Daalam ge Amos ne ge anuwa̰y: Viya̰ ge ndu ɓurra to
1 Mbi kwa Bageyal mḛya ge twal tuwaleya pala digi (zok ge Dok ne zi), na sḛ jan go:
Pó uwara zok pul ma pala ne digi,
nama pe ndá ne se,
gu nama ya se naa pal pet!
Nama ge ne gá ya ne ndwara ma,
mbi mbo hun nama uzi pore zi.
Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge má tene to,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge ɓurra to.
2 Kadɗa a ɓirsi ya mbo táál ge siya ma ne se ya,
mbi mbo zwal nama ya zum.
Kadɗa a ndé ya pḭr digi ya,
mbi mbo gwan ne nama ya se.
3 Kadɗa a mbo ya mbo woy ta njal Karmel pala digi ya,
mbi mbo ɓyare nama pe, mbi wan nama ya.
Kadɗa a mbo ya woy ta mbi ndwara zḛ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya,
mbi mbo é bom syal nama.
4 Kadɗa nama naa ge ho̰l ma pole nama
ya bama ndwara zḛ mbo mo̰r puy ɗe,
mbi mbo é naa hun nama uzi pore zi.
Mbi mbo dol mbi ndwara nama pal,
be ne ke nama kwaɗa pe to
amma ne ke nama yál pe.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
e na tok suwar ta, suwar rusi,
Naa ge ne suwar pal ma pet a wan kḭḭmi,
eme digi ne maŋgaɗam Nil go,
dyat na ná pul se ne maŋgaɗam Nil ge suwal Masar ne go.
6 Bage ɗiŋnedin sḭ́ na zok ya digi zi ya,
kulbi suwar se dimma ne zok pala faŋ go,
in mam ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi,
ka dasare na swarra suwar pal pet.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
Mḛreya ge Dok ne naa ge sone ma pal
7 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
O Israyela vya ma,
aŋ te be dimma ne Kuch ma go mbi ta to ɗaa?
Te be mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne to’a?
Mbi te be ke ne Filistiya ma ne suwal Kaftor ya,
ko ne Siriya ma ne suwal Kir ya go no me to’a?
8 Mbi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbi ɗḭ mbi sḭ́ḭ́l da ne suwal ge ne ke sone mbe no.
Mbi mbo burmi na uzi ne suwar pal.
Go no puy ɗe, mbi mbo burmi hir ge Yakub ne uzi mwaɗak to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Ndi mbi hon mbi wak:
Ne pehir ge ɗogle ma buwal, mbi saase Israyela vya ma,
dimma ne a ne saase swara ɗo,
suwar a̰me ɗu gá swara ndwara zi to go.
10 Aŋ ge ne jan go, mbi ge Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo zwal yál ya det aŋ pal to ma,
aŋ ge ne mbi naa ma buwal zi ge ne ke sone ma pet,
aŋ mbo su siya walam.
Gwanna ne Israyela vya ma ne ya bama suwal go
11 Dam mbe ya go,
mbi mbo gwan ɗur gur ge Dawda ne ge ne gu se digi,
mbi mbo gwan nṵsi na ndwala ma digi,
mbi mbo gwan lar na swaga ge ne ka̰ se ma digi,
mbi mbo gwan ɗur na na byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
12 Go no, Israyela vya ma mbo gwan ame
suwal ge Edom ma ne ge dḛ zaŋgal digi,
poseya ne suwal ge pehir ge ɗogle ma ne,
suwal ge mbi dḛ ne ho̰ aŋ nama.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
kaŋ mbe ma mbo ke.
13 Ndi dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Naa mbo pot swara ɗiŋ
naa ge nṵsi gaaso pul ma ɓol nama gaaso zi,
naa mbo ɓerse oyo̰r ɗiŋ
naa ɗage gar kaŋ ma kan swara hir se,
oyo̰r mbo sor njal pal vit,
njal ma pala mbo tḭ se.
14 Mbi mbo gwan ne mbi ɓase Israyela vya ma
ge a ne pá nama ya bama byalam go,
a mbo gwan sin bama suwal ge ne gu se ma digi,
a mbo ga kat nama go.
A mbo ɗḭ oyo̰r ma,
a njot nama jiya̰l.
A mbo ɗḭ uwara ma
a zam nama tolla ma.
15 Mbi mbo ɗur nama nama suwal pal,
ndu a̰me mbo gwan mbugi nama digi ne suwal ge
mbi ne ho̰ nama na go to bat
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne jya̰ ne.
Némḭdi gə́ rudu
1 Ma m’oo Mbaidɔmbaije gə́ aar tar mbɔr loo-nékinjaməs’g. Yeḛ pana: Maji kar dee kunda mburṵ dɔ gaji kagje gə́ tar kar no̰ tarəwkəije yə ləm,
Maji kar dee təd dee dɔ dəwje’g lai ləm tɔ.
N’a tuji ges deḛ gə́ nai gə kiambas.
Dəw kára kara mbuna dee’g a kaskəm kaḭ kaji rəa el ləm,
Dəw kára kara mbuna dee’g a teḛ kaḭ taa rəa el ləm tɔ.
