Dok ho̰l ne naa ge ke sḭḭm ma
1 Naa ga̰l ge Israyela ne ma mbut a mbo ya mbi ndwara se. 2 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 3 «Mo ndu dasana, naa mbe ma é bama dulwak ya bama kaŋ sḭḭm ma pal, a e ne bama ndwara zḛ kaŋ syal koo ge ne e nama wat ya̰l zi. Ne no pe, mbi da ne pool ya̰ tene a ɓyare mbi pe ɗaa? 4 Ne no pe, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndu ge daage pet ge ne Israyela vya ma buwal zi ge ne e na dulwak na kaŋ sḭḭm pal, ge ne e na ndwara zḛ kaŋ syal koo ge ne é na wat ya̰l zi, ka gwan gwan’a anabi ma ta, a mbi sḛ, mbi mbo gwan ne na fare janna ne. Swaga ge ne mbo ja, mbi mbo gwan ne na fare janna ɓase ge na kaŋ sḭḭm ma ne pal. 5 Go mbe no, mbi mbo til Israyela vya ma dulwak, ne nama ne abe ta uzi ya ne mbi ta ne bama kaŋ sḭḭm mbe ma pe. 6 Ne no pe, jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Gwa̰ me ya, abe me ta uzi ne aŋ kaŋ sḭḭm mbe ma ta, cigi me aŋ ndwara uzi ne aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma ta.
7 Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko vya gwasal ge ne ka ne suwal Israyela go, abe tene ya uzi ne mbi ta, gá é na dulwak na kaŋ sḭḭm pal, hé na ndwara zḛ na kaŋ syal koo ge ne é na wat ya̰l zi, ka gwan mbo anabi ta, ago a mbi sḛ, mbi mbo gwan ne na fare janna ne. 8 Mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, mbi mbo saŋge na kaŋ cotɗa, mbi mbo ban na ne mbi ɓase ma buwal zi uzi. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
9 Kadɗa anabi a̰me ya̰ tene ya laseya, gá sot fare ma se janna, ago a mbi Bage ɗiŋnedin mbi lase anabi mbe ne. Mbi mbo ŋgay na mbi pool, mbi mbo ban na ne mbi ɓase Israyela vya ma buwal zi uzi. 10 Anabi mbe sḛ poseya ne ndu ge ne mbo ele fare pe na ta, nama sḛ ma jwak a mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne. 11 Ne da pe, na kaage Israyela vya ma ya̰me uzi ya kaal ne mbi ta to, nama gwan hat ta seŋgre ne nama kaŋ kerra ge sone ma to, nama gá mbi ɓase ma, mbi me, mbi gá nama Dok. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
A̰me ge tele sarya ge Dok ne to
12 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 13 «Mo ndu dasana, kadɗa suwal a̰me ke sone ya mbi ndwara se, ke kaŋ ge sone kakatak, mbi mbo ŋgay na mbi pool, mbi mbo burmi na kaŋzam ma uzi, mbi mbo kan kyamal ya na ta, mbi mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi. 14 Ko naa ge ataa mbe ma, ndwara Nuhu, Danel , ne Ayuba, nama ka nama buwal zi puy ɗe, nama sḛ ma ɗeŋgo, a mbo má ta ne dosol ge bama ne pe. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne .
15 Ko mbi kan kavaar ga̰l ma ya suwal mbe go. A mbo hun naa ge ne suwal mbe diŋ ma uzi kakaɗak, suwal mbe mbo gá pṵṵl. Ndu mbo gwan kale na go to ne kavaar mbe ma pe. 16 Ko naa ge ataa mbe ma ka nama buwal zi puy, a mbo má ta ɗeŋgo. Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, ko nama vya ge sonmo ma ne ge gwale a mbo má nama to, suwal mbo gá pṵṵl.
