1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi mbo ke mo dimma ne Dok go Faraon ta, mo ná vya Aaron mbo kat dimma ne mo anabi go me. 2 Mo ɗe, mo mbo ka jan mo ná vya Aaron fare ge mbi ne ma mwaɗak, na sḛ ba ka zwagre Faraon na, ndwara go, na ya̰ Israyela vya ma mborra ne na suwal go. 3 Mbi me, mbi mbo togre Faraon dulwak, mbi mbo zuli mbi kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma suwal Masar go. 4 Amma Faraon mbo za̰ aŋ to bat. Mbi mbo ŋgay suwal Masar pool ge mbi ne, ne sarya kunna ge ɓaŋlaŋ, go no mbi ba ɗage abe mbi naa ge mbal pore ma, mbi ɓase ma, Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ mbo zum gale. 5 Swaga ge mbi ne mbo ŋgay suwal Masar pool ge mbi ne ya, mbi abe Israyela vya ma ne nama buwal zi ya zum, go no, Masar ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 6 Musa ma ne Aaron ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ bama wak go. 7 Swaga ge a ne ka jan fare ne Faraon go ɗe, Musa ka da ne del wara tiimal, Aaron ne del wara tiimal para ataa me.
Calaŋ ge Aaron ne saŋge bom
8 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 9 «Kadɗa Faraon jan aŋ ya go: Ke me kaŋ ŋgayya a̰me. Jya̰ Aaron go: ‹He mo calaŋ, dó na Faraon ndwara se›. Calaŋ mbe mbo saŋge bom.» 10 Musa ma ne Aaron mbo ɓol Faraon, a ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ bama wak go. Aaron dol na calaŋ Faraon ma ne na naa ge temel ma ndwara se, calaŋ mbe saŋge bom. 11 Swaga mbe go no, Faraon tol na naa ge zwama ma, ne na mbole ge suwal Masar ne ma ya, nama sḛ ma ne bama kaŋ mbuɗiya ma a ke mbe go tem me. 12 Nama sḛ ma pet a kan bama calaŋ ma se, a saŋge bom ma me. Amma calaŋ ge Aaron ne uɗi nama calaŋ ma mwaɗak. 13 Dulwak ge Faraon ne togre ndaar ndiŋ ndiŋ, za̰ nama to dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go.
Kaŋ ŋgayya ge zḛ ge: Mam saŋge swama
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Faraon dulwak ndaar, vin ya̰ ɓase ma mborra to. 15 Ɗage mbo ɓol Faraon cya̰wak vḛ, ge swaga ge na sḛ ne ɗage mbo maŋgaɗam wak ya go. Mbo da̰re na maŋgaɗam Nil wak ya ne calaŋ ge ne saŋge bom mo tok go. 16 Mo jan Faraon go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne teme mbi ya mo ta ne, ndwara jan mo go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ful pul zi ya mbo ke mbi temel mo̰r. Ɗiŋ ne se no, mo za̰ to bat. 17 Bage ɗiŋnedin jan go: Ne no ta, mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. Ndi mbi iyal maŋgaɗam Nil ne calaŋ ge ne mbi tok go, na sḛ mbo saŋge swama. 18 Sii ge ne maŋgaɗam Nil se ma mbo su uzi, maŋgaɗam Nil mbo hat huri, naa ge ne suwal Masar go ma mbo day gwan njot na to.» 19 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Jya̰ Aaron go: He mo calaŋ, mo tyare mo tok mam ma ge Masar ma ne pal ya, nama maŋgaɗam ma, ne nama maŋgaɗam Nil tok ma, ne nama mam yaŋga ma, ne nama baal koy mam ma, ne swaga ge daage pet ge mam ne go ma pal. A mbo saŋge swama. Mam ge ne suwal Masar go ma mwaɗak a mbo saŋge swama, ɗiŋ mbo nama puwa̰l zal mam ma ne nama il ma zi.»
