Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab
1 Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab no:
Ka̰l ge Dawda ge Isay vya ne,
ka̰l ge ndu ge a ne he na pala digi ne,
ndu ge Dok ge Yakub ne ne naŋge na,
ne kaŋ mballa ge Israyela laar ne wa̰ na mballa.
2 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ fare ne mbi zi ya ne,
é na fare ya mbi wak zi ne.
3 Dok ge Israyela ne jya̰ ne,
njal ge Israyela ne jya̰ mbi ne go:
Bage ne ke muluk naa dasana ma pal dosol zi,
ka ɗame nama ge vo ge Dok ne zi,
4 ndu mbe a dimma ne kwaya̰l ge gyala ndwarra ne go,
ne gyala ge ne ndwar swaga kat abeya uzi karaŋ go,
ne gyala ge ne tya̰re na pe go̰r mam swarra ne go go,
ka é sugur pyarra ne suwar se ya digi.
5 Ndi kaŋ ge Dok ne ke ne mbi yàl,
ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne mbi,
nṵsi nama ne na viya̰ go eya, ka koy nama,
kaŋ ma zi pet, ka e mbi halla,
ke mbi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare.
6 Amma naa ge bernde ma
a dimma ne uwara ge kḭso ge naa ne kan nama uzi ma go,
ndu ne pool goole na ne na tok baŋ to.
7 Ndu ge ne ɓyare goole na,
goole na da ne walam ko uwara,
til nama swaga ge ɗu go.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(1Maa 11:10-47)8 Naa ge pateya ge Dawda ne ma dḭl ma no: Yocheb-Ba-Chebet ndu ge Tahkemoniya, ka ga̰l ge naa ge koyya ma ne, a na ge a ne tol na uwale Adino ndu ge Esniya. A na hṵ naa kikis tiimal pore ge ɗu zi ne.
9 Uwale, ne Eleyazar ge Dodo vya, ge ne hir ge Ahowa ne zi. Na sḛ ya naa ge pateya ge ataa ma, ge a ne Dawda ma ne mbo sal Filistiya ma laar ma buwal zi. Ago Filistiya ma kote ta ya det Israyela ma, Israyela ma tí ne go̰r uzi ya. 10 A na hṵ Filistiya ma ɗiŋ na tok lwage, gá mbargeya na kasagar ta ne. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin é Israyela ma hal pore, pore halla ge ɓaŋlaŋ. Israyela vya ma gá mbo ya Eleyazar pe go pál kaŋ ma baŋ.
11 Uwale, ne Chamma ge Age vya, ndu ge suwal Harar ne. Filistiya ma kote ya ge suwal Lehi go, gaaso ge tààl ne ka swaga mbe go. Israyela vya ma syat bama pe so Filistiya ma ndwara zḛ. 12 Chamma mḛ gaaso zi, ame na, hál Filistiya ma digi. A go no Bage ɗiŋnedin ho̰ Israyela vya ma halla ge ɓaŋlaŋ no.
13 Swaga siyal go, naa ataa ne ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ɓol Dawda ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya. Swaga mbe go Filistiya ma goɗe katɗa ne baal pul ge Refayim ne se. 14 Dawda ne na swaga woy tene zi, Filistiya ma ame suwal Betlehem ya me. 15 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 16 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 17 Jan go: «O Bage ɗiŋnedin, ya̰ mbi ke no mbe to. Te be swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya ne ma ne to’a!» Gwan njot mam mbe to. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
18 Abichay ge Yowab ná vya, ge Seruya vya, ka naa ge pateya ge ataa ma ndwara zḛ. A na hṵ naa kikis ataa ne dam ge ɗu go ne ra̰y ge na ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 19 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó waɗeya ne. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
20 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 21 A na hṵ ndu ge Masar ge ga̰l gerndeŋ ne uwale. Ndu mbe ka da ne ra̰y na tok go, na sḛ mbo det na ne na calaŋ no, harge na ra̰y mbe no, hṵ na ne na no. 22 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 23 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
24 Naa ge ne ka naa ge tapolɗu ma buwal zi ma dḭl ma no:
Asayel ge Yowab ná vya.
Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne.
25 Chamma ndu ge suwal Harod ne.
Elika ndu ge suwal Harod ne.
26 Heles ndu ge suwal Pelet ne.
Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne.
27 Abiyezer, ndu ge suwal Anatot ne.
Mebunnay ndu ge suwal Hucha ne.
28 Salmon ndu ge suwal Ahowa ne.
Maharay ndu ge suwal Netofa ne.
29 Heleb ge Baana vya, ndu ge suwal Netofa ne.
Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne.
30 Benaya ndu ge suwal Piraton ne.
Hidday ndu ge suwal Nahale-Gaas ne.
31 Abi-Albon ndu ge suwal Bet-Araba ne.
Azmavet ndu ge suwal Bahurim ne.
32 Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne.
Bene-Yachen.
Yonatan.
