Manasa, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:1-102Maa 18-20)1 Manasa ame gan da ne del wol para azi, ke del wara anuwa̰y para anuwa̰y na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Hefsiba. 2 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, kaŋ ge seŋgre kakaɗak ma ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra ma . 3 Gwan sin swaga sḭḭm ma ge na bá Ezekiyas ne burmi nama uzi ma digi, sin twal tuwaleya ge Baal ne digi, gwan ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne digi dimma ne Achab, gan ge Israyela ne ne ke go, ka mbo gur na koo kaŋ ge ne pḭr digi ma ndwara se, hon nama ga̰l . 4 Uwale, gwan sin twal tuwaleya ma ne dok ge ɗogle ma pe zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: «Mbi dḭl mbo gá tolla Ursalima go na zi.» 5 Ge yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma go jwak, sin twal tuwaleya ma ne uware kaŋ dolla ge Dok ne ma ge ne pḭr digi ma pe. 6 Tyare na vya tilla uzi ne ol hon kaŋ sḭḭm, ga mbo ele waɗal ma ne ke sḭḭm ma, ne é naa ge jan fare ne kḭḭm ma me. Ka é Bage ɗiŋnedin tiiɗiya ne na kaŋ kerra ge sone mbe ma no pe. 7 Na sḛ ɗur kḭḭm ge sḭḭm Achera ne ge na ne ce na ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Dawda ma ne na vya Salomon go: «A zok mbe no zi, Ursalima diŋ, suwal ge mbi ne tá na ne suwal ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ne da pe, mbi dḭl na ka go ɗaɗak. 8 Mbi mbo é Israyela vya ma muliya uzi ya kaal ne suwal ge mbi ne ho̰ nama báŋ ma go to, ɗeŋgo kadɗa a koy mbi wak honna ma ya, ne ke mborra mbi eya ma ge mbi ne ho̰ mbi dore Musa ma pal.» 9 Amma a be za̰ wak to, Manasa é nama ya̰meya ɗiŋ a gá ke sone waɗe naa ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama uzi Israyela vya ma ndwara zḛ ma.
10 Bage ɗiŋnedin ya̰ fare na anabi ma wak zi, nama jya̰ go: 11 «Ne jo̰ Manasa, gan ge Yuda ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no, ke kaŋ ge sone waɗe kaŋ kerra ge Amoriya ma ne ka kerra na ndwara zḛ, uwale é Yahud ma wat na sḭḭm kerra zi. 12 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene yál ma ya Ursalima ma ne Yuda pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, mbo ke ajab. 13 Mbi mbo burmi Ursalima uzi dimma ne mbi ne burmi Samariya ma ne Achab yàl go. Mbi mbo pisi naa ge ne Ursalima go ma uzi dimma ne naa ne tigɗi seɗe pul, a kubi na wak se go. 14 Mbi mbo saŋge mbi naa ge ne gá ma mbi go̰r, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pál nama sḛ ma, ne pál nama kaŋ ma. 15 Ne da pe, a ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se ndwara é mbi laar tiiɗiya ne dam ge mbi ne abe nama báŋ ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no.» 16 Uwale, Manasa hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma se njinjik Ursalima diŋ, ne na sone ge ne ke mbe no pal uwale, Manasa é Yahud ma ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Kaŋ ge Manasa ne ke ge may ma, na sone ge ne ke ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yahud ma ne zi. 18 Manasa jyat na báŋ ma pe ya, a mbul na ge na yadiŋ, na gaaso, ge ne ka gaaso ge Uza ne zi. Na vya Amon er na byalam hool gan pal.
Amon, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:21-25)19 Swaga ge Amon ne za gan ka da ne del wara azi para azi, ke del azi na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Mechulemet, a Harus ndu ge suwal Yotba ne vya ne. 20 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Manasa ne ke go. 21 Ke mborra kaŋ kerra ge na bá ne ke ma pal, ke kaŋ sḭḭm ge na bá ne ke nama temel mo̰r ma iya uwale, ne hon nama ga̰l. 22 Saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge na báŋ ma ne na go̰r, be ke mborra koo pul ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 23 Na naa ga̰l ge temel ma vwal wak na pal, a hun na na zok zi. 24 Naa ge suwal Yuda ne ma hun naa ge ne vwa bama wak Amon pal ma uzi, a wan na vya Yozias a é na gan na byalam go. 25 Kaŋ ge Amon ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yuda ma ne zi. 26 A mbul na ge na táál mbul ta se, gaaso ge Uza ne zi, na vya Yozias zam gan na byalam go.
