Maan ma ne ɓyale ma
1 Ɓase ge Israyela vya ma ne ma pet, a ɗage ne Elim ya, a det ya ful pul ge Sin ne go, na ge ne Elim ma ne njal Sinay buwal zi. Ne swaga ge a ne ɗage ne suwal Masar ya go, a dé ya go go dam wol para anuwa̰y ge saba ge azi ne go. 2 Pehir ge Israyela ne ma pet a ɗage sal fare Musa ma ne Aaron pal ful pul zi. 3 Israyela vya ma jan nama go: «Golgo Bage ɗiŋnedin hun i dana suwal Masar ya, swaga ge i ne ka kote ta zam duur i kaja̰le ma wak go, ne katugum ma huri ta. Aŋ gene i ya ful pul mbe no zi ndwara pur i uzi kucup ne kyamal!»
4 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi ma̰ kan aŋ kaŋzam ne digi zi ya se. Dam ne dam ɓase ma mbo ka mbo abe bama kaŋzam ge mbyat dam ɗu. Go no, mbi mbo kugi nama, nama mbya ke mborra mbi eya ma pal mbyat ko de . 5 Dam ge myanaŋgal go, a mbo abe waɗeya pal azi ge dam ge may ma ne nṵsiya.»
6 Musa ma ne Aaron jan Israyela vya ma pet go: «Ma̰ gasamal no, aŋ ma̰ kwa go na Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne. 7 Kwap cya̰wak aŋ ma̰ kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago Bage ɗiŋnedin za̰ aŋ fare salla ge aŋ ne sá na pal ma. I ɗe, i wuɗi ma ne koko ge aŋ ba sal fare i pal ɗaa?» 8 Musa jan nama go: «Ma̰ gasamal no Bage ɗiŋnedin ma̰ hon aŋ duur zamma, kwap cya̰wak ma̰ hon aŋ kaŋzam mbyat aŋ huriya. Bage ɗiŋnedin za̰ fare salla ge aŋ ne sá na ma. I ɗe, i wuɗi ma ne koko, aŋ sá fare be i pal to, aŋ sá Bage ɗiŋnedin pal.»
9 Musa jan Aaron go: «Jya̰ pehir ge Israyela vya ma ne ma pet go: Mbo me ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ago na sḛ za̰ aŋ fare salla ma.» 10 Swaga ge Aaron ne ka jan pehir ge Israyela vya ma ne ma fare ɗe, a saŋge bama ndwara le ful pul zi ya, a kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyanna ya pḭr zi.
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Mbi za̰ fare salla ge Israyela vya ma ne. Jya̰ nama go: Ma̰ gasamal no, aŋ ma̰ zam duur, kwap cya̰wak, aŋ ma̰ ɓol kaŋzam mbyatɗa huri ta. Go no aŋ ma̰ kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne.»
13 Gasamal, ɓyale ma ɗage ya, a bar nama swaga katɗa go pet. Cya̰wak, mbyar kulbi se nama swaga katɗa ziyar ma go pet. 14 Swaga ge mbyar ne abe uzi go, kaŋ furmiya zaaso dimma ne tuwar-ndaar ge ne swar ne digi go gá kanna suwar pal ful pul zi. 15 Israyela vya ma ka ndil na, a ka ele ta go: «A da ne go ɗaa ?» Ago a wan na pe to. Musa jan nama go: «A kaŋzam ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ zamma ne. 16 Ndi, wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne no: Ndu ge daage na abe na pool zamma pal, ndwara koro pul ɗu. Ndu ge daage na abe isiya ge naa ge ne na yadiŋ ma pal.» 17 Israyela vya ma ke mbe go no. Naa ge abe gḛ ma kat, naa ge abe woɗege ma kat me. 18 A ka ŋgay na da ne koro, nama ge a ne ka abe gḛ ma be ka waɗe nama pal to, nama ge ne ka abe woɗege ma, a be ka woɗegeya to me. Ndu ge daage ka abe na pool pal.
19 Musa jan nama go: «Ndu a̰me na dwaabe na digi ɗiŋ cya̰wak to.» 20 Amma a za̰ Musa to. Naa a̰me ma yá̰ na dwaabeya digi ɗiŋ cya̰wak, iyal sabayso, saŋge huri bir. Musa hot na laar nama pal. 21 Cya̰wak tatap, ndu ge daage abe pool ge na ne pal. Ago swaga ge gyala ne ɗage det se, na sḛ ɗese uzi.
