Tolla ge Musa ne
(Tkm 7:19-21)1 Ndu son a̰me ɗu ne pehir ge Levi ne zi, mbo san vya gwale ne hir ge Levi ne zi me. 2 Gwale mbe eme tol vya son. Swaga ge ne kwa go na dore ɗe, woy na ɗiŋ saba ataa. 3 Swaga ge ne kwa go na gwan day woy na to ɗe, her gum ge a ne tí na ne koko̰so, fat na se wawalat ne njiyal ma ne mboy. Dol na vya na pul go, mbo par na teer ma buwal zi, maŋgaɗam Nil wak go. 4 Na ná vya ge gwale mḛ uzi kaal, ka ndil kaŋ ge ma mbo ke ne na ná vya ya.
5 Faraon vya ge gwale mbo ya son tene maŋgaɗam Nil se, na kale ma ka anna mam wak go. Swaga ge ne kwa gum eya ne teer zi ya ɗe, teme na kale mbo her na ya. 6 Swaga ge ne hage gum wak uzi, kwar vya son, ne fyalla. Kwar na a̰se, jan go: «A Ibriniya ma vya ne!» 7 Na ná vya ge gwale jan Faraon vya ge gwale go: «Mo ɓyare go, mbi mbo tol mo Ibriniya ma gwale a̰me ya, na ba wal vya mbe ɗaa?» 8 Faraon vya ge gwale jan na go: «Mbo!» Na sḛ mbo tol vya ná ya. 9 Faraon vya ge gwale jan na go: «Ame vya no, mo wal mbi na, mbi mbo ka pot mo.» Gwale mbe ame vya, mbo wal na.
10 Swaga ge vya mbe ne ha ga̰l, gene na mbo hon Faraon vya ge gwale. Gá dimma ne na ná vya ge son go, hon na dḭl Musa, jya̰ go: «Mbi twa na da mam se.»Faraon vya ge gwale ɓol Musa ne gum zi mam se
Musa sya mbo suwal Madiyan
(Tkm 7:23-29)11 Dam a̰me ɗu, swaga ge Musa ne há ga̰l, mbo ndil na sele ma, kwar nama temel njoyya. Kwar Masar a̰me ne iyal na sele Ibriniya a̰me. 12 Ndil na ziyar ma, kwar ndu a̰me to, hun na, mbul na kafeɗem zi. 13 Dam ge kwap ge go, gwan’a, ɓol Ibriniya ma azi iyal ta, jan bage ne ke na kon ya̰l go: «Mo te iyal mo sele go gyana ɗaa?» 14 Ndu mbe gwan ne na janna go: «A wuɗi e mo ga̰l, ko bage kun sarya i pal ne ɗaa? Mo ɓyare hun mbi dimma ne mo ne hṵ ndu ge Masar go’a?» Musa hat vo, jan tene go: «A fareba, a kwar fare mbe pe go.» 15 Swaga ge Faraon ne za̰ fare mbe ɗe, ɓyare viya̰ go na hun Musa uzi. Amma Musa sya Faraon ndwara zḛ, mbo kat suwal Madiyan ya. Mbo kat tub wak go.
16 Bage tuwaleya ge suwal Madiyan ne, da vya gwale ma ɓyalar. A mbo ya gàn mam wi swaga njot mam ge kavaar ma ne ndwara hon bama bá gii ma. 17 Naa ge koy kavaar ma mbo ya, a yan nama uzi. Amma Musa za̰me digi, ɗaŋge nama pe, hon nama gii ma mam. 18 Swaga ge a ne gwa̰ ya bama bá Rewuyel ta, jan nama go: «A ma kaŋ ke ne, aŋ ba gwan’a ma̰ avun go ɗaa?» 19 A jan na go: «Ndu ge Masar a̰me ɗaŋge i pe ge be ge i ɓol yál ne naa ge koy kavaar ma tok go ne. A na sḛ gá̰ mam hon i kavaar ma njotɗa ne me.» 20 Na sḛ jan na vya gwale ma go: «Na sḛ ya da ɗaa? Aŋ te ya̰ ndu mbe ya kyaɗa? Tó me na ya, na mbo ya zam kaŋzam.»
