Dawda é naa isi ɓase ge Israyela ne
(1Maa 21:1-6)1 Bage ɗiŋnedin gwan saŋge pore Israyela pal. E Dawda ke ho̰l ne nama janna go: «Isi me Israyela ma, ne Yuda ma pet.» 2 Gan Dawda jan Yowab, ga̰l ge naa ge mbal pore ma ne, na ge ne ka ne na go: «Á̰ suwal ge Israyela ne go mwaɗak. Ne Dan go ɗiŋ mbo Beer-Cheba, isi me ɓase ma pet. Go no, mbi ba kwa isiya ge ɓase ma ne.»
3 Yowab jan gan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, na zuli ɓase se ndwara kis, mbi bageyal gan ba kwar na ne na ndwara! Mo ɓyare ke go no da ne da pe ɗaa?» 4 Go no puy ɗe, fare janna ge gan ne waɗe Yowab ma ne ga̰l ge asagar ma ne ma pal. Yowab ma ne ga̰l ge asagar ma ne ma zut mbo isi Israyela ma. 5 A har maŋgaɗam Urdun le may ya, a e pe isi naa ne suwal Aroyer ya, ne suwal ge ne baal pul se ta ya, a kale mbo le suwal Gad ya, le ge Yazer ne ya. 6 A det mbo suwal Galaad ya, a mbo Hittitiya ma suwal ya, Kades go. A mbo suwal Dan-Yaan ya, ne na suwal lew ma go, a det suwal Sidon ya. 7 A mbo Tir suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ya, ne suwal ge Heviya ma ne ma go mwaɗak, ne Kanan ma suwal ma go mwaɗak, a det suwal Yuda le ge mbii ge ya, suwal Bercheba ya. 8 A an suwal ma go mwaɗak, a ke saba lamaɗo ne dam wara azi, a ba ɗage det ya Ursalima go. 9 Yowab gene isiya ge ɓase ma ne ya hon gan, nama isiya ka: Naa ge ne mbya mbal pore ma ka Israyela go, naa dudubu kikis tiimal, ge Yuda go, naa dudubu kikis anuwa̰y me.
Mḛreya ge Dawda ne ne na ya̰l ge ne ke pe
(1Maa 21:7-17)10 Dawda ɓol iigiya na dulwak zi ne na ne isi ɓase ma pe, jan Bage ɗiŋnedin go: «Kaŋ ge mbi ne ke no, mbi ke sone ge ɓaŋlaŋ. Se no, Bage ɗiŋnedin, pore ya̰l ge mo dore ne, ago mbi ke fare ge dale.»
11 Swaga ge Dawda ne ɗage ne se cya̰wak ɗe, Bage ɗiŋnedin jan anabi Gad bage ne kwa ɗimil ge Dawda ne fare ya go: 12 «Mbo jan Dawda go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: mbi ho̰ mo yál ma ataa, tá ɗu ne nama buwal zi ge mbi ba ke mo na›.» 13 Gad mbo ya ɓol Dawda, jan na go: «Mo ɓyare baktar dé mo suwal pal del ɓyalar, ko mo syá mo naa ge ho̰l ma ndwara zḛ saba ataa, ko mbogom dé mo suwal pal dam ataa ɗaa? Se no, dwá kwaɗa, jya̰ mbi fare ge mbi ba gwan mbo jan bage ne teme mbi ya.» 14 Dawda gwan ne Gad janna go: «Se no, mbi da ne kḭḭmi gḛ ge be to. Golgo i det Bage ɗiŋnedin tok go, ge i det naa dasana ma tok go, ago laar wanna ge na ne a ɓaŋlaŋ.»
15 Bage ɗiŋnedin teme mbogom ya suwal Israyela pal, ne cya̰wak go tek ɗiŋ mbo dam ma ge a ne ho̰ na pal, ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba, naa su dudubu wara ɓyalar. 16 Swaga ge maleka ne ka tyare na tok suwal Ursalima pal, ndwara bwat naa pe ɗe, Bage ɗiŋnedin ɗaŋgre tene ne yál ge na ne ke naa, jan maleka ge ne ka pur ɓase ma pe go: «Mbyatɗa go, gwa̰ ne mo tok ya se!» Swaga mbe go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwa ne tandal pot swara ge Aravna ndu ge suwal Yebus ne go.
17 Swaga ge Dawda ne kwa maleka ne pur ɓase ma pe ɗe, jan Bage ɗiŋnedin go: «Mbi ke sone ne! A mbi sḛ hini, mbi ke sone ne, naa mbe ma no, a ke da ɗaa? Ke yál i ne i vuwal pe go ɗeŋgo.»
