WAK HONNA NE GUR GE MBEGEYA PE NṴSIYA
Kaŋ tyareya ge Israyela vya ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Jya̰ Israyela vya ma go nama tyare kaŋ ma hon mbi. Aŋ mbo syal kaŋ ma da ne naa ge ne hon ne sḛ tuli ma tok go. 3 Kaŋ ma ge aŋ ba mbo ameya ne nama tok go ma no: Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, 4 ne ba̰r tame susu ge vinna bolo ma, ne ge káál sasaw ma, ne ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ge siŋli ma, ne ɓiya̰ susu ma, 5 ne gamla gwabal kwalce ma, ne dofḛ dab, dab ge siŋli ma, ne uwara akasiya ma, 6 ne num ge ne ol pe eya ma, ne kaŋ ge hur tuli ge ne num ge mbegeya ne pe ma, ne dukan ma, 7 ne njal sergeleŋ onis ma, ne njal sergeleŋ ge ɗogle ge ne nṵsi pargalaŋ ma ne ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ge kep tuwaleya ne pe ma me . 8 A mbo nṵsi mbi gúr ge mbegeya ne kaŋ mbe ma, mbi ba gá katɗa nama buwal zi. 9 Aŋ mbo nṵsi gur mbe ma ne kaŋ temel ma dimma ca ne mbi ne mbo ŋgay mo nama ya kerra go.
Sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne
(Wat 37:1-9)10 A mbo nṵsi sandu wak tuli ne uwara akasiya. Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi ne nus, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus, na haal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 11 Mo mbo so̰me na pul ge zi ge, ma ne na go̰r ne zum ne dinar ge siŋli, mo dol na wak koŋleya se ne dinar me. 12 Mo mbo ɗeere fool ma anda ne dinar ne na pe. Mo mbo par nama na keŋ ma go anda mwaɗak: fool azi le ge ɗu go, fool azi le ge may go me. 13 Mo mbo nṵsi uwara twala ma azi ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. 14 Mo mbo par uwara mbe ma fool mbe ma zi ne in sandu wak tuli pe. 15 Uwara mbe ma mbo gá fool mbe ma zi, aŋ mbo ndage nama uzi to bat. 16 Mo mbo kan gwal wak tuli ge mbi ne mbo hon mo na ya ge sandu wak tuli zi. 17 Mo mbo nṵsi kaŋ dibi sandu wak ne dinar ge siŋli. Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi ne nus, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 18 Mo mbo ɗeere kavaar ge digi zi ya ma azi ne dinar, mo é nama kaŋ dibi sandu wak, wak ma go. 19 Mo mbo ɗeere kavaar ge digi zi ya ma azi wak dagre ɗu ne kaŋ dibi sandu wak, eya wak le may go ɗu, wak le may ya ɗu me. 20 Kavaar ge digi zi ya mbe ma ganwak ma mbo kat bareya ndwara digi, a kulbi kaŋ dibi sandu wak pala se ne bama ganwak ma, nama ndwara ma mbo kat saŋgeya ta ta ndwara zi, pala cwageya kaŋ dibi sandu wak pala se. 21 Mo mbo é kaŋ dibi sandu wak ge sandu wak tuli wak go, mo é gwal wak tuli ge mbi ne mbo hon mo na ya ge sandu wak tuli pul zi. 22 Mbi mbo ka dyan tene mo ta swaga mbe go, mbi ba ka jan mo fare ne kaŋ dibi sandu wak tuli wak pala digi ya, ne kavaar ge digi zi ya ma ge ne é ne kaŋ dibi sandu wak tuli pala digi ma buwal zi ya, ndwara hon mo mbi wak honna ma ne Israyela vya ma pe.
Tabul ge katugum ma ne
(Wat 37:10-16)23 Mo mbo nṵsi tabul ne uwara akasiya, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu, na haal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 24 Mo mbo so̰me na se ne dinar ge siŋli, mo dol na wak ma koŋleya se ne dinar me. 25 Mo mbo koŋle tabul mbe wak se ɗebceya ne tumur dogor, mo mbo koŋle na wak mbe se ne dinar. 26 Mo mbo ɗeere fool ma anda ne dinar, mo é nama ge na keŋ ma go anda mwaɗak, le ge koo ma ta. 27 Fool mbe ma mbo kat gwa ne na kal, ndwara par uwara ma ne in na pe. 28 Mo mbo nṵsi uwara ma ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. A mbo kat ne in tabul pe. 29 Mo mbo ɗeere na sufura ma, ne na seɗe ma, ne na tool ma, ne na kop ma ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma pe ne dinar ge siŋli. 30 Mo mbo ka kan katugum ge a ne tyare na hon mbi ma na pal ɗaɗak mbi ndwara se.
