Bulus ge til Malte zi
1 Swaga ge i ne má ya mwaɗak ɗe, i za̰ go til mbe a tol na Malte. 2 Naa ge ne ka ne til mbe go ma ame i kwaɗa ge be to, a mbar ol jijik, a e i katɗa na wak go, ne da pe mam swa swa, swaga ka iyalam. 3 Swaga ge Bulus ne goole wara fiya̰l kan ol zi, bom zut ne zi ya ne ol hogeya pe, fiŋli tene na tok zi. 4 Swaga ge naa ge suwal ma ne kwa kavaar mbe loogeya na tok go, a jan ta go: «Fareba, ndu mbe no a ndu ge hun siya ne, má da ne mam se ya, amma dosol ge dok ne ya̰ na katɗa ne ndwara to.» 5 Amma cigi kavaar mbe ol zi ya, a̰me ke na to bat. 6 A ka dwat go na ma̰ ɗage na, ko na ma̰ det suya. Swaga ge a ne da̰re kaal swak a ne kwa go a̰me be ke na to ɗe, a er fare, a jan go: «A dok a̰me ne !»
7 Swaga mbe ziyar go gwa, ga̰l ge til mbe ne yàl ka go, na dḭl Publiyus. Ndu mbe ame i na diŋ, hon i swaga fiya, ke i gwasal diŋ dam ataa. 8 Publiyus bá ka fiya se moy, ka da ne hare, njoo ka ŋgwate na me. Bulus wat na ta zi ya, ke kaɗeya, ne é na tok na pal, na sḛ zon. 9 Swaga mbe go no, naa ge moy ge ne til mbe zi ma mbo ya na ta, a ɓol zonna. 10 A hon i hormo gḛ ge be to, swaga mborra go, a hon i kaŋ ge daage pet ge i ne ɓyare ne viya̰ pe.
Detɗa ge Bulus ne ya Roma go
11 Go̰r saba ataa go, i hé fak ga̰l a̰me ge suwal Alezandrewus ne, na ge ne á somor pala swaga mbe go. Fak mbe dḭl «Dyoskuroy ». 12 I det ya til ga̰l Surakusay go, i ke dam ataa swaga mbe go. 13 Ne swaga mbe go, i her til kiya̰r fo̰yya ɗiŋ i det ya Reggiyo go. Dam ge kwap ge go, saam ge mbii ge her kwalla ya, i her fak, i ke dam azi mam pul go i ba ɗage det ya Puzzol go. 14 I ɓol ná vya ma swaga mbe go, a kaɗe i go i ka ne bama ɗiŋ dam ɓyalar. A go no, i dé suwal Roma ya no. 15 Swaga ge ná vya ge ne suwal Roma ya ma ne za̰ go i mbo ya go ɗe, a mbo i ndwara zi ya, ɗiŋ suk ge Appiyus ne ya, ne zok gwasal ge ataa ma ya. Swaga ge Bulus ne kwa nama, gwan ne gugu hon Dok, na haŋgal e se. 16 Swaga ge i ne dé ya Roma diŋ, a hon Bulus swaga dwamma hini, asagar a̰me ka koy na.
Bulus waage fare ge Dok ne suwal Roma go
17 Dam ataa go̰r go, Bulus tol Yuda ma ga̰l ma ya na ta. Swaga ge a ne kote, jan nama go: «Ná vya ma, ne jo̰ mbi be ke fare a̰me nee ɓase ma ta to, ko eya ge nee bá ma ne ta to puy ɗe, a wa̰ mbi daŋgay no ne Ursalima ya day, a ɓya̰ mbi ya Roma ma tok go no. 18 Swaga ge a ne hale mbi fare pe, a ɓyare go bama kan mbi digi, ne da pe a be ɓol fare a̰me ge ne mbya gene mbi siya zi to. 19 Amma Yuda ma gage ta no, a go no mbi jya̰ no go a mbo ne mbi ya Kaysar ndwara se, ago mbi ne dwatɗa ge kaŋge mbi ɓase ma to. 20 Da ne pe no, mbi ɓyare no go mbi ɓo aŋ mbi ba jan aŋ fare. Ago mbi ne zul ma ne mbi tok zi no da ne jobreya ge Israyela ne pe.» 21 A jan na go: «I be ɓol maktub a̰me mo pal ne suwal Yahudiya ya to, ko ná vya ge a ne mbo ya i ta go ma, a be jan i mo fare, ko fare a̰me ge sone mo pal to. 22 Amma i ɓyare go mo jya̰ i dwatɗa ge mo ne. I kwa kwa go, swaga ge daage go pet naa gage ta ne viya̰ ge mo ne he na mbe no.»
