Moy ne zonna ge Ezekiyas ne
(Isa 38:1-8, 2Maa 32:24)1 Dam mbe ma pul zi, Ezekiyas det moy daŋ pul ge siya. Anabi Isaya ge Amoz vya mbo ya na ta, jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Ho̰ mo yàl mo wak siya, ago mo su su, mo má to.» 2 Ezekiyas saŋge na ndwara babaŋre zi kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan go: 3 «O! Bage ɗiŋnedin kwa mbi a̰se! Mo kwa kwa tyatyat go mbi ke mborra mo ndwara se fareba zi, ne dulwak ɗu, mbi ke kaŋ ge kwaɗa ma mo ndwara se.» Uwale, Ezekiyas fyal, kan mḭḭm gḛ ge be to.
4 Isaya wat ne zok zi ya zum, gale ne be det yapul ge ga̰l zum ya to, Bage ɗiŋnedin jan na go: 5 «Gwa̰ mbo jan Ezekiyas, ga̰l ge mbi ɓase ma ne go, Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo báŋ Dawda ne jan go: Mbi za̰ mo kaɗeya, mbi kwa mo mḭḭm, ago mbi mbo zon mo. Dam ge ataa go mo mbo mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya. 6 Mbi zwal mo dam ya zḛ del wol para anuwa̰y. Mbi mbo zur aŋ ne mo suwal ne gan ge Asiriya ne tok go. Mbi mbo koy suwal mbe ne mbi dḭl pe, ne mbi dore Dawda pe.» 7 Isaya jan go: «He me fere mbwatɗa kumar.» A he fere mbwatɗa kumar, a tubi na Ezekiyas jwaŋ ma wak zi. Ezekiyas zon.
8 Ezekiyas jan Isaya go: «A ma kaŋ ge ne ŋgay ne go, Bage ɗiŋnedin mbo zon mbi, dam ge ataa go mbi mbo mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya ɗaa?» 9 Isaya jan na go: «No a kaŋ ŋgayya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mo ne go na mbo wi na wak tuli. Mo ɓyare go soŋgoy nda uzi ya koo isiya wol, ko na gwa̰ ya go̰r koo isiya wol ɗaa?» 10 Ezekiyas gwan ne na janna go: «A fogor ge soŋgoy ndar zḛ koo isiya wol ge gwan’a ne go̰r. Mbi ɓyare na gwa̰ ya ne go̰r koo isiya wol.» 11 Anabi Isaya kaɗe Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin gwan ne soŋgoy go̰r koo isiya wol, koo isiya ge Ahaz ne pal, ne swaga ge soŋgoy ne dé ya go.
Gan ge Babilon ne teme naa ya ɓol Ezekiyas
(Isa 39)12 Dam mbe ma pul zi, Merodak-Baladan ge Baladan vya, gan ge suwal Babilon ne teme maktub ma ne bobo ma ya hon Ezekiyas, ne da pe, zá̰ go na ka moy, na ɓó zonna no. 13 Ezekiyas ame na temeya ma ne laar saal, ŋgay nama swaga ge na kaŋ kwaɗa ma ne go mwaɗak, fool kaal ma, ne dinar ma, ne dukan ma, ne idir ma, ne na kaŋ pore ma, ne kaŋ ge daage ge ne na yadiŋ ma mwaɗak. Kaŋ a̰me ɗu ge Ezekiyas ne ŋgay nama na to ne na yadiŋ, ko na muluk zi be ga to. 14 Go̰r go, anabi Isaya mbo ya ɓol Ezekiyas, ele na go: «Naa mbe ma jya̰ mo gyana, a mbo da ne ma suwal ya ɗaa?» Ezekiyas jan na go: «A mbo da ne suwal ge kaal ya, ne suwal Babilon ya.» 15 Isaya gwan jan na go: «A kwa ma kaŋ ma ne mo yadiŋ ɗaa?» Ezekiyas jan na go: «A kwa kaŋ ma ge ne mbi yadiŋ ma mwaɗak, mbi be woy nama mbi kaŋ gan a̰me ɗu to.» 16 Isaya jan Ezekiyas go: «Za̰ fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne: 17 Ndi, dam ma mbo ya go, ge a mbo abe kaŋ ge ne mo yadiŋ ma pet, poseya ne kaŋ ma ge mo bá ma ne ɓó ma, a mbo gene nama mbo Babilon. Kaŋ a̰me ɗu mbo gá to, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne . 18 A mbo pál mo vya a̰me ma, ge a ne ndage ne mo zi ma, a mbo gá ajibaŋ ge gan ge Babilon ne yapul diŋ .» 19 Ezekiyas jan Isaya go: «Fare ge Bage ɗiŋnedin ne ge mo ne jya̰ no a kwaɗa.» Gwan jan go uwale: «I mbo kat halas be ge ɓol iigiya mbi dam ma zi ko’a?»
20 Kaŋ ge Ezekiyas ne ke ge may ma, na pateya ma, na baal ga̰l ge ne vate ma, ne na ndwala ge ne á ndwara sor mam ya suwal diŋ ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ma ge suwal Yuda ne zi. 21 Ezekiyas jyat na báŋ ma pe ya, na vya Manasa er na byalam hool gan pal.
Rɔko̰ lə Ejekias gə kɔr gə́ rɔko̰ ɔr dəa’g
Esa 38.1-8, 2SgI 32.241 Mee ndəa’g neelé Ejekias oso gə rɔko̰ gə́ as yoo. Njetegginta Esai, ŋgolə Amots aw rəa’g aw ulá pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Maji kari un ndui ar njémeekəije ləi mbata i a gə kwəi ya ɓó a gə si kəmba el.