Ɗuli kal ge ne tok ma ɓyalar
(Wat 37:17-24)31 Mo mbo ɗeere ɗuli kal ne dinar ge siŋli: Ɗuli kal mbe koo ma ne na tuŋsi ma ne na wak ge hubluk ma ne na swaga ge mballa ma ne na wak ge ne di uwara amande wak ɓoyya ma, a ɗeere nama wak dagre ɗu. 32 Ne na tuŋsi go, na tok ma mbo kat mballa myanaŋgal, ataa le may, ataa le may me. 33 Ge ɗuli kal tok ge daage go mbo kat ne kaŋ ge hubluk ma atataa dimma ne uwara amande tolla ma go, ne na swaga ge mballa ma ne na wak ge ɓoyya ma. Mbo kat go no ɗuli kal tok ge myanaŋgal ma go mwaɗak. 34 Ge ɗuli kal tok ge ne tuŋsi zi go, kaŋ ge hubluk ma anda dimma ne uwara amande tolla ma go ne na swaga ge mballa ma ne na wak ɓoyya ma mbo kat na go. 35 Ge ɗuli kal tok ge myanaŋgal ge ne mbá ne na tuŋsi ta ma go, swaga ge hubluk ma mbo kat go me. 36 Swaga ge hubluk mbe ma ne na tok ma, a mbo ɗeere nama digi wak dagre ɗu ne dinar ge siŋli. 37 Mo mbo ɗeere ɗuli ma ɓyalar. A mbo nṵsi nama eya ge go nama zḛ kwaya̰l ya ndwara zḛ. 38 Na gān ma ne na hṵli kan sḭḭm ma a mbo ɗeere nama da ne dinar ge siŋli. 39 A mbo ɗeere ɗuli kal mbe ma ne na kaŋ temel ge may ma da ne dinar ge siŋli kilo tapolɗu go. 40 Ndi kwaɗa, ke dimma ca ne kaŋ ge mbi ne ŋgay mo na ne njal pala digi ya go.
KWƆJI LOO RA KƎI-KUBU-SI-ALA
Né gə́ Israɛlje d’a ree ne gə mbəa
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 2 Ula Israɛlje gə mba kar dee ree gə nékarnojije lə dee d’am, nana ɓa gə́ a ra gə meemaji ndá seḭ a taaje né jia’g mbata ləm. 3 Aa oo, néje gə́ seḭ a taaje ji dee’g gə́ nékarnoji lé ɓa to nee: Larlɔr ləm, gə larnda ləma, gə larkas ləm tɔ, 4 dɔ kubuje gə́ ndir ndul piro-piro ləm, gə kas gəḭ ləma, gə kas njir-njir ləm tɔ, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ bḭ-maji ləm, gə bḭ bya̰je ləm, 5 gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə ndar da gə́ mán gə́ ria lə dopḭ ləm, gə kag akasia ləm, 6 gə ubu mbata kag pər ndɔ ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu mbata lə ubu ka̰ kwa dɔ dəw ləma, gə mbata lə ubu gə́ ə̰də pər ləm tɔ, 7 gə jər onikis, gə jərje gə́ raŋg mba tɔs dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ləm tɔ. 8 Deḛ d’a ra kəi gə́ to gə kəmee ɓəd mbata ləm ndá m’a si mbuna dee’g ya. 9 Seḭ a raje kəi-kubu-si-Ala mee ndògo’g gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa gə goo lée gə́ m’a gə tɔji ɓəi.
Sa̰duk manrɔ
10 Deḛ d’a ra sa̰duk gə kag-akasia ndá ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo gə gesee ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləma, dəree a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 11 D’a kɔr giree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ya, mée gə giree lé d’a kɔr gə larlɔr ya tɔɓəi d’a kɔr ŋgəŋəree gə larlɔr gugu ne dəa sub. 12 D’a léḛ larlɔr ra né niŋgáje sɔ kwɔji ne dəa ndá nḭgá larlɔr gə́ ra lé d’a tula dɔ kumeeje gə́ sɔ lé, niŋgáje joo d’a to mbɔree gə́ kára ləm, niŋgáje joo d’a to mbɔree gə́ raŋg’d ləm tɔ. 13 D’a tɔl kunda kag-akasiaje ndá d’a kɔr gir dee gə larlɔr. 14 D’a kula kunda kagje neelé mee niŋgáje’g mba kar dee d’odo ne sa̰duk lé ɓó dəw a kwa dee kɔr dee el. 15 Kunda kag-akasiaje lé d’a nai mee niŋgáje gə́ to mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lé ɓó d’a t’ɔr dee keneŋ pai godo. 16 Nékɔrgoota-manrɔ gə́ m’a gə kari lé d’a kila mee sa̰duk’g.