2 Ɓó lé d’aw njal teḛ ne loo gə́ lə njé gə́ d’wəi’g ndá
Ji neḛ a kwa dee wɔgədɔ kɔr dee ya ləm,
Ɓó lé d’ḭ d’aw mee dara’g kara
N’a kar dee rəm d’uru naŋg ya ləm tɔ.
3 Ɓó lé d’iya rɔ dee dɔ sém mbal gə́ Karmel ndá
N’a saŋg dee keneŋ kwa dee ya ləm,
Lé d’aḭ d’iya rɔ dee kəm neḛ’g gin baa-boo-kad’g kara
Lée neelé ɓa n’a kun ndu neḛ kar li to̰ dee keneŋ ya ləm tɔ.
4 Ɓó lé d’aw gə́ ɓərje ɓee lə njéba̰je lə dee lé
Ndá lé neelé ɓa n’a kun ndu neḛ
Kar kiambas tɔl dee keneŋ ləm,
N’a kun kəm neḛ dɔ dee’g rəw
Mba ra sə dee né gə́ majel ɓó né gə́ maji ɓa el ləm tɔ.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Ɔrɔ dɔ naŋg aree yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dəwje lai-lai gə́ d’isi keneŋ lé
D’isi dan kəmndooyoo’g ya ləm tɔ.
Naŋg ḭ bura asəna gə baa bèe ləm,
Yee rəm asəna gə baa gə́ Ejiptə bèe ləm tɔ.
6 Yeḛ ra loo-siée mee dara’g ndá
Yeḛ tum ginee aree ree njal uru naŋg jigi,
Yeḛ ɓar manje mee baa-boo-kad’g
Ar dee d’ər dɔ naŋg nee ya tɔ.
Njesigənea̰ ɓa gə́ ria.
Ta gə́ gaŋg dɔ deḛ gə́ ta wa dɔ dee’g
7 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Seḭ Israɛlje lé
See seḭ toje asjena gə Etiopije mbata lə neḛ el wa.
See neḛ ɓa n’ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ el wa
To gə́ neḛ ɓa n’ar Pilistije d’unda loo mee ɓee gə́ Kaptɔr teḛ ləm,
N’ar Aramje d’unda loo mee ɓee gə́ Kir teḛ ləm tɔ el wa.
8 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Kəmee to dɔ ɓeeko̰ gə́ ta wa dəa’g.
N’a gə tujee pugudu
Karee godo dɔ naŋg nee péd-péd ya,
Nɛ lé bèe kara n’a tuji gel-bɔje lə Jakob bura el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Mbata aa ooje, n’a kun ndu neḛ ndá
D’a yə gel-bɔje lə Israɛl mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lai,
To gə́ deḛ gɔl ne né gə san bèe
Lal kar guburee kára kara oso naŋg.
10 Njékaiyaje lai mbuna koso-dəwje’g lə neḛ lé
D’a kwəi yoo-kiambas,
Deḛ gə́ pa pana:
Némajel a tibi mbɔr neḛje el ləm,
A teḛ dɔ neḛje’g el ləm tɔ lé.
Ndukun gə́ wɔji dɔ tel gɔl Israɛlje gogo lé
11 Mee ndəa’g neelé n’a kun ɓeeko̰ lə Dabid
Gə́ to asəna gə kəi gə́ oso lé
Kuree tar lée’g gogo ləm,
N’a gɔl kəmee gə́ ta̰ ləm,
N’a gɔl néje gə́ tuji keneŋ
Kunda dee tar lée’g ɗaŋg ləma,
N’a rəa sigi to gə́ to ne keneŋ ləw lé ləm tɔ .
12 Mba kar dee dum dɔ ges Edɔmje gə́ nai ləm,
Gə dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ ɓar ri neḛ dɔ dee’g ləm tɔ lé
Njesigənea̰ gə́ a gə kar néje neelé aw lée’g béréré ɓa pa bèe.
13 Njesigənea̰ pa pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ a gə teḛ lé
Njendɔ lé a korè goo njekinjako dəb ləm,
Yeḛ gə́ njembula kandə nduú
A korè goo njedubu né ləma,
Man-nduú gə́ ḭ əməmə lé
A kḭ dɔ sém mbalje gə́ tar léŋgé-léŋgé’g
Kula dɔdərlooje’g lai ləm tɔ.
14 N’a tel gə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl
Gə́ d’wa dee gə́ ɓərje lé ree sə dee ɓée ləm,
Ɓeeje lə dee gə́ tuji ləw lé
D’a tel ra gogo mba kisi keneŋ ləm,
D’a ma̰a nduúje ndá d’a kai mán dee ləma,
D’a ra loo-kamnaḭje ndá d’a sɔ kandə dee ləm tɔ.
15 N’a ma̰a dee mee ɓee’g lə dee ndá
Dəw a kɔr dee mee ɓee gə́ neḛ nja n’ar dee
Mba kaw sə dee raŋg el ŋga,
Njesigənea̰, Ala ɓa pa bèe.