2 Ejekias tel kəmee bir-bir gə́ gir tira’g ra tamaji gə́ nee ta Njesigənea̰’g pana: 3 Ǝi Njesigənea̰! ar məəi olé dɔm’g to gə́ ma m’njaa nɔḭ’g gə ŋgonkoji ləm, gə meekarabasur ləma, m’ra néje gə́ maji kəmi’g ya ləm tɔ!
Ndá Ejekias no̰ ɓugudu-ɓugudu gə mán-no̰ kəmee’g ya.
4 Esai unda loo mee kəi’g teḛ nɛ teḛ gadloo gə́ dana bab el ɓəi ndá Njesigənea̰ ulá taje nee togə́bè pana: 5 Maji kari tel aw ula Ejekias, mbai dɔ koso-dəwje ləm pana: Njesigənea̰, Ala lə bɔbije gə́ Dabid pa togə́bè pana: Ma m’oo tamaji ləi ya ləm, m’oo mán-no̰ gə́ to kəmi’g ya ləm tɔ, aa oo, m’a kari aji ya, ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá i a kaw mee kəi’g lə Njesigənea̰. 6 M’a kɔm ləbje ləi dɔ maree’g as dɔg-giree-mi. M’a kɔri-i ləm, gə ɓee-boo nee ləm tɔ ji mbai gə́ Asiri’g, m’a kaḭ bada dɔ ɓee’g nee mbata rim-ma ləm, gə mbata lə gelgodo lə kura ləm Dabid ləm tɔ.
7 Esai pana: Unje kandə kodé ɔsje ilaje ta doo’g ndá deḛ ra bèe ya tɔ. Togə́bè ɓa Ejekias aji ne.
8 Ejekias dəji Esai pana: See ɗi ɓa a tɔjim karm m’gər ne to gə́ Njesigənea̰ a kajim kar ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá m’a kaw ne kəi lə Njesigənea̰ lé wa.
9 Bèe ɓa Esai pana: Aa oo, né gə́ a kḭ rɔ Njesigənea̰’g mba tɔjii kari gər to gə́ Njesigənea̰ a kar taje gə́ yeḛ pa lé aw lée’g béréré lé ɓa nee: See ndil kag gə́ ka̰ kwɔji né kàr lé a kaw kédé as loo dɔg, əsé a rəm gogo as loo dɔg wa.
10 Ejekias tel ilá keneŋ pana: Kar ndil kag lé aw kédé as loo dɔg to né gə́ lam ba, nɛ maji karee rəm gə́ gogo ɓa as loo dɔg.
11 Togə́bè ɓa Esai, njetegginta dəji Njesigənea̰ mba karee rəm gə ndil kag lé as loo dɔg dɔ nékwɔji kàr gə́ to gə́ ka̰ Akas bèe.
Ejekias wa njékaḭkulaje gə́ Babilɔn gə́ rəa’g
Esa 3912 Mee ndəa’g neelé Berodak-Baladan, ŋgolə Baladan, mbai gə́ Babilɔn ula gə maktub gə nénoji ar Ejekias, mbata yeḛ oo ta rɔko̰ lə Ejekias lé. 13 Ejekias wa njékaḭkulaje lé gə́ rəa’g gə meendakaḭ ndá yeḛ tɔji dee ne loo néje lai gə́ gad dee to yaa̰ gə́ to larnda gə larlɔr ləm, gə ubu gə́ gadee yaa̰ ləm, gə loo-ŋgəm-nérɔje ləa ləma, gə néje lai gə́ to mee kəi-nébaoje’g ləa ləm tɔ, né gə́ yeḛ lal tɔji dee mee kəi’g ləa əsé mee ɓeeko̰’g ləa lé godo.
14 Gée’g gogo Esai, njetegginta ree rɔ mbai Ejekias’g dəjee pana: See ta ɗi ɓa dəwje nee ree d’ulai wa. See deḛ d’ḭ ra ɓa ree rɔi’g wa.
Ejekias tel ilá keneŋ pana: Deḛ d’ḭ ɓee gə́ əw gə́ Babilɔn.
15 Esai dəjee tɔɓəi pana: See ɗije ɓa d’oo mee kəi’g ləi wa.
Ejekias tel ilá keneŋ pana: Néje lai gə́ to mee kəi’g ləm lé deḛ d’oo ya: né kára kara gə́ mee kəi-nébaoje’g ləm gə́ lal kam m’tɔji dee lé godo.
16 Togə́bè ɓa Esai ula Ejekias pana: Maji kari oo ta lə Njesigənea̰! 17 Aa oo, néje lai gə́ to mee kəi’g ləi gə́ to néje gə́ bɔbije-je mbo̰ dee saar teḛ ɓogənè lé mee ndəaje gə́ d’a gə ree lé d’a kodo néje neelé lai kaw ne Babilɔn, né kára kara a nai el, Njesigənea̰ ɓa pa bèe . 18 D’a kwa ŋganije gə́ na̰je gə́ d’ḭ məəi’d gə́ i oji dee lé mba kaw tel dee gə́ njekujije kar dee to njékaa dɔ néje mee kəi’g lə mbai gə́ Babilɔn ya .
19 Ejekias tel ila Esai keneŋ pana: Ta lə Njesigənea̰ gə́ i pa lé maji ya.
Tɔɓəi yeḛ dəji ta gə́ raŋg ɓəi pana: See meekulɔm gə kisi-maji d’a to ndɔ si kəmba’g ləm el wa.
20 Ges sorta néraje lə Ejekias gə nésiŋgamoŋje lai gə́ yeḛ ra gə duu-mán gə bwa kəm-rəw-mán gə́ ar mán aw ne mee ɓee-boo’g, yee neelé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda el wa. 21 Ejekias wəi ndá ŋgonee gə́ Manasə ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
