A é Dawda gan ge Yuda ne Hebron go
1 Go̰r ge kaŋ mbe ma no go, Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool ge mbo Yuda suwal ame diŋ ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo» Dawda gwan ele na go: «Mbi mbo ma suwal ya ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo suwal Hebron ya.» 2 Dawda poseya ne na gwale ma jwak, ndwara go, Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge suwal Karmel ne, na ge ne ka Nabal gwale. 3 Uwale, Dawda mbo ya da ne naa ge ne na pe go ma mwaɗak, ne bama yàl ma, a gá mbo katɗa Hebron suwal lew ma go no.
4 Naa ge Yuda ne ma mbo ya suwal Hebron go naŋge Dawda num ndwara hon na gan hir ge Yuda ne pal.
A mbo ya waage Dawda go, naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma mbu Sawul ne. 5 Dawda teme naa mbo jan naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma go: «Bage ɗiŋnedin na é wak busu aŋ pal, ne aŋ ne ke kaŋ ge kwaɗa mbe no aŋ bageyal Sawul ta pe, ne aŋ ne mbu na pe. 6 Se no, Bage ɗiŋnedin na kwa aŋ a̰se, na ke aŋ kwaɗa! Mbi me, mbi mbo ke aŋ kwaɗa dimma ne aŋ ne ke kwaɗa mbe go no me. 7 Wa̰ me aŋ dulwak, ke me ta naa sonmo. Ago aŋ bageyal Sawul su go, se no hir ge Yuda ne ma naŋge mbi num ndwara é mbi gan bama pal.»
Abner é Ichebochet gan ge suwal Israyela pal
8 Abner ge Ner vya, ga̰l ge Sawul asagar ma ne, wan Ichebochet ge Sawul vya, mbo ne na suwal Mahanayim ya. 9 E na gan suwal Galaad, ne Aser, ne Jizreel, ne Efrayim, ne Bayami, ne Israyela pet pal. 10 Swaga ge Ichebochet ge Sawul vya ne ame gan suwal Israyela pal, ka da ne del wara anda. A naa ge ne hir ge Yuda ne zi ma ɗeŋgo ka Dawda pe go ne. 11 Dam ma ge Dawda ne ke gan ge na ne zi katɗa suwal Hebron go, ge Yuda ma pal, da ne del ɓyalar ne saba myanaŋgal.
Pore mballa Yuda ma ne Israyela buwal zi Gabawon go
12 Abner ge Ner vya poseya ne naa ge ne Ichebochet ge Sawul vya pe go ma ɗage pore ne suwal Mahanayim ya, ndwara mbo suwal Gabawon ya. 13 Yowab ge Seruya vya poseya ne naa ge Dawda ne ma ɗage pore ya me, a mbo ya ɓol ta baal ge Gabawon ne wak go. A gá mḛya, naa ge may ma le may go, ge may ma le may ya me. 14 Abner jan Yowab go: «Mbi ɓyare go nee bool ma ɗage digi ŋgay ta nee ndwara go!» Yowab vin na: «Nama ŋgay ta.» 15 A ɗage digi, isiya mbyat ta cecḛ, Bayami vya ma naa wol para azi le ge Ichebaal ne go, naa wol para azi, naa ge Dawda ne ma me. 16 Ndu ge daage wan na kon ge ho̰l pala, tun na ne kasagar na ziyar zi, a kan se jwak. A hon Gabawon swaga mbe dḭl Helkat-Surim.
17 Dam mbe go, nama pore mbe ká haŋle ge be to. Dawda naa ma a hál Abner ma ne Israyela vya ma pal. 18 Seruya vya ma ataa a ká swaga mbe go, ndwara go, Yowab, Abichay ne Asayel. Asayel ka fogor dimma ne maaɗe go. 19 Asayel dol tene Abner pe go yanna, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal to. 20 Abner saŋge tene se, ele na go: «A mo Asayel ne’a?» Na sḛ vin na: «A mbi ne.» 21 Abner jan na go: «Ka̰ mo pala tok matoson, ko mo tok magul pal, yan bool a̰me pe, mo ame na kaŋ pore ma.» Amma Asayel ɓyare sele uzi ne Abner pe go to bat. 22 Uwale, Abner gwan jan Asayel go: «Yá̰ mbi pe to, na kaage mbi ya̰ mo siya ful zi to. I ne mo ná vya Yowab ma̰ gá ndil ta gyana ɗaa?» 23 Asayel kuri uzi bat. Abner saŋge tene ya se, mbal na ne na ra̰y na laar zi, ra̰y wak zut na go̰r zum ya. Asayel det su swaga mbe go. Naa ge ne ka det ya swaga ge Asayel ne dé siya go ma pet, a ka mḛ se.