23 A ne nama za̰ ta dam a̰me pal, a mbo ya ɓol na na swaga dwamma go gḛ waɗe ge zaŋgal. Swaga wan nama fare pe go, ka jan nama fare ge muluk ge Dok ne ne. Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal, ne eya ge Musa ne ma ne maktub ge anabi ma ne ta ka e nama kwarra go nama jan fare ge Jeso ne. 24 Naa a̰me ma vin na fare ge ne jya̰, ge may ma hon fareba to. 25 Swaga mborra go, ne jo̰ nama ka̰l be det ya ɓan dagre to, Bulus jan nama go: «Fare ge O̰yom ge Harcal ne jya̰ aŋ bá ma ne anabi Isaya wak zi da ne na viya̰ go. 26 Jya̰ go:
‹Mbo ɓol naa mbe ma, mo jan nama go:
Aŋ mbo ka za̰ya, amma aŋ mbo wan na pe to,
aŋ mbo ka ndilla, amma aŋ mbo kwa na pe to.
27 Ago ɓase mbe ma dulwak togreya,
a gisi bama togor ma ya digi,
a dame bama ndwara fa̰ ma ya digi,
ne da pe, na kaage bama ndwara fa̰ ma kwa swaga to,
bama togor ma za̰ fare to,
bama wá̰ fare pe to me,
na kaage bama saŋge ta ya se ɗo,
mbi ba zon bama to .›
28 Kwa me go, máya ge Dok ne mbe no a teme na ya mbo pehir ge ɗogle ma ta , nama sḛ ma, a da ne pool ge za̰ na.» [29 Swaga ge Bulus ne jya̰ fare mbe no, Yuda ma ɗage mborra, a ka ɗaŋgre ta gḛ ge be to.]
30 Bulus gá katɗa zok ge na ne wa̰ mbe zi ɗiŋ del azi. Ka ame naa ge a ne mbo ya ɓol na ma pet. 31 Ka waage muluk ge Dok ne naa ta, ka hate naa fare ge Bageyal Jeso Kris ne ndaar kaka be ge ɓol teleya.
Pool si dɔgoré-loo’d gə́ Maltə
1 Loo gə́ jeḛ n’teḛ ta yoo’g mba̰ ndá kəm sí inja dɔ dɔgoré-loo’g neelé ar sí n’gər to gə́ ria lə Maltə. 2 Njéɓeeje neelé ra sə sí meemaji d’wa sə sí noji meenda. Deḛ tuga pər dɔ na̰’g d’ar sí lai ndibije mbata ndi ər ar kul o̰ ndiŋ-ndiŋ. 3 Pool sa ŋgəw kagje ɔm pəd, nɛ kṵji pər uru rɔ li-meewai’g aree teḛ reḛ́ ji Pool’g tia̰ keneŋ ɗigi-ɗigi. 4 Loo gə́ njéɓeeje d’oo li-meewai gə́ nà jia’g jərəŋ lé ndá d’ula na̰ wédé-wédé pana: Tɔgərɔ ya, dəw neelé to gə́ njetɔl dəw ya, mbata yeḛ teḛ ta yoo gə́ mán, nɛ naji teá el nja ɓəi.
5 Pool biri li undá ilá dan pər’g bib, nɛ rɔ Pool to̰ njaam el. 6 Dəwje neelé ŋgina waga pana: Banelə jia a gə ti əsé a koso vad kwəi. Nɛ loo gə́ d’isi kərm waga, d’oo né kára kara rəa bèe el ndá deḛ tel ndu dee pana: Yeḛ neelé to gə́ magə gə́ doŋgɔ ya to ŋga.
7 Lée neelé to mbɔr ndɔ’g lə mbai-ɓee kára gə́ ria lə Publius’g dəb. Yeḛ neelé wa sí gə́ rəa’g ra sí mbá bur-bur as ndɔ munda. 8 Bɔ Publiusje to dɔ tira-rɔko̰’g, rəa taa pər làm-làm aree ndəŋ məs. Pool aw dəa’g ra tamaji ta Ala’g ɓa ila jia dəa’g aree aji. 9 Yen ŋga njérɔko̰je lai gə́ d’isi dɔgoré-loo’g neelé ree rəa’g ndá d’aji tɔ. 10 D’ula rɔnduba dɔ sí’g, tɔɓəi loo gə́ j’a gə kḭ kya̰ dee ndá deḛ d’ar sí né gə́ lal sí tɔ.
Pool teḛ Rɔm
11 J’isi ɓee lə dee naḭ sí munda ɓa j’uru mee bato gə́ ḭ Aleja̰dri gə́ ree ra naḭ kuli dɔgoré-loo’g, bato neelé deḛ tɔ néndaji gə́ nékɔr gin ria gə́ wɔji dɔ Nduŋgaje gə́ to ŋgako̰ na̰je keneŋ. 12 Jeḛ j’wa naŋg Sirakusə j’isi keneŋ ndɔ sí munda. 13 J’ḭ keneŋ j’aw gə kaar koŋgo’g saar n’teḛ Reggio, bèlè lookàree lel ḭ gə́ dɔkɔl bèe dan pə-pə ar sí j’aw maji as ndɔ sí joo ɓa n’teḛ Pujɔl, 14 ɓa j’aw j’iŋga ŋgako̰ síjeḛ keneŋ. Deḛ ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí j’isi sə dee as ndɔ sí siri. Bèe ɓa j’ḭ j’aw saar n’teḛ Rɔm ɓəi. 15 Ŋgako̰ síjeḛ gə́ d’oo no̰ sí lé d’ḭ Rɔm ree tila kəm sí saar d’iŋga sí loo-suk gə́ ria lə Apius ləm, gə Kəi-to-mbàje gə́ Munda lé ləm tɔ. Loo gə́ Pool aa loo oo dee ndá yeḛ ra Ala oiyo wa rəa kɔgərɔ tɔ.
