Dawda saŋge gan ge Israyela ne pet
(1Maa 11:1-3)1 Pehir ge muluk ge Israyela ne ma pet, a mbo ya Dawda ta suwal Hebron go, a jan na go: «I mo hir ma ne, i mo duur ma ne. 2 Zaŋgal, swaga ge Sawul ne ka gan i pal ɗe, a mo ka dol tene naa ge mbal pore ge Israyela ne ma ndwara zḛ ke pore ne. Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jya̰ mo go: ‹A mo mbo ɗame Israyela vya ma ne›.» 3 Ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak, a mbo ya gan Dawda ta suwal Hebron go. Dawda ke wak tuli ne nama Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Hebron go. A naŋge Dawda num ndwara e na gan ge Israyela ne.
4 Swaga ge Dawda ne ame gan go, ka da ne del tapolɗu, ke na gan zi del wara anda. 5 Suwal Hebron go, ka gan Yuda pal del ɓyalar ne saba myanaŋgal, Ursalima go, ka gan suwal Israyela ma ne Yuda pal pet del tapolɗu para ataa.
Dawda ame suwal Ursalima
(1Maa 11:4-9, 1Maa 14:1-2)6 Gan Dawda ma ne na naa ma mbo det suwal Ursalima. Yebus ma, naa ge suwal ma jan Dawda go: «Mo ɓol pool ge watɗa i suwal diŋ to. Ɓaal ma ne giɗi ma baba puy, a ma̰ tele mo zum ya.» A ndwara janna go, Dawda ne pool watɗa suwal diŋ to. 7 Amma Dawda ame gulum ga̰l ge Siyona ne. A na ge a ne gá tol na Suwal ge Dawda ne. 8 Dam mbe go, Dawda jan go: «Kadɗa ndu a̰me ɓyare mbo det Yebus ma ɗe, na dé nama da ne tuul ge ne sor mam ne suwar pe se go. Amma giɗi ma ne ɓaal mbe ma mbi laar ɓyare nama to.» Da ne pe no, a jan no go: «Ɓaal ma ne giɗi ma wat zok ge Dok ne zi to.» 9 Dawda gá katɗa gulum ga̰l mbe zi, hon na dḭl suwal ge Dawda ne. Dawda gwan sin kaŋ ma ne swaga torra ge Millo ne ya ɗiŋ det ya na yàl go. 10 Dawda ka gwan hat pool waɗeya, Bage ɗiŋnedin Dok ge naa ge mbal pore ma ne kat poseya ne na me.
11 Hiram gan ge suwal Tir ne, teme naa ya ɓol Dawda, ne uwara sedre ma, ne naa ge vyan uwara ma, ne naa ge cer njal ɗalla ma ndwara mbo ya sin na zok. 12 Dawda kwa go, na Bage ɗiŋnedin ɗu na gan pe se suwal Israyela pal ne, na he na muluk digi da ne na ɓase Israyela vya ma pe.
Dawda vya ge ne tó Ursalima go ma
(1Maa 3:5-9, 1Maa 14:3-7)13 Swaga ge Dawda ne ɗage ne Hebron ya gwan san gwale ma, ne wan gwale ma digi suwal Ursalima go. Gwan tol vya sonmo ma ne ge zaab ma. 14 Dawda vya ge ne tó Ursalima go ma dḭl ma no: Chammwa, Chobab, Natan, Salomon, 15 Yibar, Elichwa, Nefeg, Yafya, 16 Elichama, Elyada ne Elifelet.