24 Yowab ma ne Abichay kan ta Abner pe go yanna, gyala mbo dim nama swaga ge a ne dé ya Gibeya-Amma go, na ge ne Giya ndwara go ŋga, le ge ham ge pe go, viya̰ ge mbo babur pul ge Gabawon ne ya. 25 Bayami vya ma toge Abner pe go, a kote ta ya swaga ge ɗu go, a mḛ njal a̰me ɗu pala digi. 26 Abner oy Yowab ya go: «Nee gá ndage kasagar ta ta á ta pe mbe go ne’a? Mo dwat go, na pe aya ya̰ laar pisil to’a? A ma swaga go, ge mo ba tele mo naa be ge yan bama ná vya ma pe ɗaa?» 27 Yowab jan na go: «Ne dḭl ge Dok ne zi, te go mo wak hage digi jan fare mbe no to, mbi naa te ya yan aŋ pe ɗiŋ mbo cya̰wak.» 28 Go no, Yowab sun tṵ, ɓase ma mḛ baŋ, a gwan yan Israyela ma pe to, a ya̰ pore be mballa.
29 Abner ma ne na naa ma hé baal pul, a kere ɗaal mbe zi, a har maŋgaɗam Urdun, a kale Bitron, a det Mahanayim ya. 30 Yowab gwan ne swaga yan Abner pe ya, kote na asagar ma se pet, a isi ta, naa gá swaga wol para lamaɗo ne asagar ge Dawda ne ma buwal zi, poseya ne Asayel me. 31 Amma naa ge Dawda ne ma hṵ naa kikis ataa ne para wara myanaŋgal ne pehir ge Bayami ne ma ne Abner naa ge may ma buwal zi. 32 A hé Asayel duur, a mbo mbul na Betlehem ya, taal ge na bá ne zi. Yowab ma ne na naa hé kereya ɗaal mbe zi, ɗiŋ cya̰wak a det ya Hebron go.
D’unda Dabid gə́ mbai gə́ Juda mee ɓee gə́ Ebro̰’g
1 Gée’g gogo, Dabid dəji Njesigənea̰ pana: See m’a kaw mee ɓee gə́ kára mbuna ɓee-booje gə́ Juda wa.
Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: Aw!
Dabid tel dəjee pana: See ɓee gə́ ra ɓa m’a kaw keneŋ wa.
Ndá Njesigənea̰ tel ilá keneŋ pana: Aw Ebro̰.
2 Dabid ḭ aw keneŋ gə denéje ləa gə́ joo gə́ ri dee lə Ahinoam, dəw gə́ Jisreel ləm, gə Abigayil, dəw gə́ Karmel gə́ kédé to dené lə Nabal lé ləm tɔ. 3 Dabid ar njérɔje ləa gə́ d’isi səa lé d’aw səa tɔ, nana kara gə njémeekəije ləa-ləa ndá deḛ d’isi mee ɓee-boo gə́ Ebro̰ lé. 4 Koso-dəwje gə́ Juda ree d’wa dɔ Dabid gə ubu mba kundá gə́ mbai lə Judaje.
Deḛ d’ula Dabid pana: Dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad ɓa d’ubu Sawul . 5 Ndá Dabid ula njékaḭkulaje rɔ koso-dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad mba kar dee d’ula dee pana: Maji kar dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰ nai sə sí mbata seḭ raje meemaji gə Sawul gə́ to mbai lə sí dubeeje ne. 6 Bèe ndá ɓasinè maji kar Njesigənea̰ ra sə sí meemaji gə goo meenda londoŋ ləa. Ma kara m’a ra sə sí maji to gə́ seḭ raje lé ya tɔ. 7 Maji kar ji sí ɓar mèr-mèr ləm, kar sí toje bao-rɔje ləm tɔ. Mbata mbai lə sí Sawul wəi ndá ma ɓa Judaje d’wa dɔm gə ubu mba k’undam gə́ mbai lə dee tɔ.
8 Lée togə́bè kara Abner, ŋgolə Ner gə́ to ɓé-njérɔje lə Sawul lé un Is-Boset, ŋgolə Sawul aree dəs aw Mahanayim. 9 Yeḛ undá gə́ mbai lə Galaadje ləm, gə Gesurje ləm, gə Jisreelje ləm, gə Eprayimje ləm, gə Bḛjamije ləma, gə dɔ Israɛlje’g lai ləm tɔ. 10 Is-Boset, ŋgolə Sawul lé ləbee aḭ rɔ-sɔ ɓa yeḛ tel to ne mbai gə́ Israɛl ndá yeḛ o̰ ɓee ləb joo. Judaje ya ɓa nai gə Dabid. 11 Ndɔje gə́ Dabid o̰ ne ɓee dɔ Judaje’g mee ɓee gə́ Ebro̰ lé to ləb siri gə naḭ misa̰.
