Mo laar wa̰ Dok ge mo ne
1 No a wak honna ma ne eya ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ho̰ mbi na wak go, mbi hate aŋ nama ma ne, ne da pe, aŋ ke mborra nama pal ge suwal ge aŋ ne mbo ame na joo dḛ ya go. 2 Ne da pe, aŋ ne aŋ vya ma, ne aŋ vya-kon ma aŋ sya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vo, ndwara koy na eya ma, ne na wak honna ma ge mbi ne ho̰ aŋ nama, aŋ dam ma zi pet. Ne da pe, aŋ ke kaal suwar pal. 3 O! Israyela, za̰ me nama, koy me nama, ke me mborra nama pal, ne da pe, aŋ ba ɓol tuli, aŋ ba zuli se ɓase ge suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram go, dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne ne jya̰ aŋ go.
4 Za̰ Israyela! Bage ɗiŋnedin a nee Dok ne, Bage ɗiŋnedin a myalam ɗu kikit. 5 Mo laar na wa̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne dulwak ɗu, ne mo sḛ mwaɗak, ne mo pool mwaɗak me. 6 Fare ge mbi ne jan mo nama ma̰ mbe ma no, mbo kat mo dulwak zi. 7 Mo mbo hate mo vya ma fare mbe ma swaga ge mo ne mbo katɗa mo yadiŋ, ko viya̰ pul go, ko swaga ge mo ne fí se, ko swaga ge mo ne kore digi go. 8 Mo mbo vwal eya mbe ma mo tok go ne mo sḭ́ḭ́l go me, dimma ne kaŋ sayda go. 9 Mo mbo njaŋge nama mo zok wak keŋ ma ta, ne mo viya̰ wak ma go me.
10 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo gene aŋ ya mbo suwal ge na ne guni tene hon aŋ bá Abraham, ne Isaku, ne Yakub ya ɗe, aŋ mbo ɓol suwal ga̰l ge siŋli ge aŋ ne sḭ nama to ma. 11 Aŋ mbo ɓol zok ma wiya ne kaŋ kwaɗa ma ge aŋ sḛ ma ne ka̰ nama zi ne to ma, ne tub ma ge aŋ sḛ ma ne á nama ne to ma, ne uwara oyo̰r ma ne olive ma ge aŋ sḛ ma ne ɗḭ nama ne to ma. Swaga ge aŋ mbo zam ya, aŋ huri, 12 kaage aŋ vyale Bage ɗiŋnedin ge ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum, ne swaga mo̰r zi ya to bat. 13 Aŋ mbo sya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vo, aŋ ka ke na temel mo̰r ɗeŋgo, aŋ mbo ka guni ta da ne na dḭl ɗu kikit. 14 Aŋ mbo ke dok ge ɗogle ma, dok ge naa ge a ne ve aŋ se mbe ma no ne ma temel mo̰r to bat. 15 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ge ne aŋ buwal zi a Dok ge yil ne, na kaage aŋ e na pore burmi aŋ pe ne suwar pal uzi to bat. 16 Aŋ mbo hé Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe dimma ne aŋ ne hé na pe Masa go go to bat. 17 Amma aŋ mbo koy wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne na njaŋgeya ma, ne na eya ma, ge ne ho̰ aŋ nama kwaɗa. 18 Aŋ ke me kaŋ ge dosol ne ge jwap Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne da pe aŋ ba ɓol tuli ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon aŋ bá ma na go, 19 Aŋ mbo yan aŋ naa ge ho̰l ma pet aŋ ndwara zḛ dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.
20 Dam ge aŋ vya ma ne mbo ele aŋ dḛ ya go: «Njaŋgeya ma, ne eya ma, ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne ho̰ aŋ nama mbe ma no nama sḭ gyana ɗaa?» 21 Aŋ mbo jan nama go: «I ka dḛ mo̰r ge Faraon ne ge suwal Masar go, Bage ɗiŋnedin abe i ne suwal Masar diŋ ya zum ne pool ge na ne no. 22 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ŋgayya ge ajab ma, ne ge ɓaŋlaŋ ma i ndwara go, ge suwal Masar go, Faraon ma ne na naa ma pet pal. 23 Abe i ne suwal mbe diŋ ya zum, ndwara gene i mbo suwal ge na ne ke wak tuli hon i bá ma na ya no. 24 Bage ɗiŋnedin ho̰ i na wak go i ke mborra na eya ma pal mwaɗak, i ho̰ na hormo, ne da pe, i ba kat ne tuli ɗaɗak, go no na ba koy i katɗa ne ndwara. Da ne pe no, nee ka ne ndwara ne se ma̰ no. 25 A ɗeŋger ge nee koy wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne dimma ne na sḛ ne ho̰ nee na wak go.»
Kunda Ala dan kəm’g ɓa gə́ gin godndu
1 Aa ooje, tornduje, gə godnduje, gə ndukunje gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ am gə mba kam ndoo sí, gə mba kar sí raje née mee ɓee gə́ seḭ a gə kaw taaje gə́ né ka̰ sí-seḭ lé: 2 gə mba kar sí ɓəlje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, aaje ne godndiaje gə torndiaje lai gə́ m’un ne ndum m’ar sí lé, seḭ a kaaje dɔ dee gə ndɔje lai gə́ seḭ awje ne kəmba, seḭ ləm gə ŋgan síje gə ŋgaka síje ləm tɔ gə mba kar kuru ndɔje lə sí a kḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya. 3 Yen Israɛl, oo taje lé ndá tɔs kəmi dɔ’g bao-bao gə mba ra née, gə mba kari sí ne dan rɔlel’g ləm, bula lə sí kara a kḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ gə́ Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je un ne ndia ar sí ne ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ lé.