22 Dam ge myanaŋgal go, nama sḛ ma abe kaŋzam ge dam azi ne, ndwara go koro pul azi ne ndu ge daage pe. Ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak a mbo ya jan Musa pal. 23 Musa jan nama go: «A fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne. Kwap a dam ɗigliya, dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbege na ne na sḛ pe ne. Kaŋ ge ne mbya satɗa ma, sá me nama, kaŋ ge ne mbya sḭya ma, sḭ me nama, kaŋ ge ne ga ya ma, ya̰ me nama dwaabeya digi ɗiŋ cya̰wak.» 24 A ya̰ na dwaabeya ɗiŋ cya̰wak dimma ne Musa ne ho̰ bama na wak go. Kaŋ mbe hubi to, iyal sabayso to me. 25 Musa jan nama go: «Zá me na uzi ma̰ no, ago ma̰ no a dam ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin ne ne. Ma̰ no aŋ ɓol na ful pul zi to. 26 Dam ma myanaŋgal aŋ mbo ka abe na, amma dam ge ɓyalar, a dam ɗigliya ne, mbo kat to bat.»
27 Dam ge ɓyalar go, naa a̰me ma mbut a wat zum ne abeya pe, a ɓol a̰me to. 28 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Aŋ mbo gwan ne aŋ pala wak honna ma ne mbi eya ma pe se dḛ ma del ɗaa? 29 Kwa me go, mbi ho̰ aŋ dam ɗigliya, ndwara go aŋ ɗigli ta, da ne pe no, mbi ho̰ aŋ kaŋzam dam ge myanaŋgal go no ne dam azi pe. Ago ndu ge daage ka na byalam ge ɗu go. Dam ge ɓyalar go, ndu ge daage na ka na yadiŋ, na wá zum to.» 30 A go no, ɓase ma ɗigli ta dam ge ɓyalar go no.
31 Israyela vya ma hon kaŋzam mbe dḭl maan, ka zaaso saal taɗak, ka zam tuli dimma ne katugum ge a ne ke na ne daaram go. 32 Musa jan go: «Ndi wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne no: Koy me maan digi koro pul ɗu ne aŋ vya kon ma pe. Ne da pe, nama kwa kaŋzam ge mbi ne ho̰ aŋ na ful pul zi swaga ge mbi ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum go.» 33 Musa jan Aaron go: «He il, ká̰ maan na zi koro pul ɗu, é na Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne da pe, na gá koyya doŋ pe ma ne doŋ pe ma.» 34 Dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go ɗe, go no me, Aaron e na gwal ge wak tuli ne ma ziyar go, ne da pe, na ka koyya digi.
35 Israyela vya ma zam maan del wara anda. Ne ful pul zi ya ɗiŋ a det ya suwal Kanan warbe go, ndwara go suwal ge naa ne ká ne go. 36 Ago koro, na ge a ne tol na «Omer» pul wol, ke «Efa» pul ɗu.
Muru gə́ ḭ dara gə yel biriwije
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ Elim d’aw ndá deḛ teḛ dɔdilaloo gə́ Sin gə́ to mbuna Elim’g gə Sinai’g, ndɔ dɔg-giree-mi gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g joo gə́ orè goo teḛ gə́ deḛ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé, 2 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai lé jém ta, d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g gə dɔ Aaro̰’g dɔdilaloo’g. 3 Israɛlje d’ula dee pana: Kar sí j’wəije ji Njesigənea̰’g mee ɓee gə́ Ejiptə lé ɓa maji, loo gə́ j’isi ta ŋgoro naḭ da’g ləm, j’o̰je muru j’ar meḛ sí ndan ne tub-tub ləm tɔ. Mbata seḭ lé ɔr síje teḛje sə sí dɔdilaloo’g neelé mba kar koso-dəwje neelé d’wəi yoo-ɓoo ya.
4 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aa oo, m’a kar muru ḭ dara gə́ tar gəḭ naŋg mbata lə sí. Dəwje lé d’a teḛ raga gə ndɔ dee ndɔ dee mba kodo né gə́ d’aw ndée gə mba kam m’aḭ ne meḛ dee m’oo see d’a njaa gə goo godndum əsé d’a njaa ne el wa . 5 Ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ lé loo gə́ d’a kwa dɔ gɔl né gə́ deḛ d’odo lé ndá d’a kiŋga karee as gɔl joo unda yeḛ gə́ d’aw d’odo gə́ ndɔje kára-kára lé.