12 Abner, ŋgolə Ner gə njérɔje lə Is-Boset, ŋgolə Sawul d’ḭ Mahanayim d’ɔr rɔ d’aw Gabao̰. 13 Joab, ŋgolə Seruja gə njérɔje lə Dabid kara d’ɔr rɔ d’aw tɔ. Deḛ d’iŋga na̰ godə-ma̰ gə́ Gabao̰, deḛ gə́ kudu kára d’aar kel godə-ma̰ gə́ nee ləm, njé gə́ raŋg d’aar kelee gə́ nu ləm tɔ. 14 Abner ula Joab pana: Maji kar basaje nee d’ḭ tar rɔ no̰ sí’g!
Joab ilá keneŋ pana: Maji kar dee d’ḭ tar ya!
15 Deḛ d’ḭ tar d’aw gə́ rɔ na̰’d ar bula lə dee as na̰-na̰, dɔg-gir-dee-joo mbata Bḛjamije gə́ wɔji dɔ Is-Boset, ŋgolə Sawul ləm, gə dɔg-gir-dee-joo gə́ to kuraje lə Dabid ləm tɔ. 16 Nana kara wa dɔ njeba̰ ləa ula kiambas ləa kaaree’g ndá deḛ d’oso d’wəi na̰’d. Bèe ɓa d’unda ne ri loo gə́ to mbɔr Gabao̰’g dəb lé lə Helkat-Hasurim (loo-kɔr-mbalje).
17 Rɔ lé nuŋga kəd-kəd mee ndəa’g neelé ar njé’g lə Dabid dum ne dɔ Abner gə Israɛlje. 18 Lée neelé ŋgalə Seruja gə́ munda, Joab, gə Abisai, gə Ajael d’aar keneŋ. Ajael lé gɔlee wɔilɔ pélé-pélé to gə́ ndooi gə́ mee wala’g bèe. 19 Yeḛ tuba Abner ndá ya̰ gée aree tel dɔkɔl əsé dɔgel el. 20 Abner kel gée ndá yeḛ pana: See to i Ajael wa.
Yeḛ ilá keneŋ pana: To ma ya.
21 Abner ulá pana: Aw gə́ dɔkɔl əsé dɔgel. Wa dəw kára mbuna basaje’g neelé taa néje ləa.
Nɛ Ajael ndigi tel kya̰ gée el. 22 Abner ulá tɔɓəi pana: Ya̰ goom. See ban ɓa i ra kam m’tɔli m’ilai kɔrɔ wa. See m’tɔli ndá m’a kɔr dɔm gə́ tar no̰ ŋgokɔḭ Joab’g ya wa.
23 Nɛ Ajael ndigi kya̰ gée el. Gelee gə́ nee ɓa Abner ɔs mée gə niŋga-ndəi ləa ndá ar niŋga-ndəi lé teḛ giree’g aree oso naŋg wəi gə́ léegəneeya. Deḛ lai gə́ ree loo gə́ Ajael oso keneŋ wəi lé d’aar naŋg keneŋ.
24 Joab gə Abisai kara tuba Abner tɔ ndá loo gə́ deḛ teḛ dɔdərloo gə́ Ama gə́ wɔji dɔ Giah rəw gə́ dɔdilaloo gə́ Gabao̰ lé ndá kàr andə tɔ. 25 Bḛjamije mbo̰ na̰ goo Abner’g asəna gə dəw gə́ kára bèe ndá d’aar naŋg dɔdərloo’g. 26 Abner ɓar Joab dəjee pana: See kiambas a tuji loo ya saar-saar wa. Loo gə́ rudee un ɗiao lé meekad ɓa a nai. See i gər el wa. See ndɔ gə́ ra ɓa i a kula njérɔje kar dee d’əw rɔ dee korə ŋgako̰ deeje wa.
27 Joab tel ilá keneŋ pana: Ala to Njesikəmba ya! Ɓó lé i pata el ndá njérɔje d’a kəw rɔ dee korə ŋgako̰ deeje el saar bèlè gə́ ndɔ.
28 Yen ŋga Joab im to̰to̰ ndá njérɔje lai d’əw rɔ dee korə Israɛlje ləm, d’unda ŋgaŋ rɔ lé ləm tɔ. 29 Abner gə njérɔje ləa lai d’ḭ loondul’g d’aw ndag-mbo’g. Deḛ gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ ndá d’unda Bitro̰ dana gaŋg tel ree Mahanayim. 30 Joab ḭ loo korə Abner’g tel ndá yeḛ mbo̰ njérɔje lai nɛ njérɔje lə Dabid godo dɔg-gir-dee-jinaikara ləm, Ajael godo ləm tɔ. 31 Nɛ njérɔje lə Dabid tɔl njérɔje tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-misa̰ (3.600) mbuna Bḛjamije’g gə njé gə́ lə Abner tɔ. 32 Deḛ d’un nin Ajael d’aw dubee dɔɓar bɔbeeje’g mee ɓee gə́ Betlehem. Joab gə njérɔje ləa d’aw loondul’g saar loo àr dɔ dee’g ndá deḛ teḛ Ebro̰ tɔ.
