Naa zaab ge suwal Samariya ne ma
1 Nday ná ge so̰o̰l ge suwal Basan ne ma,
za̰ me fare mbe no,
aŋ ge ne njal ge Samariya ne pala digi ma,
aŋ ge ne ke naa ge woɗegeya ma yál ma,
aŋ ge ne twacwage naa ge a̰se ma aŋ koo zi ma,
aŋ ge ne jan aŋ obe ma go:
«Gene me ya, i njó!»
2 Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
guni tene dḭl ge na ne ge mbegeya uzi hini cat zi go:
Ndi me, dam ma mbo ya go ne aŋ pe,
ge a ba wan aŋ, ne aŋ vya ma mbo mo̰r zwalla bama pe go,
dimma ne naa ne min sii ne mam se ya digi go,
ko dimma ne naa ne mbal sii ne yaga zwalla ya digi go.
3 Aŋ mbo yṵwa̰le gulum ndwala ma go wat zum,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
a mbo yan aŋ mbo njal Hermon ya.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mḛreya ne Dok kerra ge ne na viya̰ go to pe
4 Mbo me twal tuwaleya ge ne suwal Betel go ya, ke me sone!
Mbo me twal tuwaleya ge ne Gilgal go ya, ke me sone waɗeya!
Tyare me bobo ge aŋ ne ma cya̰wak ɗaɗak,
aŋ dim ma dam ge ataa ma pul zi ɗaɗak me.
5 Tyare me aŋ bobo ge gwan ne Dok
gugu ma ne katugum ge ne jiya̰l-hore.
Sṵ me na tṵ digi,
oy me digi ne ka̰l ndaar naa ta go
aŋ ho̰ mbi aŋ bobo ge laar ɓyareya ma,
o Israyela vya ma,
ne jo̰ aŋ laar wa̰ ke go mbe no!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne .
6 Mbi ɗe, mbi be hon aŋ a̰me ge e aŋ wak zi to,
aŋ suwal ma go pet, a̰me zam be kat to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mbi ɗe, saba ataa siyal ndwara zḛ,
mbi kuri aŋ ne mam swarra.
Mbi swa mam suwal a̰me ma pal,
suwal a̰me ma, Mbi swar mam nama pal to.
Gaaso a̰me ma ɓó mam,
gaaso a̰me ma ɓol mam to,
a fya̰ uzi.
8 Suwal a̰me ma mbo ɓyare mam njotɗa suwal a̰me ɗu go,
amma a ɓol mam ge hun bama mam njuwal to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Mbi e aŋ kaŋ kyarga ma tin kaal yumur, ne kan pḭr uzi.
Aŋ gaaso ma, ne aŋ oyo̰r ma,
aŋ fere ma, ne aŋ uwara olive ma,
tere zá nama uzi kakaɗak.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbi teme mbogom ya aŋ buwal zi,
dimma ne mbi dḛ ne teme na suwal Masar go go,
mbi hṵ aŋ bool ma pore zi,
mbi ya̰, a pá aŋ tisi ma ne aŋ tok go,
mbi é aŋ za̰ huri ge naa ge ne su aŋ swaga katɗa ma go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
11 Mbi burmi aŋ uzi
dimma ne mbi dḛ ne burmi suwal Sodom ma ne Gomor go,
aŋ gá ŋgeɗo baŋ
dimma ne uwara pe gidmiso ge a ne zwal na ne ol zi ya zum go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Ne no pe, o Israyela!
Ndi kaŋ ge mbi ne ɓyare ke mo no,
ne jo̰ mbi ke ne mo go no ɗe,
nṵsi tene ŋgafe ne Dok ge mo ne,
o Israyela!
13 Ndi, a na tò njal ma ne
a na dó saam ne,
a na ben ndu dasana na dwatɗa ma ne,
a na ke kwaya̰l ma ne tṵ ne ,
a na mḛ na koo ne suwar pal ne.
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
1 Urje mbi sí ooje ta neelé,
Seḭ denéje gə́ Samari gə́ toje baoje
Gə́ toje asəna gə ko̰ maŋgje gə́ Basan lé
Seḭ gə́ ulaje njéndooje ndubu ləm,
Seḭ tubaje deḛ gə́ néje bula lal dee
Naŋg mbajila-mbajila ləm tɔ lé
Tɔɓəi seḭ ulaje ŋgaw síje pajena:
Reeje gə nékai ar sí j’aije.