Dawda sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe
(1Maa 21:18-27)18 Dam mbe go, Gad mbo ya Dawda ta, jan na go: «Mbo sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge tandal pot swara ge Aravna ndu ge suwal Yebus ne go.» 19 Dawda mbo fare janna ge Gad ne pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 20 Ne tandal ya, Aravna kwa gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma ne mborra ya na ta. Aravna mbo nama ndwara zi ya, gur na koo gan ndwara se. 21 Aravna jan gan go: «Mbi bageyal gan te mbo ya na dore ta kyaɗa ɗaa?» Dawda jan na go: «Mbi ɓyare yat mo tandal ndwara sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe, ne da pe, yál ge ne dé ɓase ma pal mbe no na ba abe uzi.» 22 Aravna jan Dawda go: «Mbi bageyal gan na ame kaŋ ma ge na laar ne ɓyare ne ke tuwaleya pe. Mbi nday ma no, na abe nama ne tuwaleya ge tilla uzi pe, mbi uwara ge zwal nday ma pe go pot swara ma ne jug no, na abe nama ne ke ol pe me. 23 O gan, mbi ho̰ mo nama mbe ma no pet bo.» Aravna gwan jan gan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, na ame mo tuwaleya!» 24 Gan jan Aravna go: «To, mbi yat na yat ne mo tok go. Mbi ne pool tyare Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge be yé ne mbi pe to to bat.» Dawda yat tandal ma ne nday ma ne bware fool kaal sile wara anuwa̰y. 25 Dawda sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe swaga mbe go, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne ge ba̰a̰n ne. Go no, Bage ɗiŋnedin kwar suwal a̰se, abe yál ge ne dé Israyela vya ma pal uzi.
Tel tura bula dee gə yoo-koso gə́ oso dɔ dee’g
1SgI 21.1-61 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ ɔs Dabid ɓɔḭ-ɓɔḭ gə́ dɔ dee’g pana: Aw tura bula lə Israɛlje gə Judaje. 2 Mbai lé ula Joab gə́ to ɓé-njérɔje gə́ aar mbɔree’g dəb lé pana: Ɔd ɓasinè ya aw mbuna ginkoji Israɛlje’g lai, un kudee Dan saar teḛ Beer-Seba, maji kari tura bula lə koso-dəwje am m’oo see d’as ka̰da wa.
3 Joab ula mbai lé pana: Maji kar Ala ləi gə́ Njesigənea̰ ar bula lə koso-dəwje ḭ dɔ maree’g as gɔl tɔl (100) ləm, maji kar kəm mbai ləm oo bèe ya ləm tɔ! Nɛ see gelee ban ɓa mbai ləm lé ndigi ra togə́bè wa.
4 Nɛ mbai lé aar njaŋg dɔ ndukun’g ləa gə́ yeḛ un ar Joab ləm gə ɓé-njérɔje ləa ləm tɔ. Bèe ɓa Joab gə ɓé-njérɔje lé d’ḭ rɔ mbai’g gə mba kaw tura bula lə koso-dəwje gə́ Israɛl lé. 5 Deḛ gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ ndá d’aw d’isi Aroer gə́ to gə́ dɔkɔl lə ɓee-boo gə́ to mee wəl-loo gə́ Gad mbɔr Jajer’g dəb. 6 Deḛ d’aw Galaad ləm, gə mee ɓee gə́ Tahtim-Hodsi ləm tɔ. Deḛ d’aw Da̰-Jaa̰ gə looje gə́ gugu dɔ Sido̰ tɔ. 7 Deḛ d’aw kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ Tir ləm, gə mee ɓee-booje lai gə́ to ka̰ Hebje gə Kana̰je ləm tɔ. Deḛ tɔl təa dɔgel lə Juda gə́ to Beer-Seba. 8 Deḛ d’aw ra togə́bè ya mee ɓeeje’g lai ndá deḛ ra naḭ jinaikara gə ndɔ rɔ-joo ɓa tel ree Jerusalem ɓəi. 9 Joab ar mbai lé oo bula lə koso-dəwje gə́ tura lé ndá mee ɓee’d gə́ Israɛl lé njérɔ gə kiambasje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-jinaijoo (800.000) ləm, Judaje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-mi (500.000) ləm tɔ.
Ala ar bo̰ néra majel lə Dabid ɔs təa’g
10 Gée gə́ gogo goo tura gə́ Dabid ar dee tura bula lə koso-dəwje lé ndá kaaree ɓar ɗigi-ɗigi. Bèe ɓa yeḛ ula Njesigənea̰ pana: Ma m’ra kaiya gə́ boo loo gə́ m’ra né neelé. Ǝi Njesigənea̰, ɓasinè ar məəi oso lemsé dɔ néra kori-kori’g lə kura ləi mbata né gə́ m’ra lé to némbə ya.