6 Moyis gə Aaro̰ d’ula Israɛlje lai pana: Ɓogənè lé loo gə́ kàr a gə kandə ndá seḭ a gərje gao to gə́ Njesigənea̰ nja ɓa ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ya. 7 Tɔɓəi bèlè gə ndɔ lé seḭ a kooje rɔnduba lə Njesigənea̰ mbata yeḛ oo ndu ta jémje lə sí gə́ seḭ imje ne rɔ sí dɔ Njesigənea̰’g mbata jeḛ lé see jeḛ n’to gə́ ɗije to ɓa mba kar sí jémje ta imje ne rɔ sí dɔ síjeḛ’g wa. 8 Moyis pana: Ɓogənè lé loo gə́ kàr a kandə lé ndá Njesigənea̰ a kar sí da mba kar sí sɔje ləm, bèlè gə ndɔ lé yeḛ a kar sí muru kar meḛ sí ndan ne ləm tɔ, mbata Njesigənea̰ lé oo ndu jém ta lə sí gə́ seḭ imje ne rɔ sí lé ya, mbata jeḛ lé see jeḛ n’toje gə́ ɗije to wa. To jeḛ ɓa seḭ jémje ta imje ne rɔ sí dɔ sí’g el, nɛ to Njesigənea̰ ɓa seḭ imje rɔ sí dəa’g ya.
9 Moyis ula Aaro̰ pana: Ula koso-dəwje lə Israɛlje lai lé pana: Rəmje pər gə́ no̰ Njesigənea̰’g mbata yeḛ oo ndu jém taje lə sí mba̰ ya.
10 Loo gə́ Aaro̰ si ula koso-dəwje gə́ Israɛl lai ta bèe lé deḛ tel kəm dee par gə́ dɔdilaloo’g ndá aa oo, rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ dan mum’g. 11 Njesigənea̰ un ta ula Moyis pana: 12 Ma m’oo ndu jém taje lə Israɛlje ya. Ula dee pana: Ɓogənè lé loo gə́ kàr a gə kandə ndá seḭ a sɔje da ləm, bèlè gə ndɔ lé seḭ a ko̰je muru karje meḛ sí ndan tub ləm tɔ, yee ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ ma nja m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé.
13 Loo gə́ kàr andə ndá biriwije teḛ tur dɔ loo-si dee ləm, teḛ gə ndɔ lé mán-tàl wa dɔ naŋg gə́ gir loo-si dee’g ləm tɔ. 14 Loo gə́ mán-tàl neelé gəḭ mba̰ ndá dɔ naŋg gə́ dɔdilaloo’g lé né gə́ tḛ́-tḛ́ bèe gə́ asəna gə kandə kó ləm, né gə́ tḛ́-tḛ́ bèe gə́ asəna gə tàl gə́ ndá to gə́ bu bèe ləm tɔ taa toree keneŋ. 15 Israɛlje d’aa loo d’oo ndá d’ula na̰ ta mbuna na̰’d pana: See ɗi bèe wa. Mbata deḛ gər né neelé el.
Moyis ula dee pana: To muru gə́ Njesigənea̰ ar sí gə́ nésɔ sí lé ya . 16 Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar sí raje lé ɓa to nee: Maji kar nana kara mbuna sí’g daa né gə́ yeḛ aw ndée gə́ nésəa lé odo, d’a kwɔji ŋgo kára mbata lə dəw kára-kára gə goo bula lə dəwje gə́ d’isi mee kəi-kubu’g lə dee lə dee.
17 Israɛlje lé ra togə́bè ya, njé gə́ na̰je daa né yaa̰ d’odo, nɛ njé gə́ na̰je lé dee daa né lam ba d’odo tɔ. 18 Gée gə́ gogo ndá d’wɔji gə ŋgo ndá deḛ gə́ daa nésɔ d’odo yaa̰ lé al dɔ dee el ləm, deḛ gə́ daa nésɔ d’odo lam ba kara na dee el ləm tɔ. Nana kara daa odo aree as dɔ nésəa ya .