2 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ man rəa
Gə goo meenda ləa gə́ to gə kəmee doi lé pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ a gə teḛ dɔ sí’g lé
D’a kwa sí asəna gə ka̰jije
Gə́ d’wa dee gə kije gə́ boi bèe ləm,
D’a kwa ŋgaka síje kara gə ŋgan kije ləm tɔ.
3 Nana kara a teḛ gə́ kəm ndògo-bɔrɔ gə́ ta̰ lé kəmee gə́ kédé ya,
Ndá d’a kɔm sí mee kəi-kaar-kɔgərɔje’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Kwa Ala mée’d gə́ gə mḭdé ba lé
4 Awje Betel ndá raje kaiya ɓaà,
Awje Gilgal kara raje kaiya unda njé gə́ kédé ɓəi ɓaà,
Reeje gə nékinjanéməsje lə sí gə ndɔ rad
Gə ndɔje kára-kára lai ləm,
Ta néje lə sí gə́ dɔg gə́ unje kára lé kara
Ndɔ munda ndá reeje ne gɔl kára kára ya ləm tɔ.
5 Ḭjaje nékinjanéməsje lə sí gə́ ka̰ ra oiyo
Gə́ əm-tiné to keneŋ ləm,
Ilaje mbər nékinjanéməsje gə́ seḭ ḭje ne gə meḛ sí
Raje arje ndiil ɓar dɔ’g lé ləm tɔ
Mbata yee ɓa gə́ né gə́ seḭ ndigije ya,
Seḭ gə́ Israɛlje lé,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
6 Neḛ lé n’ar ɓoo-boo oso dɔ ɓee-booje’g lə sí lai ləm,
N’ar nésɔ lal sí loo-si síje’g lai ləm tɔ.
Nɛ lé to togə́bè kara
Seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
7 Neḛ lé n’ɔg sí mán ndi
Loo gə́ nai naḭ munda ɓa mba teḛ naḭ kinja kó’g ɓəi,
Neḛ n’ar ndi ər dɔ ɓee-boo gə́ kára
Ndá yee gə́ raŋg lé n’ar ndi ər keneŋ el,
Loo-ndɔ gə́ kára iŋga ma̰-ndi,
Nɛ yee gə́ raŋg lé ndi oso keneŋ teŋ el
Aree tudu kurum-kurum tɔ.
8 Dəwje gə́ mee ɓeeje’g joo əsé munda lé
D’aw dɔ ɓee gə́ raŋg’d
Gə mba kiŋga mán keneŋ kai,
D’ai ya nɛ d’ai d’aree oso loo kunda’g lə dee el.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Neḛ n’ar néje lə sí wɔməs
Gə wa moro ɗugugu-ɗugugu ləm,
N’kunda sí gə yoo-koso gə́ nuŋga kəd-kəd ləm tɔ.
Boo loo-kamnaḭje lə sí, gə nduúje lə sí,
Gə kodéje lə sí, gə koiyoje lə sí lé
Beedéje d’o̰ mbad-mbad.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Neḛ n’ula gə yoo-ndag,
Karee yee gə́ tuji ɓee gə́ Ejiptə kédé dɔ ɓee’g lə sí,
Neḛ n’tɔl ŋgan síje gə́ basa gə kiambas ləm
N’ar dee t’wa kundaje lə sí ləm tɔ.
Neḛ n’ar baḭ néje gə́ ndum loo-si sí’g lé
Uru rəw əm sí’g ya.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Neḛ m’ɓugu sí naŋg
To gə́ neḛ tuji ne Sɔdɔm gə Gɔmɔr kédé bèe tɔ,
Seḭ toje asjena gə dɔdum kag gə́ d’ɔree ta pər’d bèe.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Gelee gə́ nee ɓa, seḭ Israɛlje lé,
N’a gə ra sə sí né gə́ bèe ya,
Bèe ndá ɓó lé n’a gə ra sə sí né gə́ bèe
Ndá əi Israɛlje, maji kar sí waje dɔ gɔl rɔ sí,
Gə mba teḛje kaarje no̰ Ala’g lə sí ya.
13 Mbata aa ooje, yeḛ gə́ to njera mbalje ləm,
Gə njekunda lel ləm,
Yeḛ gə́ riba dɔ takə̰ji ləa ar dəw gər ləm,
Yeḛ gə́ ar loo gə́ kàr uba lé
Tel to loondul ləma,
Yeḛ gə́ njaa sém looje’d gə́ tar lə naŋg nee ləm tɔ lé
Ria ɓa to Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje ya.