20 Musa ma ne Aaron a ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ bama wak go. Aaron her calaŋ, iyal maŋgaɗam Nil Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma ndwara go, maŋgaɗam Nil mwaɗak saŋge swama. 21 Sii ge ne maŋgaɗam Nil se ma su, Nil hat huri bir, naa ge suwal Masar ma gwan day njot na to. Mam ge ne suwal Masar go ma mwaɗak a saŋge swama. 22 Mbole ge suwal Masar ne ma ke go no ca me, ne bama kaŋ mbuɗiya ma. Faraon togre na dulwak ndiŋ ndiŋ, za̰ Musa ma ne Aaron to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go. 23 Faraon gwan na yadiŋ, iigi tene ne fare mbe pe to.
24 Masar ma mwaɗak, a al tub ma maŋgaɗam Nil wak go, ndwara ɓol mam njotɗa. Ago a be gwan day njot mam ge Nil ne to bat. 25 Ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne iya mam Nil ya day, dam kale ɓyalar.
Kaŋ ŋgayya ge azi: Móy ma
26 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 27 Kadɗa mo ya̰ nama mborra to, mbi mbo wi mo suwal ne móy. 28 Maŋgaɗam Nil mbo wi ne móy, a mbo ndé ya digi, a wat mo yadiŋ, mo zok dwamma zi, a ndé mo saŋgal digi, ne mo naa ga̰l ge temel ma yàl ma diŋ, ɗiŋ a wat mo ɓase ma diŋ, ne mo sagar ma zi, ne mo swaga ke kaŋzam ma go. 29 Móy ma mbo ndé mo ta digi, mo ɓase ma ta digi, ne mo naa ga̰l ge temel ma ta digi pet me.»
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Oo, ma m’ari to asəna gə Ala mbata lə Parao̰, ŋgokɔḭ Aaro̰ lé to njekun ta gə́ tai’g kula dəwje tɔ. 2 I lé a pa taje lai gə́ m’a kun ne ndum kari lé, tɔɓəi ŋgokɔḭ gə́ Aaro̰ a kun taree ndaji kar Parao̰ mba karee ya̰ ne Israɛlje ar dee d’unda ne loo mee ɓee’g ləa teḛ raga. 3 Ma lé m’a kar mee Parao̰ ndər, tɔɓəi m’a kar nétɔjije ləm, gə némɔrije ləm d’ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé mee ɓee gə́ Ejiptə . 4 Parao̰ a koo ta lə sí el. M’a kula jim ndiŋ dɔ Ejiptə’g ndá m’a kar koso-dəwje ləm gə́ to Israɛlje lé d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə goo rəwta-gaŋgje gə́ boo-boo lé ya. 5 Loo gə́ m’ula jim ndiŋ dɔ Ejiptə’g ləm, gə m’ar Israɛlje d’unda loo teḛ dan dee’g ləm tɔ ndá Ejiptəje lé d’a gər gao to gə́ ma lé m’to Njesigənea̰ ya.
6 Moyis deḛ gə Aaro̰ ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə mba kar dee ra lé ndá deḛ ra togə́bè ya. 7 Loo gə́ deḛ pata d’ar Parao̰ lé, ləb koji Moyis aḭ rɔ-jinaijoo ləm, ka̰ Aaro̰ kara aḭ rɔ-jinaijoo-giree-munda ləm tɔ.
Parao̰ udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰
8 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 9 Ɓó lé Parao̰ ula sí pana: Raje némɔri arje neḛ n’oo ndá i Moyis lé a kula Aaro̰ pana: Un kag-tɔs ləi, ila naŋg no̰ Parao̰’g. Ndá kag lé a tel to li.
10 Moyis gə Aaro̰ d’aw rɔ Parao̰’g tɔɓəi deḛ ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə mba kar dee ra lé tɔ. Aaro̰ ila kag-tɔs ləa naŋg no̰ Parao̰’g gə no̰ kuraje’g ləa ndá kag lé tel to li ya tɔ. 11 Nɛ Parao̰ ula kula ɓar njékəmkàrje gə njésukəm mar deeje ləm tɔ, tɔɓəi njéra némɔrije gə́ Ejiptə lé némɔrije lə dee-deḛ kara ar dee ra togə́bè tɔ. 12 Deḛ lai d’ɔm kag-tɔsje lə dee naŋg ndá deḛ tel to lije tɔ. Nɛ kag-tɔs lə Aaro̰ lé turu kag-tɔsje lə dee-deḛ lé mée’g mag-mag ya. 13 Mee Parao̰ ndər aree oo ta lə Moyis gə Aaro̰ el, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé lé tɔ.
