1 Salomon abe naa sonmo dudubu wara ɓyalar ne kaŋ ma inna pe, naa dudubu tiimal ne cer njal pe, naa dudubu ataa ne para kikis myanaŋgal ne dol bama ndwara naa ge ke temel ma pal pe me. 2 Salomon jan Hiram gan ge Tir ne go: «Mo teme mbi bá Dawda uwara sedre ma ya sin na zok dwamma, ke ne mbi dimma ne mo ne ke ne mbi bá Dawda go. 3 Ndi ne se no, mbi ɓyare sin zok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pe, ndwara mbege na ne til dukan ge hur tuli ma na zi hon na pe, ne tyare katugum ma na ndwara se cya̰wak ne gasamal pe, ne dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ne ma go me. fare mbe no a eya ne Israyela vya ma pal ɗiŋnedin. 4 Zok ge mbi ne ɓyare sinna mbe mbo kat ɓaŋlaŋ, ne da pe, Dok ge i ne a ɓaŋlaŋ waɗe dok ma pet. 5 Go no puy ɗe, a wuɗi mbyat sin zok ge mbyat na ne ɗaa? Ne jo̰ digi digi zi ya ma puy, a mbyat na to. Mbi ɗe, mbi mbya wuɗi ge sin na zok ɗaa? Ɗeŋgo mbi sin na zok ge naa ba ka tyare tuwaleya ma hon na na zi bàŋ. 6 Se no ɗe, teme mbi mo ndu ge ɗalla ge ne kwar temel kerra ge dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam ne ya nde, na ka ndu ge ne kwar ba̰r ma vinna kaal, ne sel, ne gorom ma, na ka ndu ge ne kwar zok ɗebceya me. Teme na ya, ne da pe, nama ne mbi naa ge ne kwar temel mbe ma kerra, ge ne Ursalima diŋ ma, ne suwal Yuda go ma, ge mbi bá Dawda ne tá nama ba ɓan dagre ke temel. 7 Uwale, teme mbi uwara sedre ma, ne uwara sipres ma, ne uwara santal ma ge suwal Liban ne ma ya. Mbi kwa kwa go mo dore ma kwa uwara ge Liban ne ma syalla kwa. Mbi dore ma mbo mbo ya ke temel ne mo dore ma me. 8 Nama sya mbi uwara ma gḛ, ne da pe, zok ge mbi ne ɓyare sinna mbe mbo kat siŋli ge be to. 9 Mbi me ɗe, mbi mbo hon mo naa ge syal uwara ma gḛme suwàl dudubu wara myanaŋgal, ne gḛme ge fogor suwàl dudubu wara myanaŋgal, ne oyo̰r jiya̰l litre dudubu kikis lamaɗo me, ne num litre dudubu kikis tiimal me.»
10 Hiram gan ge suwal Tir ne gwan ne Salomon janna ya maktub zi go: «Ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ na ɓase ma wan e mo gan nama pal no.» 11 Hiram gwan jan go uwale: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge ne dó digi ma ne suwar, na ge ne ho̰ gan Dawda vya ge ɗalla ge ne kwarra ne zwama, vya ge ne mbya sin zok ne Bage ɗiŋnedin pe, ne na sḛ pe me. 12 Se no, mbi teme mo ya Huram-Abi, a ndu ge ɗalla, ne kwarra gḛ ne. 13 Na bá a ndu ge suwal Tir ne, na ná a ndu ge ne pehir ge Dan ne zi vya gwale ne me. Kwar temel ge dinar ne, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne njal, ne uwara kerra kwa. Kwar vin ba̰r kaal ne sel ne gorom kwa. Kwar ba̰r ɓoso lin temel kerra kwa me. Kwar ɗebce zok kwa, kaŋ ge daage pet ge mo mbo hon na kerra ya, mbo ke mo na. A ne mo naa ge temel ma, ne naa ge mo bá Dawda ne tá nama ma a mbo ke temel dagre. 14 Mo ɗe, teme mbi gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma, ne jiya̰l oyo̰r ma, ne num ge mo ne jya̰ mbe ma ya. 15 I me ɗe, i mbo syal mo uwara ge Liban ne ma ɓyareya ge mo ne pal, i mbo dol mo nama ya sorra mam go ɗiŋ mbo suwal Yafa ya, mo ba ga abe nama mbo Ursalima ya.»
16 Salomon abe vya gwasal ge a ne ka ne suwal Israyela go ma mwaɗak, naa dudubu kis para wara anuwa̰y para ataa ne kikis myanaŋgal, isiya ge na bá Dawda ne isi nama pal. 17 Caɗe naa dudubu ɓyalar ne kaŋ inna pe, naa dudubu wara tiimal ne cer njal pe, naa ge dol bama ndwara naa ge ke temel ma pal, naa dudubu ataa ne kikis myanaŋgal me.
1 Salomo̰ odo dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri (70.000) mba kar dee to njékodo néje ləm, gə tɔl-dɔg-loo rɔ-jinaijoo (80.000) gə́ njétɔl kɔri-mbalje dɔ mbal’g ləma, gə tɔl-dɔg-loo-munda gə dɔ dee tɔl-misa̰ (3.600) gə́ njékaa dɔ deeje ləm tɔ.