21 Musa vin kat ndu mbe diŋ. Na sḛ hon Musa na vya ge gwale Sefora. 22 Sefora tol na vya son, hon na dḭl Gerchom, ago ka janna go: «Mbi ndu ge mbay ne ne naa suwal go.»
Talla ge Musa ne ne zur Israyela vya ma pe
23 Del ma kale bergetek, gan ge Masar ma ne su. Go no puy ɗe, Israyela vya ma gale ne njoyya ne sun ta temel mo̰r kerra zi. Fyal ta ge nama ne swaga temel mo̰r zi det Dok ta digi ya. 24 Dok za̰ sun ta ge nama ne, dwat ne na wak tuli ge na ne ke ne Abraham, ne Isaku, ne Yakub. 25 Dok ndil Israyela vya ma, kwa nama yál njotɗa.
Ndɔ koji Moyis gə ra tɔg ləa
1 Diŋgam kára gə́ to gə́ ginkoji’g lə Ləbi taa dené gə́ to gə́ ginkoji’g neelé ya. 2 Dené neelé əskèm ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam. Yeḛ oo to gə́ ŋgonee lé to maji péd-péd ndá yeḛ iyá as naḭ munda . 3 Nɛ loo gə́ yeḛ askəm kiyá el ŋga ndá yeḛ un budu gə́ d’ɔs gə mu-bər, ɔr tibi bia̰ gə tibi ɓida gir budu’g ləm, gə mée’g ləm tɔ gərərə-gərərə ɓa yeḛ ila ŋgon neelé mèe’g ndá unda mbuna kó-ab’d gə́ to ta baa’g. 4 Konan ŋgonje neelé aar gə kuree ɗegəse mba koo né gə́ a gə teḛ dəa’g lé.
5 Ŋgolə Parao̰ gə́ dené aw ta baa’g mba ndogo mán, ŋgama̰d mareeje njaa dɔ koŋgo baa’g tɔ. Yeḛ oo budu mee kó-ab’g ndá ula kura ləa gə́ dené kára keneŋ aree aw un. 6 Loo gə́ yeḛ ree ɔr ta budu lé ndá yeḛ oo ŋgon lé, to ŋgon gə́ diŋgam gə́ to no̰. Mée tɔsee gə no̰ mbigi-mbigi dəa’g aree pana: To ŋgon Ǝbrə ya.
7 Tɔɓəi kɔnan ŋgonje neelé dəji ŋgolə Parao̰ gə́ dené lé pana: See i ndigi kam m’aw m’ɓar njekodo ŋgon kára mbuna dené Ǝbrəje’g m’ari gə mba karee ula mbà ta ŋgon’g neelé wa. 8 Ŋgolə Parao̰ gə́ dené lé ndigi təa’g pana: Aw ya.
Togə́bè ɓa ŋgoma̰də neelé aw ɓar ko̰ ŋgonje neelé ya ree səa. 9 Ŋgolə Parao̰ gə́ dené lé ulá pana: Un ŋgon neelé aw səa aree il mbài am, ndá m’a kogai ɓəi.
Dené lé un ŋgon lé aw səa aree il mbəa ya tɔ.
10 Loo gə́ yeḛ tɔg lam mba̰ ndá yeḛ aw səa rɔ ŋgolə Parao̰ gə́ dené’g lé ndá yeḛ tel to ŋgonee gə́ diŋgam ya. Yeḛ unda ria lə Moyis mbata yeḛ pana: Neḛ n’unee dan mán’g .