19 Moyis ula dee pana: Maji kar dəw kára kara ya̰ unda kul ar loo àr dɔ’g el.
20 Nɛ deḛ d’udu mbi dee dɔ ta’g lə Moyis, dəwje gə́ na̰je mbuna dee’g d’ya̰ d’unda kul d’ar loo àr dɔ’g ya, nɛ kɔrèje ɔm keneŋ aree ndum oso lud. Ar mee Moyis ḭ səa pu dɔ deḛje’g neelé. 21 Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé nana kara daa nésɔ gə́ yeḛ aw ndée odo ya, nɛ loo gə́ kàr ɔs ar loo nuŋga mba̰ ndá né neelé léḛ sələlə ŋga.
22 Ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ ndá deḛ daa maree d’ɔm keneŋ d’odo d’aree as nésɔ dee gə́ ndɔ joo, ŋgo joo-joo mbata lə dəw kára-kára. Njékaa dɔ koso-dəwje lai lé d’aw rɔ Moyis’g d’ulá taree. 23 Moyis ula dee pana: Yee ɓa to né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g ya. Bèlè to ndɔ-kwa-rɔ, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰, gesee gə́ kəm ndao lé maji kar sí ndaoje ya, gesə né gə́ kəm ndiri-kolé kara ndirije-oléje ya tɔ ndá gesee gə́ nai lé undaje kul saar teḛ bèlè gə ndɔ .
24 Deḛ d’ya̰ d’unda kul saar d’ar loo àr dɔ’g ya, to gə́ Moyis un ne ndia dɔ’g lé, ndá yeḛ neelé ndum el ləm, kɔrèje kara godo keneŋ ləm tɔ. 25 Moyis ula dee pana: Gə́ sɔje nésɔ neelé ɓogənè ya mbata to ndɔ-kwa-rɔ mbata le Njesigənea̰, bèlè seḭ a kiŋgaje maree ŋgaŋ loo’g el ŋga. 26 As ndɔ sí misa̰ lé seḭ a daaje nésɔ neelé kodoje ya, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri gə́ to ndɔ-kwa-rɔ lé né neelé a godo keneŋ.
27 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé dəwje gə́ na̰je teḛ d’aw gə mba daa nésɔ neelé kodo nɛ deḛ d’iŋga el ya. 28 Bèe ɓa Njesigənea̰ ula Moyis pana: Mbad gə́ seḭ mbad kaaje dɔ torndum gə godndumje kər-kər lé see ndɔ gə́ ra ɓa a kundaje ŋgaŋgee wa. 29 Ooje maji, Njesigənea̰ ar sí ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé, gelee gə́ nee ɓa ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ lé yeḛ ar sí muru gə́ as ndɔ joo. Maji kar nana kara si loo-siée’g ɓó ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé dəw kára kara a kḭ kya̰ loo-siée kaw raŋg el.
30 Togə́bè ɓa dəwje lé d’wa ne rɔ dee mee ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g lé ya.
31 Deḛ Israɛlje lé d’unda ri muru neelé lə muru gə́ ḭ dara. Yee ɓa to asəna gə kandə né gə́ ɓaree kɔria̰drə, yee to gə́ ndá ləm, lel ta dee’g asəna gə bina gə́ kɔb gə́ ra gə ubu tə̰ji bèe ləm tɔ .
32 Moyis pana: Ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ɓa to nee: Nékwɔji-né gə́ to ŋgo lé seḭ a kɔmje muru gə́ ḭ dara lé keneŋ karee rusu mba ŋgəm kar ŋgaka síje mba kar dee d’oo muru gə́ n’ar sí o̰je dɔdilaloo’g, gə goo kunda gə́ n’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé tɔ.
33 Moyis ula Aaro̰ pana: Un jo kára ɔm muru gə́ ḭ dara lé keneŋ as ŋgo kára aree rusu ndá unda no̰ Njesigənea̰’g gə mba ŋgəm mbata lə ŋgaka síje gə́ kédé-kédé .
34 Gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé Aaro̰ unda ne jo lé no̰ nékɔrgoota’g mba ŋgəm ne.
35 Israɛlje d’o̰ muru gə́ ḭ dara neelé as ləb dee rɔ-sɔ saar deḛ teḛ ne ɓee gə́ dəwje d’isi keneŋ, deḛ d’o̰ muru gə́ ḭ dara lé saar teḛ ne rəw-nim-ɓee gə́ Kana̰ .
36 Mee ŋgo gə́ d’wɔji ne muru gə́ ḭ dara lé to asəna gə né gə́ mee ka-nda kára gə́ kaiyee loo dɔg ɓa d’un təa kára.