33 Chamma ndu ge suwal Harar ne.
Ahiyam ge Charar vya, ndu ge suwal Arar ne.
34 Elifelet ge Ahasbay vya, ne hir ge Maaka ne zi.
Eliyam ge Ahitofel vya, ndu ge suwal Gilo ne.
35 Hesray ndu ge suwal Karmel ne.
Paaray ndu ge suwal Arab ne.
36 Yigeyal ge Natan vya, ndu ge suwal Soba ne.
Bani ndu ge suwal Gad ne.
37 Selek ndu ge Ammon.
Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne.
38 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi.
39 Ne Uriya ndu ge Hittitiya.
A ɓa̰ digi mwaɗak naa tapolɗu para ɓyalar.
Rudu taje lə Dabid
1 Aa ooje, rudu taje lə Dabid ɓa nee:
Ta lə Dabid, ŋgolə Isai.
Ta lə dəw gə́ si tar ndoi,
Yeḛ gə́ Ala lə Jakob wa dəa gə ubu,
Njekɔspa lə Israɛlje gə́ lel.
2 Ndil Njesigənea̰ unm pa ne ta,
Ta ləa to ndo̰m’g ya.
3 Ala lə Israɛlje pata,
Biri mbal lə Israɛlje ulam ta pana:
Yeḛ gə́ o̰ ɓee dɔ dəwje’g gə goo rəbee ləm,
Yeḛ gə́ ɓəl Ala loo ko̰ɓee’g ləa ləm tɔ lé
4 Yeḛ to asəna gə lookàr gə́ gə ndɔ
Loo gə́ kàr uba bər
Lookàr gə́ gə ndɔ gə lal ndi gə́ tɔ tii-tii bèe.
Kṵjeje gə́ orè goo ndi lé ɓa
D’ar muje d’unda ne loo dɔ naŋg’d teḛ.
5 See to togə́bè gə njémeekəije ləm no̰ Ala’g lé ləm el wa.
Mbata yeḛ man rəa
Gə manrɔ gə́ to gə no̰ am ləm,
Yeḛ ar taje lai gə́ to keneŋ lé
To njaŋg ləma,
Am m’isi ne gə meekulɔm ləm tɔ.
6 Nɛ njémeeyèrje lai lé
To d’asəna gə kunje gə́ d’ɔm dee kɔrɔ
D’ar dəw wa dee gə jia el.
7 Dəw gə́ a gə kɔrɔ rɔ dee ndá
A kwa dee gə kag-lar əsé kag-niŋga gə́ jia’g ɓa
Tɔɓəi deḛ roo dee gə́ lé’gən ya tɔ.
Ri bao-rɔje lə Dabid
1SgI 11.10-478 Aa ooje, ri bao-rɔje lə Dabid gə́ ra kula d’ar Dabid lé ɓa nee: Joseb-Basebet, dəw gə́ Takəmo̰ to ɓé-njérɔje kára gə́ mbuna ɓé-njérɔje gə́ boo-boo’g. Yeḛ wa niŋga-ndəi ləa tar rɔ ne gə dəwje tɔl dee as tɔl-jinaijoo (800) mee ndɔ gə́ kára ba ya.
9 Njekorè gée-yeḛ lé to Eləajar, ŋgolə Dodo gə́ to ŋgolə Ahohi. Yeḛ to gə́ kára mbuna njérɔje gə́ munda gə́ d’aar gə Dabid na̰’d mba rɔ gə Pilistije gə́ mbo̰ dɔ na̰ gə mba rɔ sə dee nɛ Israɛlje sa rɔ dee d’aw dɔdərlooje’g lé. 10 Yeḛ lé ḭ ndá tɔl Pilistije saar ar jia wəi pirig ləm, ar jia tia̰ kul-kiambas’g ləa ləm tɔ. Njesigənea̰ ra né gə́ boo ɔm dee ne tar mee ndəa’g neelé. Koso-dəwje tel ree goo Eləajar’g mba kodo nébanrɔje ba.
11 Njekorè gée-yeḛ lé to Sama, ŋgolə Ague, dəw gə́ Arar. Pilistije mbo̰ dɔ na̰ Léi. Lée neelé to dɔ naŋg gə́ mḭji to keneŋ yaa̰, ndá koso-dəwje d’aḭ no̰ Pilistije’g keneŋ ya. 12 Sama ula rəa dan mee ndɔ’g lé aree on dəa ndá yeḛ dum dɔ Pilistije. Njesigənea̰ ra né gə́ boo ɔm dee ne tar.
13 Mbaije munda mbuna mbaije gə́ rɔ-munda’g lé teḛ d’aw naḭ kinja kó’g tɔɓəi deḛ d’aw rɔ Dabid’g mee bolè mbal gə́ Adulam’g, loo gə́ kudu njérɔje lə Pilistije d’isi loo-si dee’g mee wəl-loo gə́ Repayim lé. 14 Dabid si mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g tɔɓəi loo-si Pilistije to mee ɓee gə́ Betlehem tɔ. 15 Dabid ndiŋga rəa pana: See na̰ ɓa a kam mán gə́ to mee bwa-mán gə́ to par gə́ tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé m’ai wa.
