Fare waageya anabi ge hale ma pal
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, waage fare nama ge a ne tol ta anabi ne Israyela go ma pal, jya̰ anabi ge a ne kun fare ne bama pala zi janna ma go: Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne! 3 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo anabi ge bernde ma, ge a ne mbo bama dwatɗa ma pe go, be ge kwa a̰me to. 4 O Israyela, mo anabi ma dimma ne bole ma ne zok gubul ma zi go. 5 Aŋ be mbo sin gulum swaga ge pṵṵl ma digi ndwara cage yàl ge Israyela ne wak digi, ne da pe na mḛ pool dam pore mballa ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 6 A ɓol daalam ge hale ma, a waage fare ge boge naa ma. A jan go: ‹Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne›, amma a be Bage ɗiŋnedin teme nama ne to. Go no puy ɗe, a da ne jobreya go Bage ɗiŋnedin wi bama fare janna ma wak. 7 Aŋ te be ɓol daalam ge hale ma to’a? Aŋ te be waage fare ge boge naa ma to’a? Aŋ jan go: ‹Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin!›, Amma mbi be jan fare to. 8 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ fare janna ma hale, aŋ daalam boge naa me, ne pe no, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 9 Mbi mbo ke ho̰l ne anabi ge ne ɓol daalam ge hale ma, ne naa ge ne waage fare ge boge naa ma. A mbo kat swaga ɓol ta ge mbi ɓase ma ne go to, a mbo njaŋge nama dḭl ge maktub ge Israyela vya ne ma ne zi to, a mbo gwan’a suwal Israyela go to, go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne . 10 Ne jo̰ a ka ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go: ‹swaga halas› é no halas to. Mbi ɓase ma sin gulum digi, amma aŋ, aŋ ka bugi na se talla saal . 11 Jya̰ naa ge ne bugi gulum mbe se talla saal ma go: gulum mbe mbo gul se. Mam mbo puwale swarra ya se, tuwar ndaar mbo kot na, saam labreya mbo pot na me. 12 Swaga ge gulum mbe ne mbo gul ya se, naa mbo ele aŋ wak go: ‹Talla ge aŋ ne tá na be ya da ɗaa?›»
13 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Pore juliliya ge mbi ne zi, mbi mbo e saam labreya kwalla ya, laar ol ge mbi ne zi, mbi mbo puwale mam swarra ya se, pore juliliya ge mbi ne zi, mbi mbo swar tuwar ndaar ya se ndwara vḛne kaŋ ma uzi. 14 Mbi mbo gul gulum ge aŋ ne tá na saal mbe se, mbi mbo kan na suwar zi, na pe ge ne dó ne se mbo gá kwaya̰l go. Mbo gul se, aŋ pe mbo pur uzi na pal, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 15 Mbi mbo á mbi laar ol ge gulum mbe ma ne naa ge a ne bugi na talla saal ma ta. Mbi mbo jan aŋ go: ‹Gulum be gá to! Naa ge ne bugi na talla ma be gá to! 16 Anabi ge Israyela ne ma, ge a ne waage fare ne Ursalima pe, ge a ne ɓol daalam ne na pe go swaga halas ma, e no halas to ma be gwan gá to.› Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