4 Yen Israɛl, ur mbii oo ne ta nee: Njesigənea̰, Ala ləi lé to Njesigənea̰ ya kára ba kiao . 5 I a kunda Njesigənea̰ Ala ləi lé dan kəmi’g ndigee dɔ ɓəŋgəri’g ləm, gə ŋgaw məəi bura ləma, gə sḭgarɔi bura ləm tɔ . 6 Tornduje gə́ m’ari ɓogənè lé d’a to dɔ ɓəŋgəri’g . 7 I a ndoo ŋganije taree ləm, i a pa taree loo gə́ i a gə to naŋg gə loo gə́ a gə kḭ tar ləm tɔ. 8 I a tɔ dee jii’g kar dee to gə́ nétɔji jii’g ləm, d’a to asəna gə nétɔji gə́ i a tɔ dee ŋgo nɔḭ’g ləm,Godndu Njesigənea̰ gə́ tɔ ŋgo no̰ dee’g (6.8) 9 i a ndaŋg dee kag takəi’g ləi ləma, gə tabidije’g ləi ləm tɔ. 10 Loo gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ a kari andə mee ɓee gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔbije-je Abrakam gə Isaak gə Jakob gə mba kari lé, i a kiŋga ɓee-booje gə́ maji gə́ i ɓa unda dee el ləm , 11 gə kəije gə́ némajije ɓəd-ɓəd taa meḛ dee pəl-pəl gə́ i ɓa ɔm dee keneŋ el ləm, gə bwa-manje gə́ d’ur gə́ i ɓa ur dee el ləma, gə kag-nduúje gə kag-koiyoje gə́ i ɓa ma̰a dee el ləm tɔ. 12 Ar məəi dɔ rɔi’g nà loo gə́ i a sɔ karee asi nag ndá məəi a kwəi dɔ Njesigənea̰’d gə́ ari unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə’g mee kəi kula ɓər’g teḛ lé. 13 Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé i a ɓəlee ləm, i a ra né karee ləma, i a man rɔi gə ria ləm tɔ . 14 I a koo ndòo mbata magəje gə́ raŋg gə́ to magəje lə koso-dəwje gə́ gugu dɔi lé el, 15 mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ si mbuna sí’g lé to Ala gə́ kəmee əḭ mbata njé’g ləa. Oŋg lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kḭ səa to gə́ pər bèe dɔ sí’g ndá yeḛ a kar sí uduje ne guduru dɔ naŋg nee tɔ. 16 Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé i a kaḭ mée to gə́ i aḭ ne mée loo gə́ Masa’g lé nda̰ el . 17 Nɛ seḭ a kaaje dɔ tornduje lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, gə ndukunje ləa ləma, gə godndiaje gə́ yeḛ ar sí ləm tɔ. 18 Seḭ a raje né gə́ danasur ləm, gə né gə́ maji kəm Njesigənea̰’g ləm tɔ mba si ne dan rɔlel’g ləm, mba kandə ne mee ɓee gə́ maji gə́ Njesigənea̰ man ne rəa ar bɔ síje-je gə mba kar dee lé, 19 yee ɓa Njesigənea̰ tuba ne njéba̰je lə sí no̰ sí’g to gə́ yeḛ pa ne lé tɔ. 20 Loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí pana: See tornduje, gə godnduje gə ndukunje gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí neelé see gelee to ɗi wa. 21 Ndá seḭ a tel kilaje ŋgan síje’g lé pajena: Jeḛ lé kédé lé j’isije gə́ ɓərje lə Parao̰ mee ɓee gə́ Ejiptə ndá Njesigənea̰ ɓa ar sí j’undaje loo teḛje gə ji siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar mèr-mèr. 22 Njesigənea̰ ra némɔrije gə néje gə́ boo-boo gə́ dumkoo ləm gə to ɓəl ləm tɔ kəm sí’g oma̰ ne gə njé gə́ Ejiptə ləm, gə Parao̰ gə njémeekəije ləa lai ləm tɔ. 23 Tɔɓəi yeḛ ar sí j’ḭ keneŋ j’unda loo n’teḛje, gə mba ree sə sí mee ɓee gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je gə mba kar sí lé. 24 Njesigənea̰ un ndia mba kar godnduje lai neelé jeḛ n’raje née ləm, kar sí m’ɓəlje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm tɔ, bèe ɓa j’a si ne dan rɔlel’g saar-saar ləm, j’a si ne kəmba gə kur sí waga ləm tɔ gə́ yeḛ ra mee ndɔ gə́ ɓogənè lé tɔ. 25 Godnduje nee lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí lé ɓó lé jeḛ n’tɔsje kəm sí dɔ’g bao-bao, n’raje née nea̰’g ndá j’a toje njéra néje gə́ gə dɔ najee ya.
