ne, mbo ya ne na asagar ma na pe go, naa dubu ɗu ne pus pore ma kikis ataa me ndwara det Yuda ma pore mballa. 9 Asa ɗage ya na ndwara zi, a nṵsi ta se da̰re nama ne pore mballa pe ge baal pul ge Sefata ne go, gwa ne suwal Marecha. 10 Asa tol Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne, jan na go: «O Bage ɗiŋnedin! Ndu a̰me ge ɗogle be mo to ge ɗaŋge ndu ge woɗegeya pe ge ndu ge pool pal to. So i ko̰r ne se no, o Bage ɗiŋnedin. I ya̰ i saareya ma ya mo pal, i mbo ya ke pore ne naa ge zuliya ceɗed mbe ma no dḭl ge mo ne zi. O Bage ɗiŋnedin, mo i Dok ne, ya̰ ndu dasana na há mo ne pore to.»
11 Bage ɗiŋnedin hal Kuch ma Asa ma ne Asagar ge Yuda ma ne ma ndwara zḛ, a her so. 12 Asa ma ne na asagar ma yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Gerar ya. Kuch ma sú tabeya njinjik, ndu a̰me ɗu ɓol viya̰ má tene to. Ago a Bage ɗiŋnedin sḛ, ne na asagar ma a burmi nama pe ne. Yahud ma pál kaŋ ma gḛ ge be to. 13 A ame suwal ge ne Gerar ziyar go ma mwaɗak. Ago, a Bage ɗiŋnedin sḛ ka̰ vo ge naa ge ne suwal mbe ma go zi ne. A ame nama suwal ma, a pál kaŋ ge ne suwal mbe diŋ ma kakaɗak, ne jo̰ kaŋ paal ma ka gḛ ge be to. 14 A gwan det naa ge koy kavaar ma ɗyagarta ma, a pál gii ma ne jambal ma gḛ ge be to. A gwan’a Ursalima go.
1 Asa ra né gə́ maji gə né gə́ danasur kəm Njesigənea̰ Ala’g ləa. 2 Yeḛ tuji loo-nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ magəje gə looje gə́ ndəw ləm, yeḛ təd mbalje gə́ ndur dɔ na̰’d gə ɗira népoleje ləm tɔ ar dee godo. 3 Yeḛ un ndia ar Judaje gə mba kar dee tel ndolè Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je gə mba kaa dɔ godndiaje gə ndukunje ləa gə mba ra née. 4 Yeḛ tuji looje gə́ ndəw gə néndajije gə́ d’unda tar d’wɔji ne dɔ kàr lé ar dee godo lai-lai mee ɓee-booje’g lə Juda. Bèe ɓa ɓeeko̰ ləa to ne lɔm nea̰’g tɔ. 5 Yeḛ ra ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub-sub dɔ naŋg gə́ Juda mbata mee ləbje’g neelé rɔ godo ar loo to lɔm, mbata Njesigənea̰ aree loo kwa rəa ya. 6 Yeḛ ula Judaje pana: Ar sí n’raje ɓee-booje ləm, j’ilaje ndògo-bɔrɔ n’guguje ne dɔ dee ləm, n’raje kəije gə́ duu dɔ loo ləma, gə tarəwkɔgje gə pəgərə-kudu ta deeje ləm tɔ, ɓee lé to ka̰ sí ɓəi mbata jeḛ ndolè goo Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, jeḛ ndolè gée ndá yeḛ ar looje lai gə́ gugu dɔ sí to lɔm ɓəi.
Deḛ ra togə́bè ndá deḛ teḛkɔr keneŋ ya.
7 Asa lé njérɔje ləa gə́ Juda gə́ d’odo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (300.000) ləm, njérɔje ləa gə́ Bḛjami gə́ d’odo dərje gə gər loo tur ɓandaŋgje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (280.000) ləm tɔ, deḛ lai to bao-rɔje ya. 8 Jera, dəw gə́ Etiopi ɔr rɔ aw iŋga dee gə njérɔje tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg (1.000.000) ləm, gə pusu-rɔje tɔl-munda (300) ləm tɔ, yeḛ aw saar teḛ Maresa. 9 Asa teḛ aw iŋgá ndá deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee kel wəl-loo gə́ Sepata mbɔr Maresa’g. 10 Asa no̰ ɓar Njesigənea̰, Ala ləa pana: Ǝi Njesigənea̰ i nja kára ba askəm la gə deḛ gə́ siŋga dee godo ləm, gə deḛ gə́ siŋga dee to ləm tɔ. Ǝi Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari ree la sə sí. Mbata i nja kára ba ɓa jeḛ naam kaari’g ləm, jeḛ n’ree gə rii-i nja gə mba rɔ ne gə njérɔje nee gə́ bula digi-digi lé ləm tɔ. Maji kar dəw gə́ kari ba lé dum dɔi el!
11 Njesigənea̰ kunda Etiopije tɔl dee no̰ Asa’g gə no̰ Judaje’g ndá Etiopije buŋga na̰ d’aḭ. 12 Asa gə njérɔje ləa korə dee saar teḛ Gerar ndá Etiopije d’oso ji dee’g ar dəw kára kara aji el mbata Njesigənea̰ gə njérɔje ləa tuji dee ya. Asa gə njérɔje ləa d’unda dee banrɔ taa boo-néje lə dee tɔ. 13 Deḛ tɔl dee mee ɓee-booje’d lai gə́ gugu dɔ Gerar mbata néɓəl-boo lə Njesigənea̰ dəb dɔ dee’g ndá deḛ taa ɓee-booje lai, d’unda ɓee-booje lai banrɔ mbata nébanrɔje gə́ keneŋ to yaa̰. 14 Deḛ tuji kəi-nékulje tɔ ndá d’wa badje gə jambalje bula yaa̰ tɔ. Yen ɓa deḛ tel d’aw Jerusalem gogo ɓəi.