Nékɔb gə́ dɔtar: Man gə́ tel məs
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Mee Parao̰ ndər yaa̰, yeḛ mbad kya̰ loo kar dəwje neelé d’aw. 15 Aw rɔ Parao̰’g gə ndɔ rad, loo gə́ yeḛ a gə teḛ mba kaw mbɔr mán’g ndá i a teḛ kaar nea̰’g ta baa’g. Tɔɓəi i a kwa kag-tɔs gə́ tel to li kédé lé jii’g kaw ne, 16 ndá i a kula Parao̰ pana: Njesigənea̰, Ala lə Ǝbrəje ulam rɔi’g gə mba kam m’ulai m’pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw gə mba kar dee pole neḛ dɔdilaloo’g. Nɛ aa oo, saar ɓasinè i un mbii dɔ’g rəw. 17 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ pana: Gə né gə́ togə́bè lé i a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. Kag-tɔs gə́ to jim’g nee lé m’a kunda ne mán baa ndá manje lé d’a tel to məs . 18 Ka̰jije gə́ to mee baa’g lé d’a kwəi ləm, mán baa kara a ndum ləm tɔ, tɔɓəi njé gə́ Ejiptə lé d’a ndiŋga rɔ dee gə mba kai mán baa ya nɛ d’a ndiŋga pi.
19 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula Aaro̰ pana: Un kag-tɔs ləi ndá ula jii ndiŋ dɔ manje’g lə njé gə́ Ejiptə lé dɔ baaje’g lə dee ləm, dɔ kəm-rəw-manje’g lə dee ləm, dɔ duu-manje’g lə dee ləma, gə dɔ kəm-mán-ɓarje’g lə dee ləm tɔ. Manje neelé d’a tel to gə́ məs, tɔɓəi məs lé a to gə looje lai mee ɓee gə́ Ejiptə ya, mee nékaimanje gə́ ra gə kag əsé gə mbal ləm tɔ.
20 Moyis deḛ gə Aaro̰ ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g mba kar dee ra lé. Aaro̰ un kag-tɔs gə́ tar unda ne mán baa kəm Parao̰’g ləm, gə kəm kuraje’g ləa ləm tɔ, ndá mán baaje lai lé tel to məs. 21 Ka̰jije gə́ mee baa’g neelé d’wəi ləm, mán baa kara ndum ləm, njé gə́ Ejiptə d’askəm kai mán baa neelé el ŋga ləma, məs neelé kara to gə looje lai mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ.
22 Nɛ njéra némɔrije gə́ Ejiptə lé deḛ kara ra togə́bè gə goo némɔrije lə dee tɔ. Mee Parao̰ ndər tɔɓəi yeḛ udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé lé ya. 23 Parao̰ tel aw mee kəi’g ləa, nɛ yeḛ ar ta néje neelé kára kara wa mée el. 24 Njé gə́ Ejiptə lai lé d’uru bwa mbɔr baa’g gə mba kiŋga ne mán-kai, mbata d’askəm kai mán baa neelé el.
25 Ndɔ dəs siri orè goo ndɔ gə́ Njesigənea̰ unda ne baa lé.
Nékɔb gə́ njekɔm’g joo: Kurkuduje
26 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aw rɔ Parao̰’g ndá i a kulá pana: Njesigənea̰ pa bèe pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw mba kar dee pole neḛ. 27 Ɓó lé i mbad kya̰ loo kar dee d’aw ndá n’a kunda ɓeeko̰ ləi kar kurkuduje taa loo keneŋ pəl-pəl. 28 Baa a teḛ gə kurkuduje gə́ bula dèm-dèm, d’a tal ndá d’a kandə mee kəi-mbai’g ləi ləm, mee kəi-toi’g ləm, dɔ tira-toi’g ləm, mee kəi’g lə kuraje ləi gə ka̰ dəwje lai ləm, mee pilje’g ləi ləma, gə mee birije’g ləi ləm tɔ. 29 Kurkuduje neelé d’a tal si dɔi’g ləm, gə dɔ dəwje’g ləi ləma, gə dɔ kuraje’g ləi lai-lai ləm tɔ.