Manasə, mbai gə́ Juda
2SgI 33.1-102SgI 18-201 Manasə ra ləbee dɔg-giree-joo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb rɔ-mi-giree-mi. Kea̰je ria lə Hepsiba. 2 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g gə goo néraje gə́ mina̰ lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ Njesigənea̰ tuba dee no̰ Israɛlje’g kédé lé . 3 Yeḛ tel uba dɔ looje gə́ ndəw gə́ bɔbeeje Ejekias tuji dee kédé lé ləm, yeḛ unda loo-nékinjanéməsje ar magə-Baal ləm, yeḛ ra magə-Astarté to gə́ Akab, mbai gə́ Israɛl ra ləma, yeḛ unda barmba no̰ boo-néje lai gə́ dara pole dee ne ləm tɔ. 4 Kédé lé Njesigənea̰ pa pana: Jerusalem ɓa to loo gə́ rim a ɓar keneŋ. Nɛ lé bèe kara Manasə ra loo-nékinjanéməsje mee kəi’g lə Njesigənea̰ ya . 5 Yeḛ unda loo-nékinjanéməsje ar boo-néje gə́ dara mee gadlooje joo gə́ to mee ndògo gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé. 6 Yeḛ ila ŋgonee pər’d ləm, yeḛ tən kil-lə-ndije gə lije ɓa gə mba gər ne néje gə́ d’a gə teḛ ləma, yeḛ unda dəwje gə́ njéɓar ndil dəwje ar dee pata néje gə́ d’a gə ree ləm tɔ. Yeḛ ra né gə́ majel gə́ kédé-kédé kəm Njesigənea̰’g mba kar mée ea̰ ne ya. 7 Yeḛ unda magə-Astarté gə́ yeḛ ra lé mee kəi gə́ Njesigənea̰ ula Dabid gə ŋgonee Salomo̰ pana: To mee kəi gə́ nee gə mee Jerusalem gə́ ma mbəree mbuna ginkoji Israɛlje’g lai gə mba kunda rim dɔ’g saar gə no̰ lé . 8 Ɓó lé d’unda kəmkàr dɔ rɔ dee’g gə mba ra néje lai gə́ m’un ndum dɔ’g m’ar dee ləm, gə godnduje lai gə́ kura ləm Moyis ar dee ləm tɔ ndá m’a kar Israɛlje d’un gɔl dee d’aw yo-yo nee-nee gir ɓee gə́ m’ar bɔ deeje raga lé el ŋga. 9 Nɛ deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ ta’g lé el ya saar, ndá Manasə ɓa ɔs dee ɓɔḭ-ɓɔḭ ar dee ndəm ləm, ra né gə́ majel unda ka̰ ginkoji dəwje gə raŋg gə́ Njesigənea̰ tuji dee no̰ Israɛlje’g kédé lé ləm tɔ.
10 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ pa taje nee gə ndu kuraje ləa gə́ to njéteggintaje togə́bè pana: 11 Mbata Manasə, mbai gə́ Juda ra néje gə́ mina̰ gə́ nee ləm, mbata yeḛ ra néje gə́ majel aree ur dɔ ka̰ Amɔrje lai gə́ ra nea̰’g kédé ləma, mbata yeḛ ɔs Judaje ya kara ar dee ra kaiya gə goo magəje ləa ləm tɔ, 12 ndá aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa lé ɓa nee: N’a gə kar nékəmndoo teḛ dɔ Jerusalem’g gə dɔ Judaje’g lai gə mba kar nana ɓa gə́ taree a koso mbia’g ndá mbia a kudu jigi karee si ndiŋ ya. 13 N’a kila kúla-kwɔji-né lə Samarije gə nékwɔji-né lə gel-bɔje lə Akab dɔ Jerusalem’g ndá n’a tuji Jerusalem kwa rəw-rəw to gə́ dəw togo ne mee ka-lar bɔr péd-péd dəb təa naŋg loo gə́ togo mba̰ bèe lé. 14 N’a kuba ges koso-dəwje gə́ to né ka̰ neḛje lé kya̰ dee ləm, n’a kya̰ dee ji njéba̰je’g lə dee ləm tɔ, ndá d’a tel to nébanrɔ gə nékwa lə njéba̰je lə deḛ lai ya. 15 Mbata deḛ ra né gə́ majel kəm neḛ’g ləm, d’ar oŋg ḭ sə neḛ un kudee mee ndəa gə́ bɔ deeje-je d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ya saar teḛ mee ndəa gən ləm tɔ.
16 Tɔɓəi Manasə ɔm məs dəwje bula gə́ ta wa dɔ dee el lé naŋg saar ar məs taa loo mee Jerusalem’g pəl-pəl, lal tura ne goo kaiyaje gə́ yeḛ ɔs Judaje ar dee ra ne né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g lé tɔ.
17 Ges néraje lə Manasə ləm, gə néje lai gə́ yeḛ ra ləma, gə kaiyaje gə́ yeḛ ya̰ rəa yag keneŋ ləm tɔ lé yee neelé deḛ ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda ya. 18 Manasə wəi ndá deḛ dubee mee gadloo ma̰a kagje gə́ to mbɔr kəi’g ləa gə́ to gadloo ma̰a kagje’g lə Uja. Ndá ŋgonee Amo̰ ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Amo̰ to mbai gə́ Juda
2SgI 33.21-2519 Ləb Amo̰ as rɔ-joo-giree-joo ɓa yeḛ tel to mbai ɓəi ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb joo. Kea̰je ria lə Mesulemet, ŋgolə Harus gə́ to dəw gə́ Jotba. 20 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g to gə́ bɔbeeje Manasə ra lé tɔ. 21 Yeḛ un dɔ gɔl bɔbeeje lad-lad dɔ néje gə́ yeḛ ra ləm, yeḛ pole magəje to gə́ bɔbeeje pole ləma, yeḛ ɔs kəjee naŋg no̰ dee’g ləm tɔ. 22 Yeḛ uba Njesigənea̰, Ala lə bɔbeeje-je lé yá̰ ləm, yeḛ njaa goo rəwje’g lə Njesigənea̰ el ləm tɔ.
23 Kuraje lə Amo̰ d’o̰ njuma̰ dəa’g ndá deḛ tɔlee mee kəi’g ləa ya. 24 Nɛ koso-dəwje gə́ mee ɓee’g tɔl deḛ lai gə́ d’o̰ njuma̰ mbai Amo̰ lé, ndá koso-dəwje gə́ mee ɓee’g lé tel d’unda ŋgonee Jojias ɓa gə́ mbai toree’g tɔ.
25 Ges sorta néraje lə Amo̰ gə néje gə́ yeḛ ra lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda. 26 Deḛ dubee mee gadloo ma̰a kagje’g lə Uja. Ndá ŋgonee gə́ Jojias ɓa o̰ ɓee toree’g ya tɔ.