17 D’a ra kidatea gə́ ka̰ meekoso lemsé lé gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo gə gesee ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 18 D’a ra néndaji Nékundaje gə́ dara joo gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰ ndá a rḛdə dee dɔkum kidata sa̰duk’d gə́ joo lé, 19 Néndaji Nékunda gə́ dara gə́ kára lé a rḛdee təa gə́ kédé’g lé ləm, yee gə́ raŋg lé a rḛdee təa gə́ gogo’g ləm tɔ, seḭ a raje néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ joo kar dee naar bag kil kidata sa̰duk’d gə́ joo ya tɔ. 20 Néndaji Nékundaje gə́ dara neelé d’a naji bag dee gə́ tar mba ko̰ ne dɔ kidata sa̰duk neelé ləm, d’a tel kəm dee gə́ rɔ na̰’g ləm tɔ, kəm néndaji Nékundaje gə́ dara lé a to par gə́ dɔ kidata sa̰duk’g ya tɔ.Sa̰duk-manrɔ (25.10-20) 21 D’a ra kidata sa̰duk gə́ ka̰ meekoso lemsé ndá nékɔrgoota gə́ m’a gə kari lé d’a kila mee sa̰duk’g tɔ. 22 Lée neelé ɓa m’a ree kiŋgai keneŋ kwɔji səi ta tɔ, dɔ kidata sa̰duk’d gə́ ka̰ meekoso lemsé gə́ tar mbuna néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ joo gə́ rḛdə dee dɔ sa̰duk gə́ ka̰ nékɔrgoota lé ɓa m’a kari ndukunje gə́ wɔji dɔ Israɛlje lé keneŋ ya.
Tablə kunda muru dɔ’g kar Ala
23 D’a ra tabul gə kag akasia, ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára ləma, dəree a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 24 D’a kɔree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, d’a kɔr ŋgəŋəree gugu ne dəa sub ləm tɔ. 25 D’a kɔr mbiree gə́ ḭ tar askəm ŋgan ji dəw sɔ, gugu ne dəa sub ndá d’a kɔr ŋgəŋəree gə larlɔr dɔ mbiree’g gugu ne dəa sub tɔ. 26 D’a ra niŋgáje sɔ gə larlɔr ndá d’a tula niŋgáje neelé dɔ kumeeje gə́ sɔ’g par gə́ loo gə́ gɔleeje gə́ sɔ to keneŋ lé tɔ. 27 Niŋgáje neelé d’a to mbɔr mbiree’g dəb mba tula kunda kagje gə́ ka̰ kodo ne tabul neelé keneŋ. 28 D’a tɔl kunda kag-akasiaje lé ləm, d’a kɔr gir dee gə larlɔr ləm tɔ ɓa, d’a to mba kar dee d’a kun ne tabul lé ɓəi. 29 D’a ra ka-larje gə karmbije gə ŋgo-dɔ-manje gə baije gə́ wɔji dəa mba tər ne néje naŋg, d’a ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad. 30 D’a ndur pil muruje gə́ to gə kəmee dɔ na̰’d dɔ tabul’g neelé nɔm’g ta-ta .
Kag pərndɔ gə́ barkəmeeje siri
31 D’a ra kag pərndɔ gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, kag pərndɔ lé d’a ra gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰, gɔlee ləm, kagee ləm, barkəmeeje ləm, dɔ kureje ləma, gə néndaji puduje ləm tɔ lé d’a karee to kuburu rɔ gə́ kára ba . 32 Barkəmeeje gə́ misa̰ d’a kḭ kagee’g, barkəm kag pərndɔje gə́ munda d’a to kel kára ləm, barkəm kag pərndɔje gə́ munda d’a to kelee gə́ raŋg ləm tɔ. 33 Barkəmee kára lé loo gaŋgee dana lé bai gə́ to asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də bèe a to keneŋ munda gə dɔ kureje gə́ néndaji puduje gə́ wɔji dəa ləm, barkəmee gə́ raŋg kara loo gaŋgee dana lé bai gə́ to asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də bèe a to keneŋ munda gə dɔ kureje gə néndaji gə́ wɔji dəa ləm tɔ, a to togə́bè mbata lə barkəmeeje gə́ misa̰ gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé tɔ.Kag pərndɔ (25.31-33) 34 Darɔ kag pərndɔ lé loo gaŋgee dana gə́ asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də d’a to keneŋ sɔ gə dɔ kuruje ləm gə néndaji puduje gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ. 35 Dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ joo gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé ləm, dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ raŋg gə́ joo lé ləma, dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ joo gə́ raŋg lé ləm tɔ, a to togə́bè mbata lə barkəmeeje gə́ misa̰ gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé ya tɔ. 36 Dɔ kureje gə barkəm kag pərndɔje lé d’a to kuburu rɔ gə́ kára ba ləm, d’a ra deḛ lai gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰ ləm, a to larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ. 37 D’a ra pərndɔje siri mba kunda dee dəa’g tar gao-gao mba kar dee ndogó nea̰’g. 38 Nétɔl pərje gə néje gə́ ka̰ kɔm bu pər keneŋ gə́ wɔji dəa lé d’a ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ya. 39 D’a taa larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda mba ra ne kag pərndɔ ləm, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm tɔ. 40 Oo maji ndá ra gə goo lé gə́ tɔjii dɔ mbal’g lé ya .