2 Salomo̰ ula kula rɔ Huram, mbai gə́ Tir’g pana: Maji kari ra səm to gə́ i ra gə bɔm Dabid aree ne kag-sɛdrəje mba karee unda ne kəi-siée bèe lé tɔ. 3 Aa oo, m’a gə ra kəi gə ri Njesigənea̰ Ala ləm, kunda gə kəmee karee gə mba roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ nea̰’g ləm, gə mba kunda pil muruje gə́ to gə kəmee nea̰’g ta-ta ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ wɔji dɔ teḛ gə ndɔ gə kàrkemetag gə ndɔ-kwa-rɔ gə naḭ gə́ teḛ sigi ləma, gə ra naḭje lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm tɔ gə goo godndu gə́ gə no̰ mbata Israɛlje lé. 4 Kəi gə́ m’a gə kunda lé a to kəi gə́ boo mbata Ala lə sí lé boo ur dɔ magəje lai ya. 5 Nɛ see na̰ ɓa siŋgá askəm ra kəi karee wa, mbata dara gə́ tad rəg-rəg kara asee el, nɛ ɓəd ɓa see ma nee ya m’a ra kəi karee wa. Kəi gə́ m’a gə ra lé a to gə mba tuu né gə́ ə̰də sululu ɓa keneŋ karee ya . 6 Maji kari ula gə dəw kára gə́ gər goso ra kula gə larlɔr, gə larnda, gə larkas, gə larndul, gə dɔ kubuje gə́ ndiri dee ndul piro-piro ləm, gə kas gəḭ ləma, gə to bədələ ləm tɔ, yeḛ a to njegər goso tɔl néje mba karee ra kula gə mba kar dee ra kula na̰’d gə njégər goso kulaje gə́ d’isi rɔm’g Juda gə Jerusalem gə́ bɔm Dabid mbər dee lé tɔ. 7 Maji kari ula gə kag-sɛdrəje gə kag-siprɛsje gə kag-sa̰dalje gə́ Liba̰ am, mbata ma m’oo to gə́ kuraje ləi gər tuga kagje gə́ Liba̰. Aa oo, kuraje ləm-ma lé d’a kaw gə kaḭje na̰’d ya. 8 Maji kar dee gɔl kagje bula yaa̰ d’am mbata kəi gə́ m’a gə kunda lé to kəi gə́ boo ləm, gə maji dum ləm tɔ. 9 Kuraje ləi gə́ to njétuga-kagje gə njétɔr barkəm kagje lé m’a kar dee kandə kó gə́ d’unda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg-loo-misa̰ (6.000.000) ləm, gə kandə kó-ɔrj as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg-loo-misa̰ (6.000.000) ləm, gə mán-nduú as litər tɔl-jinaijoo (800) ləma, gə ubu as litər tɔl-jinaijoo (800) ləm tɔ.
10 Huram, mbai gə́ Tir tel gə maktub ula ne Salomo̰ pana: Tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ unda dəwje ləa dan kəmee’g, gelee gə́ nee ɓa yeḛ undai ne gə́ mbai gə́ dɔ dee’g gə mbəa. 11 Huram pa tɔɓəi pana: Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje ai səgərə, yeḛ gə́ njekunda dara gə naŋg nee, yee ɓa ar mbai Dabid ŋgon gə́ njekəmkàr ləm, gə njekunda kəmkàr dɔ rəa’g ləma, gə njegosonégər ləm tɔ, gə mba karee unda kəi lə Njesigənea̰ ləm, gə kunda kəi-mbai gə mbata ləa-yeḛ ləm tɔ. 12 Togə́bè ɓa m’ula ne dəw kára gə́ njegər-gosokula gə njenégər rɔi’g ya. 13 Yeḛ lé ria lə Huram-Abi ndá kea̰je to ginkoji Danje’g nɛ bɔbeeje ɓa to dəw gə́ Tir. Yeḛ gər goso ra kula larlɔr ləm, gə larnda ləm, gə larkas ləma, gə larndul ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ gər gosokula gə́ wɔji dɔ kagje ləm, gə kɔri-mbalje ləm, gə kubuje gə́ ndul piro-piro gə bədələ ləm, gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləma, gə kubu gə́ kas njir-njir ləm tɔ, yeḛ gər goso tɔl néndajije ɓəd-ɓəd gə́ d’a karee ra tɔ. Yeḛ a ra kula gə dəwje ləi gə́ njégər goso kulaje ləm, gə dəwje gə́ njégər goso kulaje gə́ to ka̰ mbai ləm Dabid gə́ to bɔbije lé ləm tɔ. 14 Ɓasinè, maji kar mbai ləm ula gə kó, gə kó-ɔrj, gə ubu gə mán-nduú ar kuraje ləa to gə́ yeḛ pa taree lé ya. 15 Bèe ɓa jeḛ j’a tuga kagje gə́ Liba̰ bula to gə́ i aw ndòo dee lé ndá j’a tɔ dee na̰’d kula ne gə rəw gə́ mán baa-boo-kad’g kar dee nun dɔ’g saar teḛ Japo ndá i a kodo dee kaw ne Jerusalem tɔ.
16 Salomo̰ tura dəw-dɔ-ɓeeje lai gə́ d’isi mee ɓee gə́ Israɛl gə goo bula lə deḛ gə́ bɔbeeje Dabid tura dee ne kédé lé ya. Deḛ d’iŋga dee as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-mi-giree-munda gə dɔ dee tɔl-misa̰ (100.053.600). 17 Ndá yeḛ ɔr dee tɔl-dɔg-loo rɔ-siri (70.000) gə mba kar dee to njékodo néje ləm, gə tɔl-dɔg-loo-rɔ-jinaijoo (80.000) gə́ njétɔl kɔri mbalje gə́ dɔ mbalje’g ləma, gə tɔl-dɔg-loo-munda gə dɔ dee tɔl-misa̰ (3.600) gə njékaa dɔ deeje, gə mba kar koso-dəwje neelé ra ne kula ləm tɔ.