Pool ila mber tagə́maji Rɔm
16 Loo gə́ jeḛ n’teḛ Rɔm mba̰ ndá d’un ndu dee d’ar Pool gə mba karee wa kəi sí keneŋ, nɛ njerɔ kára sí səa gə mba kaa dəa tɔ.
17 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé Pool ɓar ŋgatɔgje lə Jibje lé rəa’g. Loo gə́ d’wa dɔ na̰ ndá yeḛ ula dee pana: Ŋgakɔmje gə́ dəwje, ma lé m’ila ndɔl dɔ dəwje’g el ləm, gə dɔ néjiɓee’g lə ka síjeḛ el ləm tɔ nɛ deḛ d’wam d’ilam daŋgai ɓee gə́ Jerusalem ləm, d’ulam ne ji njé gə́ Rɔm’g ləm tɔ. 18 Njé gə́ Rɔm lé loo gə́ deḛ dəji gin néram ndá deḛ ndigi kilam tar mbata d’iŋga né kára rɔm gə́ as yoo el. 19 Nɛ Jibje d’ɔs dee rəw, d’ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ d’arm m’ɓar ri Sesar ɓó ma m’wɔji-kwɔji səg ginkoji ləm el . 20 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ɓar sí ne gə mba koo sí ne ləm, gə mba kula sí ne taree ləm tɔ. Ndukun gə́ Ala un ar Israɛlje gə́ m’unda məəm yel dɔ’g lé ya ɓa m’isi ne gə kúla lar gwɔsm’g gə mbəa.
21 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’iŋga maktub kára kara gə́ ḭ Jude gə́ wɔji dɔi bèe el ləm, əsé gə ŋgoko̰ sí kára kara gə́ ree rɔ sí’g ɔr sor nérai gə́ majel əsé ɓar rii gə ta gə́ majel bèe el ləm tɔ. 22 Jeḛ lé ta gə́ i ə̰ji məəi’g lé ɓa jeḛ ndigi koo tai’g ya, mbata jeḛ n’gər gao, looje lai gə́ njékɔrkəm rɔ deeje neelé d’isi keneŋ ndá d’ɔs dee rəw-rəw ya.
23 D’wɔji ndɔ dee d’aree ɓa njé gə́ na̰je bula ree d’iŋgá kəi gə́ yeḛ si keneŋ lé. Pool ɔr ta riba ne dɔ ɓeeko̰ lə Ala, ɔr ne ginta godndu Moyis gə ka̰ njéteggintaje gə́ wɔji dɔ Jeju ula ne ta meḛ dee’g. D’wɔji na̰ ta dɔ’g gə ndɔ ya saar d’ar kàrkemetag dɔ dee’g. 24 Ta gə́ yeḛ ula dee lé njé gə́ na̰je taa rəgm ya, nɛ njé gə́ na̰je d’ɔm meḛ dee dɔ’g el tɔ. 25 Loo gə́ deḛ d’ḭ sa rɔ dee mbata d’ɔr kəm na̰ lé ndá Pool ila ta nee keneŋ kára pana: Ta gə́ Ndilmeenda ula ka síje gə ndu Esai njetegginta lé pa lée’g ya mbata yeḛ pana:
26 Aw rɔ koso-dəwje’g neelé ula dee pana:
Seḭ a kooje gə mbi sí nɛ a ɓar mbi sí gə́ ɓar ɓó a gərje ginee el ləm,
Seḭ a kooje gə kəm sí nɛ a kaaje gə́ kaa mbə̰ ləm tɔ.
27 Mbata koso-dəwje lé meḛ dee ndər ləm,
Mbi dee udu ləma, kəm dee libi ləm tɔ,
Ɓa nà d’a koo gə kəm dee gə mbi dee ləm,
D’a kḛji meḛ dee’g gər ne ginee ləma,
D’a kɔs badm tel kar neḛ n’aji dee ləm tɔ .
28 Bèe ndá maji kar sí ooje to gə́ ta kaji lə Ala lé d’ula njétareeje ndá deḛ d’a taa ya.
29 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá Jibje d’ɔd d’aw dɔ na̰’d gə tamaḭTa neelé godo mee maktubje gə́ ləw gə́ na̰je’g..
30 Pool si kəi-kwa’g lé as ləb joo ya doŋgɔ bugum. Deḛ lai gə́ ree gə mba kée lé yeḛ wa dee gə́ rəa’g tɔ. 31 Yeḛ ula dee ta gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ lə Ala lé ləm, yeḛ ndoo dee ta gə́ wɔji dɔ Mbaidɔmbaije Jeju Kristi lé ləm tɔ, ar né ilá kag keneŋ el ləm, dəw kára ɔgee dɔ’g el ləm tɔ.