16 Togə́bè bao-rɔje gə́ munda lé d’unda loo-si Pilistije dana gaŋg d’aw to mán gə́ to mee bwa-mán gə́ to tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé. Deḛ ree ne d’ar Dabid nɛ yeḛ mbad kai ndá yeḛ tər naŋg no̰ Njesigənea̰’g. 17 Yeḛ pana: Ǝi Njesigənea̰, kḛji né gə́ togə́bè gə́ ra lé m’a ra el! See m’a kai məs dəwje nee gə́ d’aw gə mba kila rɔ dee kɔrɔ lé wa.
Yee ɓa yeḛ mbad ne mán lé gə mbəa.
Yee gə́ nee ɓa gə́ néra bao-rɔje gə́ munda neelé ya.
18 Abisai, ŋgoko̰ Joab gə́ to ŋgolə Seruja lé yeḛ to mbai dɔ bao-rɔje gə́ munda neelé. Yeḛ wa niŋga-ndəi ləa tar tɔl ne dəwje rɔ-munda, yee ɓa ria ɓar ne mbuna deḛ gə́ munda’g lé. 19 D’ila riɓar dəa’g unda dee-deḛ gə́ munda lé tɔɓəi d’undá gə́ mbai lə dee nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ kédé lé el.
20 Benaja, ŋgolə Jeojoda, gə́ to ŋgolə dəw gə́ Kabseel lé yeḛ to gə́ kankəm dəw gə́ boo gə goo néreaje gə́ to ɓəl. Yeḛ tɔl toboḭje gə́ Moab joo. Yeḛ ur dɔ dee’g mee bwa’g loo gə́ yeḛ tɔl toboḭ kára mee ndəa gə́ ndi ər gə kwɔji lé. 21 Yeḛ tɔl dəw gə́ Ejiptə gə́ to dəw gə́ toɓel gə́ niŋga-ndəi ləa to jia’g, yeḛ aw iŋgá gə ɗuguru-kag ndá yeḛ taa niŋga-ndəi lə dəw gə́ Ejiptə gə́ to jia’g lé ɓa tel tɔlee ne. 22 Yee ɓa gə́ né gə́ Benaja, ŋgolə Jeojoda ra, yeḛ iŋga ne riɓar mbuna bao-rɔje gə́ munda’g lé. 23 Deḛ d’ila riɓar dəa’g unda dee-deḛ gə́ rɔ-munda nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ munda gə́ kédé lé el. Dabid aree to gə́ mbuna njékwɔjee-takəmkàrje’g gə goo ŋgəḭ lé.
24 Ajael, ŋgoko̰ Joab to gə́ mbuna dee-deḛ gə́ rɔ-munda’g. Elkanan, ŋgolə Dodo gə́ Betlehem, 25 gə Sama, dəw gə́ Arɔd, gə Elika, dəw gə́ Arɔd, 26 gə Helɛs, dəw gə́ Pelet, gə Ira, ŋgolə Ikes, dəw gə́ Tekoa, 27 gə Abiejer, dəw gə́ Anatot, gə Mebunai, dəw gə́ Husa, 28 gə Salmo̰, dəw gə́ Ahoah, gə Maharai, dəw gə́ Netopa, 29 gə Heleb, ŋgolə Baana, dəw gə́ Netopa, gə Itai, ŋgolə Ribai, dəw gə́ Gibea gə́ ka̰ njé gə́ Bḛjami, 30 gə Benaja, dəw gə́ Pirato̰, gə Hidai, dəw gə́ Nahalé-Gaas, 31 gə Abi-Albon, dəw gə́ Araba, gə Ajmabet, dəw gə́ Barum, 32 gə Eliahba, dəw gə́ Saalbo̰, gə Bene-Jasne, gə Jonatan, 33 gə Sama, dəw gə́ Arar, gə Ahiam, ŋgolə Sarar, dəw gə́ Arar, 34 gə Elipelet, ŋgolə Ahasbai, ŋgolə dəw kára gə́ to gə́ Maaka gə Eliam, ŋgolə Ahitopel, dəw gə́ Gilo, 35 gə Esrai, dəw gə́ Karmel, gə Paarai, dəw gə́ Arab, 36 gə Jigeal, ŋgolə Natan, gə Soba, gə Bani, dəw gə́ Gad, 37 gə Selek gə́ to Amo̰, gə Naharai, dəw gə́ Beerot gə́ to njekodo nérɔje lə Joab, ŋgolə Seruja, 38 gə Ira, dəw gə́ Jeter, gə Gareb, dəw gə́ Jeter, 39 gə Uri, dəw gə́ Het. Deḛ lai to rɔ-munda-gir-dee-siri.
