Kaŋ ŋgayya ge tiimal: Tere-baktar
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓol Faraon, ago a mbi sḛ togre nama ne na naa ga̰l ge temel ma dulwak ne, ne da pe, mbi ke mbi kaŋ ŋgayya ma nama buwal zi. 2 Go no me, mo ba gá sigɗi mo vya ma, ne mo vya kon ma, kaŋ ge mbi ne ke ne Masar ma, ne kaŋ ŋgayya ma ge mbi ne ke nama suwal go ma. Go no aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 3 Aaron ma ne Musa mbo ɓol Faraon, a jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ma del dḛ mo ba gwan ne mo pala mbi pe se ɗaa? Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 4 Ago kadɗa mo ya̰ mbi ɓase ma mborra to, mbi kwap kan tere-baktar ya mo suwal pal. 5 A mbo bar suwar pal, ndu gwan kwar suwar na ndwara go to. A mbo ɗar kaŋ ma ge tuwar-ndaar ne ya̰ nama uzi. A mbo karge aŋ uwara ge ne ful zi ma uzi mwaɗak. 6 A mbo wi aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma ne mo ɓase ma pet yàl ma. Ne mo báŋ ma ya day ɗiŋ ma̰ no, kaŋ hir ge go mbe no be ke ɗu to.» Musa ɗage wat ne Faraon diŋ ya zum. 7 Faraon naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Ɗiŋ ma swaga go ga ndu mbe ba ka gene yál ya nee pal go ɗaa? Ya̰ naa sonmo ma mbo ke Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne temel mo̰r. Mo kwa go, Masar ma pe á ne go á to’a?»
8 A mbo tol Musa ma ne Aaron ya Faraon ndwara se. Faraon jan nama go: «Mbo me mbo ke Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne temel mo̰r. Ɗaŋ ɗe, a wuɗi ma sḛ mbo ne ɗaa?» 9 Musa jan na go: «A i ne i vya ge dore ma, ne i sabar ma, ne i vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ne i gii ma, ne i nday ma mbo ne, ago i mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe.» 10 Faraon jan nama go: «Bage ɗiŋnedin na ka ne aŋ! Ago mbi ɓyare ya̰ aŋ ne aŋ vya ma mborra, amma aŋ da ne son ne aŋ zi! 11 Ke go to! Mbo me aŋ naa sonmo ɗeŋgo, mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin, a kaŋ ge aŋ ne ɓyare ne.» A yan nama ne Faraon diŋ ya zum.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok suwal Masar pal ya, tere baktar na busugi ya zum, na za kaŋ ge tuwar-ndaar ne ya̰ nama be vḛneya ma uzi kakaɗak.» 13 Musa tyare na calaŋ suwal Masar pal, Bage ɗiŋnedin é saam kwalla ne le ham ya suwal pal, ne cya̰wak ɗiŋ mbo ɗaal. Swaga ge swaga ne ko̰y ɗe, saam mbe gene tere baktar ya. 14 Tere-baktar ŋguy suwal Masar pet, a kat swaga ma go pet me. Ɓase ge nama ne ndu be kwar na pe mbe go dḛ zaŋgal ɗu to, ndu mbo gwan kwar na pe mbe go to me. 15 Tere-baktar dibi suwal pal se teret, suwar hat pisil muɗud. A ɗar sugur ne suwar pal uzi pet, a karge uwara kakarak, a zam kaŋ ge tuwar-ndaar ne ya̰ nama uzi kakaɗak. Amma sugur twagal a̰me, ko uwara dogor gwan gá suwal Masar go to bat.
16 Faraon har tene tol Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Mbi ke sone Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ta, ne aŋ ta me. 17 Se no, pore sone ge mbi ne ta uwale, kaɗe me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ndage yál ge á naa pe mbe no ne mbi pal uzi.» 18 Musa wat ne Faraon ta ya zum, kaɗe Bage ɗiŋnedin. 19 Bage ɗiŋnedin é saam labre kwalla ne le sya ya, saam mbe goole tere ma, mbo kan nama maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer ne se ya. A̰me ɗu puy gwan gá suwal Masar go to. 20 Bage ɗiŋnedin gwan togre Faraon dulwak ndiŋ ndiŋ, Faraon ya̰ Israyela vya ma mborra to.
Kaŋ ŋgayya ge lamaɗo: Tṵ ge ɗeɗek
21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok digi, tṵ ge ɗeɗek ge ne hat naa damar na sebe suwal Masar pal.» 22 Musa tyare na tok digi, tṵ ge ɗeɗek sebe suwal Masar pal pet, ɗiŋ dam ataa. 23 Kat ge ndu gwan kwar na kon to, ndu ge gwan ɗage digi ne na swaga katɗa go mbo swaga ge ɗogle to ɗiŋ dam ataa. Amma kwaya̰l ka zenna swaga ge Israyela vya ma ne ka ne go ɗeŋgo.
