Siya ge Musa ne
1 Ne babur pul ge Mowab ne ya, Musa mbo ya ndé njal Nebo pala digi, ge njal Pisga ge ne suwal Jeriko ndwara ŋga pala njeel digi. Bage ɗiŋnedin ŋgay na suwal pet. Ne suwal Galaad go ɗiŋ mbo suwal ge Dan ne ya. 2 Kwar suwal ge Neftali ne mwaɗak, ne suwal ge Efrayim ne, ne suwal ge Manasa ne, ne suwal ge Yuda ne mwaɗak ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 3 Kwa suwal le ge Negev go, mbo baal pul ge Jeriko ne ya, suwal ge tumur ma ne, ɗiŋ mbo suwal Sowar ya. 4 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan na go: «No a suwal ge mbi ne ke wak tuli hon Abraham, ne Isaku, ne Yakub na ne. Mbi jya̰ go: ‹Mbi mbo hon aŋ vya ma na›. Mbi é mo go mo kwa na ne mo ndwara, amma mo mbo wat mbo na ɗiŋ ya to.»
5 Swaga mbe go, Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne su. Su ge suwal Mowab go wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. 6 Bage ɗiŋnedin mbul na ge baal pul ge suwal Mowab ne go, Bet-Pehor ndwara go ŋga. Ɗiŋ ma̰ no, ndu a̰me be kwa na sḭḭm pala to. 7 Musa ke del kis para wara azi, ɗage suya no. Na ndwara be lar to, na duur be hat taŋgay to me. 8 Israyela vya ma fyal Musa ge babur pul ge Mowab ne go ɗiŋ dam tapolɗu, nama dam kḭḭmi ma á.
9 Juswa ge Nun vya wiya ne o̰yom ge zwama. Ne jo̰ Musa e na tok na pal, Israyela vya ma me, a ka gwan ne bama pala na pe se, ne gwan ne bama pala wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma pe se me. 10 Ge suwal Israyela go, a be gwan ɓol anabi a̰me ge dimma ca ne Musa go, ge Bage ɗiŋnedin ne ka jan fare ne na ndwara ne ndwara to bat. 11 Bage ɗiŋnedin teme na mbo suwal Masar mbo ke kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ge ajab ma ge Faraon ma, ne na dore ma, ne na naa ma pet ndwara se. 12 Ne pool ge ne waɗe waɗe, Musa ke kaŋ ge ne waɗe ajab ma Israyela vya ma ndwara go pet.
Kwəi lə Moyis
1 Moyis ḭ ndag-looje gə́ Moab tuga dɔ mbal gə́ Nebo aw dɔ sém mbal gə́ Pisga gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ. Ndá Njesigənea̰ aree oo ɓeeje lai tɔ, bèe ɓa, 2 Un kudee dɔ naŋg’d lə Galaadje saar teḛ ne dɔ naŋg’d lə Danje ləm, gə loo lə Neptalije lai ləm, gə ɓeeje lə Eprayimje gə Manasə ləm, gə ɓee lə Judaje lai saar teḛ ne baa-boo-kad gə́ to par gə́ dɔ-gó ləm lé, 3 gə loo gə́ dɔkɔl ləm, gə looje gə́ gugu dɔ Jurdɛ̰ ləm, gə wəl-loo gə́ Jeriko ləma, gə ɓee-boo gə́ kag-tumburje to keneŋ, saar teḛ ne Soar ləm tɔ. 4 Njesigənea̰ ulá pana: Yee neelé ɓa to ɓee gə́ ma man rɔm mba kar Abrakam, gə Isaak gə Jakob m’pana: M’a kar ŋgaka deeje lé. Ma m’ari oo gə kəmi ya nɛ i a kandə keneŋ el tɔ .
5 Moyis, kura lə Njesigənea̰ wəi lée’g neelé mee ɓee gə́ Moab gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé. 6 Njesigənea̰ dubee wəl-loo gə́ mee ɓee gə́ Moab gə́ wɔji dɔ Bet-Peor njoroŋ. Dəw kára kara oo dɔɓaree el un kudee mee ndəa gən saar teḛ ne mee ndɔ gə́ ɓogənè tɔ.
7 Loo gə́ Moyis wəi lé ləbee aḭ tɔl-dəa-rɔ-joo, (120) kəmee tel to bibli el ləm, siŋgá rəm el ləm tɔ. 8 Israɛlje no̰ yoo Moyis as ndɔ dee rɔ-munda mee ndag-looje’d gə́ Moab saar kar rudu ndɔje neelé un ne ɗiao.
9 Juje, ŋgolə Nun lé ndil gə́ ka̰ kəmkàr rusu mée njḭ-njḭ mbata Moyis ila jia dəa’g. Bèe ɓa Israɛlje d’ila ne koji dəa’g ləm, deḛ ra ne né gə goo godnduje gə́ Njesigənea̰ ar Moyis lé ləm tɔ.
10 Njetegginta kára kara gə́ to tana gə Moyis gə́ Njesigənea̰ gəree maji bèe lé a kiŋgá mee ɓee’g lə Israɛlje el ŋga . 11 Dəw kára kara gə́ d’a kwá kwɔjee ne gə mbata lə nétɔjije gə némɔrije lai gə́ Ala ulá aree ra mee ɓee gə́ Ejiptə gə Parao̰ gə kuraje ləa gə ɓee ləa lai lé godo tɔ. 12 Nédumkooje gə́ to ɓəl lé Moyis ra dee gə jia gə́ ɓar mèr-mèr kəm Israɛlje’g ya.