Halla ge Dawda ne Filistiya ma pal
(1Maa 14:8-16)17 Swaga ge Filistiya ma ne za̰ go, a é Dawda ya gan suwal Israyela pal ɗe, a ɗage ya mwaɗak ndwara mbo ya det na pore. Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe, kan na pala mbo woy tene gulum ga̰l zi. 18 Filistiya ma yan’a, a kan ya baal pul ge Refayim ne se. 19 Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool mbo det Filistiya ma ɗaa? Mo ma̰ ɓyan nama mbi tok go’a?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo, mbi ma̰ ɓyan nama mo tok go.» 20 Dawda mbo ya Baal-Perasim go, hal nama swaga mbe go. Jan go: «Bage ɗiŋnedin há mbi naa ge ho̰l ma mbi ndwara zḛ dimma ne mam ne hal hub tok go ne.» Da ne pe no, a ho̰ swaga mbe dḭl no Baal-Perasim . 21 Filistiya ma ya̰ bama kaŋ sḭḭm ma swaga mbe go, Dawda ma ne na naa ma abe nama.
22 Uwale, Filistiya ma gwan ɗage pore ya, a kan ta ya baal pul ge Refayim ne se. 23 Dawda ele Bage ɗiŋnedin fare, Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «Mbo nama ndwara zi ya to, saŋge tene ne nama go̰r ya, mo ma̰ terse nama ya murum ge uwara murier ma ne zi. 24 Swaga ge mo ma̰ za̰ ko̰r ge koo ne ya uwara pala leŋge digi ya ɗe, há tene ya digi, ago a Bage ɗiŋnedin sḛ mbo mo ndwara zḛ ya mbal pore ne ndwara hal Filistiya ma.» 25 Dawda ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, hál Filistiya ma, ne Geba ya ɗiŋ mbo Gezer ya.
D’unda Dabid gə́ mbai lə Israɛlje
1SgI 11.1-31 Ginkoji Israɛlje lai d’aw rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ d’ulá pana: Aa oo, jeḛ n’toje sḭgarɔije ləm, gə darɔije ləm tɔ. 2 Kédé gə́ ləw lé loo gə́ Sawul to ne mbai lə sí lé ya kara to i ɓa ɔr no̰ Israɛlje aw sə dee raga ləm, gə tel sə dee ɓée ləm tɔ. Tɔɓəi Njesigənea̰ ulai pana: I a kul koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl ləm, i a to mbai dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
3 Togə́bè ɓa ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai ree rɔ mbai’g mee ɓee gə́ Ebro̰ ndá mbai Dabid lé man rəa ar dee no̰ Njesigənea̰’g mee ɓee’d gə́ Ebro̰. Deḛ d’wa dəa gə ubu d’undá ne gə́ mbai lə Israɛlje. 4 Ləb Dabid aḭ rɔ-munda ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ o̰ ɓee as ləb rɔ-sɔ tɔ . 5 Yeḛ si Ebro̰ o̰ ɓee dɔ Judaje’g as ləb siri gə naḭ misa̰ ləm, yeḛ si Jerusalem o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g gə dɔ Judaje as ləb rɔ-munda-giree-munda ləm tɔ .
Dabid taa ɓee gə́ Jerusalem
1SgI 11.4-9, 1SgI 14.1-26 Mbai gə njé’g ləa d’ɔr rɔ d’aw Jerusalem mba rɔ gə Yebusje gə́ d’isi mee ɓee’g neelé. Deḛ lé d’ula Dabid pana: I a ree loo gə́ nee’g pai godo. Njékəmtɔje gə njémədje ya kara d’a kɔsi rəw.
To asəna gə deḛ ndigi pana: Dabid a ree loo gə́ nee’g pai godo . 7 Nɛ Dabid taa kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ Sio̰ lé. Yee ɓa to ɓee-boo lə Dabid tɔ. 8 Mee ndəa’g neelé Dabid pana: Nana ɓa gə́ ndigi dum dɔ Yebusje ndá a kaw teḛ kəm-rəw-mán’g ləm, nana ɓa gə́ a tɔl njémədje gə njékəmtɔje nee gə́ to njéba̰je lə Dabid ləm tɔ ndá, gelee gə́ nee ɓa deḛ pa ne pana: Njékəmtɔje gə njémədje d’a kandə mee kəi’g el.