24 Faraon tol Musa ya, jan na go: «Mbo me dagre ne aŋ vya ma mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin. Ɗaŋ ɗe, ya̰ me aŋ gii ma ne aŋ nday ma se.» 25 Musa jan na go: «Mo sḛ, ho̰ i kaŋ ge i ba mbo ke tuwaleya ma ne tuwaleya ge tilla uzi ma hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i tok go. 26 I mbo da ne i kavaar ma, ko i kavaar a̰me ɗu puy gá se to. Ago i wan da ne nama buwal zi, i ba ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne. Tek ge i gale ne dé ya to ɗe, i sḛ ma kwa kaŋ ge i ba mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin to.»
27 Bage ɗiŋnedin gwan togre Faraon dulwak ndaar ndiŋ ndiŋ, ya̰ nama mborra to. 28 Faraon jan Musa go: «Wá ne mbi diŋ zum! Ke haŋgal, kaage mo gwan mbo ya mbi ndwara se to. Dam ge mo ne mbo gwan ja mbi ndwara se, mo mbo su!» 29 Musa gwan ne na janna go: «Dimma ne mo ne jya̰ go! Mbi mbo gwan mbo ya mo ndwara se ta to bat.»
Nékɔb gə́ njekɔm’g jinaijoo: Beedéje
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Maji kari aw rɔ Parao̰’g mbata m’ar mée-yeḛ gə meḛ kuraje ləa kara ndər mba kar nétɔjije ləm nduba ne rɔ dee mbuna dee’g gə́ raga. 2 A to togə́bè mba kari ndaji taree ar ŋgoni gə́ diŋgam ləm, gə ŋgon mee ŋgoni gə́ diŋgam ləm tɔ, mba kar dee d’oo ne né gə́ ma m’ra gə njé gə́ Ejiptə ləm, gə nétɔjije gə́ ma m’ar dee nduba ne rɔ dee mbuna dee’g ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ ma m’to Njesigənea̰ ya.
3 Moyis gə Aaro̰ d’aw rɔ Parao̰’g d’ulá pana: Njesigənea̰ gə́ to Ala lə Ǝbrəje lé pa togə́bè pana: See ndɔ gə́ ra ɓa i a kəw rɔi mbad koso kul no̰ neḛ’g lé wa. Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw gə mba kar dee d’aw pole neḛ. 4 Ɓó lé i mbad kya̰ dəwje lə neḛ kar dee d’aw ndá aa oo bèlè lé n’a kar beedéje ree taa loo pəl-pəl mee ɓee’g ləi. 5 D’a taa loo pəl-pəl ndá dəw a kas koo ndaji naŋg el, ges néje lə sí gə́ nai gə́ ndi kwɔji lal tuji lé d’a sɔ rɔg-rɔg ləm, kagje lai gə́ d’uba mee wala’g kara d’a sɔ rɔg-rɔg ləm tɔ. 6 Beedéje lé d’a rusu kəije ləi tub-tub ləm, gə kəije lə kuraje ləi lai ləma, gə kəije lə njé gə́ Ejiptə lai ləm tɔ. Bɔbije-je gə bɔ bɔbije-je lé un kudee mee ndəa gə́ d’isi dɔ naŋg nee saar teḛ ɓogənè kara deḛ d’oo né gə́ togə́bè el ya ɓəi.
Moyis lé sa rəa mee kəi’g lə Parao̰ gə́ raga. 7 Kuraje lə Parao̰ d’ulá pana: See dəw neelé a to gum kwa sí ya bèe-bèe saar gə́ ndɔ gə́ ra wa. Maji kari ya̰ dəwje neelé ar dee d’aw gə mba pole Njesigənea̰ Ala lə dee. Ɓee gə́ Ejiptə lé si tuji gə́ tuji nɛ see i oo el ya ɓəi wa.
8 Deḛ d’ar Moyis gə Aaro̰ tel ree rɔ Parao̰’g. Ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí awje, aw poleje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé. See njé gə́ ra ɓa d’a kaw wa.
9 Moyis ilá keneŋ pana: J’a kawje gə ŋgan síje ləm, gə ɓugaje lə sí ləm, gə ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləma, gə badje lə sí gə maŋgje lə sí ləm tɔ, mbata to naḭ gə́ j’a gə ra mba kɔs ne gaji Njesigənea̰.
10 Parao̰ ula dee pana: Maji kar Njesigənea̰ nai sə sí to gə́ m’a gə kya̰ loo kar sí awje lé ya, seḭ ləm, gə ŋgan síje ləm tɔ. Meḛ sí dɔ rɔ sí’g mbata tuji to no̰ sí’g. 11 Wah! Bèe el. Seḭ diŋgamje ya ba ɓa awje, aw poleje Njesigənea̰ mbata yee ɓa to né gə́ seḭ dəjije ya.