Moyis aḭ aw ɓee gə́ Madian
11 Loo gə́ Moyis tɔg mba̰ ndá ndɔ kára bèe yeḛ teḛ aw rɔ ŋgakea̰je’g unda kəmee oo ne kulaje gə́ wɔi gə́ to dɔ dee’g lé. Yeḛ oo dəw gə́ Ejiptə gə́ aar kunda Ǝbrə kára mbuna ŋgakea̰je’g . 12 Yeḛ aa loo yo gə́ nee nɛ loo gə́ oo dəw kára el ndá yeḛ tɔl dəw gə́ Ejiptə neelé tɔɓəi iya ninee dan nagəra’g. 13 Tɔɓəi bèlè yeḛ teḛ raga ndá, aa oo, Ǝbrəje joo d’aar kɔl na̰. Yeḛ ula yeḛ gə́ ta ləa to gèl lé pana: See ban ɓa i kunda gari lé bèe wa.
14 Dəw neelé ilá keneŋ pana: See na̰ ɓa undai gə́ mbai gə́ njegaŋ-rəwta dɔ sí’g wa. See i ndigi tɔlm to gə́ i tɔl ne dəw gə́ Ejiptə tagə́nè bèe lé wa.
Moyis ɓəl ndá ə̰ji ta mée’g pana: Tɔgərɔ ya, né neelé to raga kəm dəwje’g mba̰. 15 Loo gə́ Parao̰ oo ta né gə́ dəs lé ndá yeḛ saŋg loo gə mba tɔl Moyis ya. Nɛ Moyis aḭ no̰ Parao̰’g sa rəa aw dɔ naŋg ɓee gə́ Madian ndá yeḛ ra ɓee keneŋ tɔ. Ndɔ kára bèe yeḛ si naŋg ta bwa-mán’g .
16 Njekinjanéməs gə́ Madian lé ŋganeeje gə́ dené deḛ siri. Deḛ ree mba to mán tɔɓəi d’ɔm mán mee godə bwa’g d’aree rusu mba kar nékulje lə bɔ deeje d’ai. 17 Njékulbadje teḛ lée’g ndá tɔb dee. Nɛ Moyis ḭ ila rəa ler taa ne dɔ dee ndá ya̰ loo ar nékulje lə dee lé d’ai mán tɔ. 18 Loo gə́ deḛ tel d’aw rɔ bɔ deeje’g gə́ ria lə Ruel lé mba̰ ndá yeḛ dəji dee pana: See ban ɓa ɓogənè seḭ telje kalaŋ bèe wa.
19 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Dəw gə́ Ejiptə kára bèe ya ɔr njékulbadje mbèr dɔ sí’g tɔɓəi yeḛ to mán ar sí ləm, yeḛ ar nékulje lə sí kara d’ai ləm tɔ.
20 Yeḛ dəji ŋganeeje gə́ dené lé pana: See yeḛ aar ra wa. See ban ɓa seḭ ya̰je diŋgam neelé nu’n bèe wa. Ɓareje mba karee ree sɔ né.
21 Moyis ɔm gə diŋgam neelé na̰’d gə mba si səa tɔɓəi yeḛ aree taa ŋgonee gə́ ria lə Sepora gə́ dené ləa tɔ. 22 Sepora oji ŋgon gə́ diŋgam ndá Moyis unda ria lə Gersɔm mbata yeḛ pana: Neḛ n’isi ɓee mbá’g ya.
Ala ɔr Moyis mba karee ɔr Israɛlje ɔm dee tar
23 Ndɔje bula dəs ndá mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé wəi tɔɓəi Israɛlje lé tuma̰ ŋgururu-ŋgururu gin kúla ɓər’g ya ɓəi ləm, deḛ sii gə no̰ mbigi-mbigi ləm tɔ. Ndu no̰je gə́ kúla ɓər ar dee no̰ neelé aw njal oso mbi Ala’g lé pad ya. 24 Ala oo ndu tuma̰ rɔ lə dee ndá ar mée olé dɔ manrɔ gə́ yeḛ Man ne rəa ar Abrakam gə Isaak gə Jakob lé ya . 25 Ala ila kəmee dɔ Israɛlje’g tɔɓəi yeḛ oo kəm dee loo tondoo’g tɔ.