9 Dabid si kəi-kaar-kɔgərɔ’d gə́ ɓaree ɓee-boo lə Dabid lé. Yeḛ unda kəi-ŋgəm-looje gugu ne dɔ Milo dəb loo gə́ kəi’g ləm, gə debee gə́ raga’g ləm tɔ.
10 Dabid tel to dəw gə́ boo gə́ kédé-kédé mbata Njesigənea̰, Ala gə njeboo-néje lé nai səa ya.
11 Iram, mbai gə́ Tir lé ula njékaḭkulaje rɔ Dabid’g gə kag-sɛdrəje ləm, gə njéra-kula-kagje ləma, gə njétɔl kɔr mbalje ləm tɔ ar dee ra ne kəi d’ar Dabid. 12 Dabid gər to gə́ Njesigənea̰ ya ɓa undá gə́ mbai lə Israɛlje ləm, ar ɓeeko̰ ləa ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé mbata lə koso-dəwje ləa gə́ Israɛl ləm tɔ.
Ŋgalə Dabid gə́ yeḛ oji dee Jerusalem
1SgI 3.5-9, 1SgI 14.3-713 Dabid taa denéje gə́ raŋg ya tɔɓəi ləm, gə denéje gə́ Jerusalem ləm tɔ goo kḭ gə́ ḭ Ebro̰ ree lé, ndá d’oji gə Dabid ŋganje gə́ diŋgam ləm gə njé gə́ dené ləm tɔ. 14 Aa ooje, ri dee-deḛ gə́ yeḛ oji dee Jerusalem lé ɓa nee: Samua, gə Sobab, gə Natan, gə Salomo̰, 15 gə Jibar, gə Elisua, gə Nepeg, gə Japia, 16 gə Elisama, gə Eliada, gə Elipelet tɔ.
Dabid un baŋga dɔ Pilistije’g
1SgI 14.8-1617 Pilistije d’oo to gə́ d’wa dɔ Dabid gə ubu d’undá gə́ mbai dɔ Israɛlje’g ndá deḛ lai d’ḭ d’aw saŋgee. Loo gə́ Dabid oo taree ndá yeḛ ḭ aw mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g. 18 Pilistije ree taa loo pəl-pəl mee wəl-loo gə́ Repayim. 19 Dabid dəji Njesigənea̰ pana: See m’a kḭ kaw rɔ gə Pilistije wa. See i a kya̰ dee jim’g ya wa.
Ndá Njesigənea̰ ila Dabid keneŋ pana: Aw ya mbata m’a kya̰ Pilistije neelé jii’g ya.
20 Dabid teḛ Baal-Perasim ndá lé gə́ neelé yeḛ dum dɔ dee keneŋ ya. Ndá yeḛ pana: Njesigənea̰ tuji njéba̰je ləm nɔm’g to gə́ manje gə́ d’ula dɔ ndaa’g bèe.
Gelee gə́ bèe ɓa deḛ d’unda ne ri loo neelé lə Baal-Perasim. 21 Lée neelé deḛ d’ya̰ magə-poleje lə dee naŋg ndá Dabid gə njé’g ləa d’odo d’aw ne.
22 Pilistije d’ḭ tel ree gɔl kára ya tɔɓəi ndá deḛ taa loo pəl-pəl mee wəl-loo gə́ Repayim ya ɓəi. 23 Dabid dəji Njesigənea̰ ndá Njesigənea̰ ulá pana: I a kaw el, nɛ turu rɔi goo dee’g gogo ndá i a kiŋga dee no̰ kag-kɔlje’g. 24 Loo gə́ i oo kaa gɔl dəw gə́ ɓar dɔ sém kag-kɔlje’g ndá ɔs rɔi ɓad mbata to Njesigənea̰ ɓa njaa nɔḭ’g mba tuji njérɔje lə Pilistije lé ya.
25 Dabid ra to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé ndá yeḛ tuji Pilistije un kudee Geba saar teḛ Gejer tɔ.