17 Mo ndu dasana, do mo ndwara ndil mo ɓase ma vya gwale ma, nama ge a ne waage fare ne bama pala zi ma. Waage fare nama pal. 18 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo, aŋ ge ne yar ba̰r wak hon naa vwal tok zi ma, aŋ ge ne tit ba̰r kan pala digi ne doŋ pe ge daage pe ndwara á naa pe. Aŋ ɓyare á mbi ɓase ma pe, aŋ sḛ ma ka koy ta me. 19 Aŋ hat mbi ya kaŋ senna mbi ɓase ma ta, ne gḛme ge fogor tok pul zi ŋgul pe, ne kaŋzam ge zamma wak ɗu pe. Ne aŋ hale ge aŋ ne kun mbi ɓase ma ta pe, aŋ hun naa ge ne mbya suya to ma, aŋ ya̰ ne ndwara naa ge ne mbya ya̰ya to ma . 20 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi ho̰l ne aŋ ba̰r wak ge aŋ ne wan naa ne nama dimma ne njoole go ma. Mbi mbo taabe nama ne aŋ tok zi uzi, mbi ya̰ naa ge aŋ ne wa̰ nama digi suli dimma ne njoole go. 21 Mbi taabe aŋ ba̰r ge kan pala digi ma uzi, mbi mbo zur mbi ɓase ma ne aŋ tok go, a mbo gwan gá aŋ tok go dimma ne kaŋ paal go to. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. 22 Ago, aŋ iyal naa ge dosol ma sḛ ya se tiliŋ, ko ne jo̰ mbi be iigi nama to. Aŋ hon naa ge sone ma pool, ne da pe, nama saŋge ya se ne nama sone kerra ma ya ɗo, nama ba má ta to. 23 Ne no pe, aŋ mbo gwan ɓol daalam ge hale ma to bat, aŋ mbo waage fare ge boge naa ma to, mbi mbo zur mbi ɓase ma ne aŋ tok go. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndərta gə́ wɔji dɔ njéteggintaje gə́ ŋgɔm lé
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’tegginta m’wɔji ne dɔ njéteggintaje lə Israɛl gə́ d’aw tegginta lé ləm, m’ula dee-deḛ gə́ d’aw tegginta gə́ ḭ meḛ dee-deḛ’g ya ləm tɔ lé m’pana: Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰! 3 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Meeko̰ a koso dɔ njéteggintaje gə́ to mbəje, deḛ gə́ ndolè goo ta gə́ to meḛ dee-deḛ’g ɓó d’oo ne né kára kara el! 4 Ǝi Israɛlje, njéteggintaje lə sí lé to d’asəna gə tàlje gə́ d’isi dɔ nduba’g bèe. 5 Seḭ aarje mba gɔl kəm ndògo-bɔrɔje gə́ ta̰ lé el ləm, seḭ raje ndògo-bɔrɔ guguje ne dɔ gel-bɔje lə Israɛl mba kaar ne njaŋg loo-rɔ’g mee ndɔ’g lə Njesigənea̰ el ləm tɔ. 6 Némḭdije lə dee to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba ləm, ginta gə́ deḛ teg to gə́ taŋgɔm ləm tɔ, deḛ pana: Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Nɛ Njesigənea̰ ɓa ula dee kula el! Deḛ d’ar dəwje d’unda meḛ dee yel to gə́ ta lə dee a kaw lée’g béréré. 7 Némḭdije gə́ seḭ ooje lé see to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba el wa. Gintaje gə́ seḭ tegje lé see to taŋgɔmje el wa. Seḭ pajena: Njesigənea̰ ɓa pa bèe-bèe. Nɛ neḛ m’pata kára kara el. 8 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta mbata seḭ paje taje gə́ mḭdé-mḭdé ba ləm, némḭdije lə sí kara to gə́ néŋgɔmje ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 N’a rɔ gə njéteggintaje gə ji neḛ, deḛ gə́ némḭdije lə dee to néje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba ləm, ginta tegje lə dee to taŋgɔmje ləm tɔ, d’a godo loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə neḛ ləm, d’a ndaŋg ri dee mee maktub’g lə gel-bɔje lə Israɛl el ləma, d’a kandə mee ɓee gə́ Israɛl el ləm tɔ. Yee ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé.