Tɔɓəi deḛ tuba dee rɔ Parao̰’g gə́ raga.
12 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Maji kari ula jii ndiŋ gə́ dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g ndá maji kar beedéje ree dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, maji kar dee d’usɔ muje lai gə́ dɔ naŋg’d nee, gə́ ndi kwɔji tuji el lé.
13 Moyis ula kag-tɔs ləa ndiŋ dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ar lel ḭ bər ula dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g dan kàrá gə loondul’g tɔ. Loo gə́ loo àr ndá lel gə́ ḭ bər lé ree gə beedéje. 14 Beedéje lé teḛ mee ɓee gə́ Ejiptə’g tɔɓəi d’wa naŋg gə looje lai-lai mee ɓee gə́ Ejiptə’g lé tɔ, deḛ bula digi-digi dum dɔ loo tɔ, to né gə́ dəw oo togə́bè kédé el ləm, a koo garee gə́ togə́bè gogo el ləm tɔ . 15 Deḛ d’ɔn dɔ naŋg lai ndá dɔ naŋg to ne bigim, deḛ d’usɔ muje gə́ dɔ naŋg’d lai ləm, gə kandə kagje lai ləm tɔ, néje lai gə́ ndi kwɔji tuji kédé el lé, mee ɓee gə́ Ejiptə lai lé kam kag kára kara nai el ləm, mu kára kara nai el ləm tɔ.
16 Léegəneeya Parao̰ ɓar Moyis gə Aaro̰ ula dee pana: Ma m’ra kaiya m’ula ne sul dɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm, gə dɔ sí-seḭ’g ləm tɔ. 17 Nɛ arje meḛ sí ti mbidi dɔ kaiya ramje’g gɔl kára ya tɔɓəi ɓa, ndá raje tamaji ta Njesigənea̰ Ala’g lə sí gə mba karee ɔr tuji-boo neelé dɔm’g gɔl kára ya ɓəi.
18 Moyis unda loo mee kəi’g lə Parao̰ teḛ raga tɔɓəi yeḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g tɔ. 19 Yen ŋga Njesigənea̰ ar lel-boo ḭ dɔ-gó ula gə siŋga ɔr beedéje neelé ɓugu dee dan baa-boo gə́ ria lə baa-boo gə́ Kas, mee ɓee gə́ Ejiptə lai lé beedéje kára kara nai keneŋ el. 20 Njesigənea̰ ar mee Parao̰ ndər ndá Parao̰ ya̰ Israɛlje ar dee d’aw el ya ɓəi.
Nékɔb gə́ njekɔm’g jinaijoo: Loondul gə́ ndul njudu-njudu
21 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula jii par gə́ dara, tɔɓəi maji kar loondul gə́ ndul njudu-njudu dəb dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, loondul neelé dəw a kaskəm kɔrɔ gə jia ya.
22 Moyis ula jia par gə́ dara, ndá loo ndul njudu-njudu dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g as ndɔ munda . 23 Deḛ d’oo rɔ na̰ el ləm, dəw ḭ loo-siée’g aw raŋg el ləm tɔ, as ndɔ munda. Nɛ looje lai gə́ Israɛlje d’isi keneŋ lé loo àr keneŋ ya. 24 Parao̰ ɓar Moyis ulá pana: Awje, aw poleje Njesigənea̰ lé. Badje lə sí gə maŋgje lə sí ɓa d’a nai nee, nɛ ŋgan síje lé d’a kaw sə sí na̰’d ya.
25 Moyis ilá keneŋ pana: Wah! I nja ɓa a kɔm néje ji sí’g mba kar sí j’aw j’inja deeje gə́ məs əsé n’roo deeje pər mba kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ wa. 26 Nékulje lə sí d’a kaw sə sí na̰’d ya ɓó yel gɔl dee kára kara a nai el, mbata mbuna dee-deḛ’g lé ya ɓa j’a kun né kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ keneŋ, tɔɓəi loo gə́ jeḛ n’teḛ lée’g neelé el ɓəi ndá jeḛ n’gərje né gə́ j’a kɔr kəmee kar Njesigənea̰ el ɓəi tɔ.
27 Njesigənea̰ ar mee Parao̰ ndər ndá Parao̰ ndigi kya̰ dee kar dee d’aw el. 28 Parao̰ ula Moyis pana: Teḛ mee kəi’g ləm gə́ raga! Məəi dɔ rɔi’g nà a teḛ k’aar nɔm’g gogo ɓəi, mbata mee ndəa gə́ i a teḛ kaar nɔm’g gogo ndá i a kwəi gə́ lée’g ya.
29 Moyis ilá keneŋ pana: Bèe ya! M’a teḛ kaar nɔḭ’g gogo el ŋga.