11 Bèlè lookàree loo gə́ Dabid ḭ tar ndá ta lə Njesigənea̰ oso mbi Gad’d gə́ to njetegginta gə njenékoo lə Dabid pana: 12 Aw ula Dabid pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: N’unda nékəmndooje munda nea̰’g. Maji karee mbər yee gə́ kára dan dee’g ndá n’a kula ne kəmee ndòo wa lé.
13 Gad aw rɔ Dabid’g ulá ta néje neelé pana: See i ndigi kar ɓoo-boo o̰ mee ɓee’g ləi ləb siri əsé i ndigi kaḭ no̰ njéba̰je’g ləi as naḭ munda əsé i ndigi kar yoo-koso ɓa oso mee ɓee’g ləi as ndɔ munda wa. Ɓasinè, maji kari mbər yeḛ gə́ i ndigi mba kam m’tel m’aw m’ula yeḛ gə́ njekulam lé.
14 Dabid tel ila Gad keneŋ pana: Ma m’isi dan boo-nékəmndoo’g. Wai, maji kar sí j’oso meḛ ji Njesigənea̰’g ɓa mbata meekaw taḭ-taḭ ləa al dɔ loo sula, nɛ maji kam m’oso meḛ ji dəwje’g ɓa el!
15 Njesigənea̰ ula gə yoo-koso mee ɓee gə́ Israɛl un kudee mee ɓee gə́ Dan saar teḛ Beer-Seba ar dəwje d’wəi d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-siri (70.000) mbuna koso-dəwje’g lé. 16 To gə́ kura gə́ dara ula jia ndiŋ gə́ dɔ Jerusalem’d gə mba tujee ne ndá Njesigənea̰ ar goo takə̰ji ləa yɔr dɔ némajel’g neelé ndá yeḛ ula kura gə́ dara gə́ ar koso-dəwje tuji lé pana: As ŋga! Rəm gə jii gə́ rɔi’g ɓasinè.
Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara lé aar mbɔr loo-kunda-kó’g lə Arabna, dəw gə́ Yebus. 17 Loo gə́ Dabid oo kura gə́ dara gə́ tɔl koso-dəwje lé ndá yeḛ ula Njesigənea̰ pana: Aa oo, ma nja m’ra kaiya. Ma nja taree wa dɔm nɛ badə-kosoje neelé ɗi ɓa deḛ ra wa. Maji kar jii wɔi dɔm-ma gə dɔ njémeekəije’g lə bɔm ɓa.
Dabid ra loo-nékinjaməs ar Njesigənea̰
1SgI 21.18-2618 Mee ndəa’g neelé Gad aw rɔ Dabid’g ulá pana: Ḭ aw ra loo-nékinjaməs ar Njesigənea̰ loo-kunda-kó’g lə Arabna, dəw gə́ Yebus lé.
19 Dabid ḭ aw gə goo ta gə́ Gad ulá to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé tɔ. 20 Arabna aa loo oo ndá yeḛ oo mbai gə kuraje ləa gə́ d’isi d’aw gə́ rəa’g. Ndá Arabna unda loo teḛ tɔɓəi yeḛ unda barmba dəb kəmee naŋg no̰ mbai’g lé. 21 Arabna dəjee pana: See gelee ban ɓa mbai ləm ree ne rɔ kura’g ləa wa. Dabid ilá keneŋ pana: Mba ndogo səi loo-kunda-kó gə mba ra loo-nékinjaməs keneŋ kar Njesigənea̰ mba kar yoo-koso ɔr ne dɔ koso-dəwje’g ya.
22 Arabna ula Dabid pana: Maji kar mbai ləm gə́ to mbai lé taa loo-kunda-kó lé ya ləm, maji karee inja nékinjanéməsje gə́ taa kəmee lé keneŋ ləm tɔ, aa oo, bɔ maŋgje d’a to nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, pusuje gə kageeje lé d’a to gə́ kir ləm tɔ. 23 Néje lai neelé Arabna ar mbai. Ndá Arabna ula mbai lé pana: Maji kari taa kəm Njesigənea̰, Ala ləi ya.
24 Nɛ mbai lé ula Arabna pana: Wah! Ma m’ndigi ndogo gə lar ɓa ɓó m’a kinja nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ lal laree kar Njesigənea̰, Ala ləm el.
Togə́bè ɓa Dabid aree larnda rɔ-mi ndogo ne loo-kunda-kó lé ləm gə bɔ maŋgje lé ləm tɔ. 25 Lée neelé Dabid ra loo-nékinjaməs keneŋ ar Njesigənea̰ ndá yeḛ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ. Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ar mée oso né lemsé dɔ ɓee’g ndá yeḛ ar yoo-koso lé əw rəa dɔ Israɛlje’g tɔ.