10 Néje neelé a teḛ mbata deḛ d’ar koso-dəwje lə neḛ ndəm. Loo gə́ meelɔm godo ɓəi kara deḛ pana: Meelɔm, meelɔm! Koso-dəwje lə neḛ d’ila ndògo-bɔrɔ nɛ deḛ lé rḛdə bɔrɔ gə́ majel keneŋ. 11 Maji kam m’ula njérḛd bɔrɔ gə́ majel kenḛgje lé to gə́ ndògo-bɔrɔ lé a gə təd. Ndi bura-boo a tɔ kub kər ɓai-ɓai ndá, əi, seḭ kwɔjije a juraje naŋg ləm, lel-ndi a kula mbḭ-mbḭ ləm tɔ. 12 Yee ɓa aa ooje, ndògo-bɔrɔ lé təd ya! See d’a dəji sí pana: See bɔrɔ gə́ rḛdje keneŋ lé to ra wa, d’a dəji sí bèe el wa. 13 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: N’a kar lel-ndi ula mbḭ-mbḭ dan boo-oŋg’d lə neḛ ləm, ndi bura-boo a tɔ kub kər dan oŋg’d lə neḛ ləm tɔ, tɔɓəi ndi kwɔji a jura naŋg wururu-wururu gə mba tuji loo pugudu-pugudu. 14 N’a tɔ ndògo-bɔrɔ gə́ seḭ rḛdje bɔrɔ gə́ majel keneŋ ləm, n’a karee unda naŋg rab-rab ləma, gineje gə́ tum kara a to raga ndəgəsə-ndəgəsə ləm tɔ, yee a təd dana guyum ndá seḭ kara a tujije keneŋ pugudu-pugudu tɔ. Yen ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 15 Togə́bè ɓa n’a kar boo-oŋg lə neḛ aw lée’g béréré dɔ ndògo-bɔrɔ’g ləm, gə dɔ njérḛd bɔrɔ gə́ majel kenḛgje ləm tɔ, ndá n’a kula sí pana: Ndògo-bɔrɔ lé godo ŋga! Deḛ gə́ njérḛd bɔrɔ gə́ majel kenḛgje 16 gə́ to njéteggintaje gə́ Israɛl gə́ d’aw tegginta d’wɔji ne dɔ Jerusalem ləm, deḛ gə́ d’oo némḭdije gə́ ka̰ meelɔm loo gə́ meelɔm godo lé kara d’a godo ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ wɔji dɔ denéje gə́ njéra némbeḛje lé
17 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’turu kəm par gə́ dɔ ŋganje gə́ dené’g lə koso-dəwje ləm gə́ d’aw tegginta gə́ ḭ meḛ dee-deḛ’g ya lé ndá m’tegginta m’wɔji ne dɔ dee. 18 M’a pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Meeko̰ a koso dɔ denéje gə́ njékɔs gajije kar dəwje lai nim dɔ kuru ji dee’gje ləm, gə dɔ njékṵji kubu gə́ wɔilɔje kar njé gə́ ŋgal əsé njé gə́ gwɔji d’ila dɔ dee’g mba karee to gum kwa dəwje lé ləm tɔ! See seḭ ə̰jije meḛ sí’g pajena: A kwaje koso-dəwje lə neḛ ŋga lal kwa sí-seḭ wa. 19 Seḭ ulaje sul dɔ neḛ’g rɔ koso-dəwje’g ləm, tɔlje ne dəwje gə́ kəm kar dee d’wəi el ɓəi ləm, nɛ ya̰je dəwje gə́ kəm kar dee d’isi kəmba el lé kəmba ləm tɔ mba kiŋga ne nduji kó-blé as ŋgo ji dəwje ləm, gə goŋ muruje ba ya ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ ərje ne kəm koso-dəwje lə neḛ ar deeje tuga ne mbi dee gə́ dɔ taŋgɔm’g. 20 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa ooje, gumje lə sí gə́ seḭ aw waje ne dəwje to gə́ yelje bèe lé neḛ ndigi ra sə dee né ndá n’a ti dee dɔ ji síje’g mbidi-mbidi. Dəwje gə́ seḭ saŋgje mba kwa deeje to gə́ yelje bèe lé n’a taa dee kɔm dee tar. 21 Kubu-kila-doje’g lə sí gə́ wɔilɔ lé n’a til ŋgərərə-ŋgərərə ndá n’a taa koso-dəwje lə neḛ ji sí’g kɔm dee tar. D’a tel to gə́ nékwa lə sí gogo el ŋga, bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 22 Mbata seḭ arje mee njemeekarabasur pélé wəs-wəs gə taŋgɔmje loo gə́ neḛ nja n’ula kəmee ndòo el ləm, mbata seḭ arje ji njemeeyèr ɓar mèr-mèr mba kɔgee ne loo kuba rəw néra ləa gə́ majel kya̰ mba si ne kəmba ləm tɔ. 23 Seḭ a kooje némḭdije gə́ gə mḭdé-mḭdé lé el ŋga ləm, seḭ a paje ta néje gə́ to gə ndəree ɓəi lé el ŋga ləm tɔ, n’a taa koso-dəwje lə neḛ ji sí’g kɔm dee tar. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