17 Ko kadɗa mbi mbo e pore ja suwal mbe pal, mbi hon wak go pore za naa dasana ma ne kavaar ma ne suwal mbe diŋ uzi, 18 ko naa ge ataa mbe ma ka nama buwal zi puy, a mbo má ta ɗeŋgo. Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, ko nama vya ge sonmo ma ne ge gwale ma a mbo má nama to bat.
19 Ko kadɗa mbi mbo tene mbogom ja suwal mbe pal, ko mbi sot mbi pore juliliya nama pal, ndwara pur naa dasana ma ne kavaar ma pe uzi, 20 ko Nuhu, Danel ma ne Ayuba ma ka nama buwal zi puy ɗe, dosol ge nama ne mbo má nama ɗeŋgo. Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, ko nama vya ge sonmo ma ne ge gwale ma a mbo má nama to bat.»
21 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ko kadɗa mbi teme mbi mḛreya ge anda ge sone ma ya Ursalima pal, ndwara go pore, ne kyamal, ne kavaar ga̰l ma, ne mbogom ma ya ndwara hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi, 22 go no puy ɗe, naa a̰me ma mbut a mbo ɓur zum ne naa sonmo ma ne naa zaab ma buwal zi, a mbo mbo ya ɓol aŋ. Aŋ mbo kwa nama mborra ne nama kaŋ kerra ma. Aŋ laar mbo iyal ne sone ge mbi ne gene na ya Ursalima pal pe, ne kaŋ ge daage pet ge mbi ne zwá na ya na pal pe. 23 A mbo iyal aŋ laar, ago aŋ mbo kwa nama mborra ma, ne nama kaŋ kerra ma. Go no, aŋ mbo kwa go, kaŋ ge daage pet ge mbi ne ke na ge suwal mbe go na baŋ yak to. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Kəm kar Israɛlje d’ya̰ goo magə-poleje lé
1 Ŋgatɔgje lə Israɛlje gə́ na̰je ree rɔm’g ree d’isi naŋg nɔm’g. 2 Ndá Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 3 Ma ŋgon-dəw lé dəwje neelé d’wa magəje lə dee meḛ dee’g ləm, d’orè kəm dee sḭ dɔ né gə́ ar dee d’oso dan néra gə́ kori-kori’g lé ləm tɔ. See n’a kya̰ loo kar dee dəji neḛ ta wa. 4 Gelee gə́ nee ɓa, maji kam m’pata m’ar dee m’ula dee ne m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Dəw gə́ rara gə́ ginkoji’g lə Israɛl gə́ wa magə-poleje ləa mée’g ləm, gə orè kəmee sḭ dɔ né gə́ aree oso ne dan néra gə́ kori-kori’g ləa ləm tɔ lé ɓó lé yeḛ ree rɔ njetegginta’g dəjee ta ndá lé magəje ləa bula digi-digi ya kara neḛ Njesigənea̰ nja n’a kilá keneŋ ya. 5 Yee gə́ bèe ɓa gel-bɔje lə Israɛl gə́ d’uba neḛ d’ya̰ neḛ d’aw goo magə-poleje’g lə deḛ lai lé meḛ dee ɓa a kwa dee gə ta. 6 Gelee gə́ nee ɓa maji kam m’ula gel-bɔje lə Israɛl lai m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Gə́ telje, ya̰je goo magəje lə sí ləm, unje kəm sí rəw dɔ néje’g lə sí gə́ mina̰ lai lé ləm tɔ.
7 Mbata dəw gə́ rara gə́ mbuna gel-bɔje’g lə Israɛl əsé mbuna dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi Israɛl gə́ uba neḛ ya̰ neḛ aw wa magəje ləa mée’g ləm, gə orè kəmee sḭ dɔ né gə́ aree oso ne dan néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ lé, ɓó lé yeḛ ree rɔ njetegginta’g ulá gə mba karee dəji neḛ ta ndá neḛ Njesigənea̰ nja n’a kilá keneŋ ya. 8 N’a tel kəm neḛ gə́ dɔ dəw’g neelé ndá n’a karee to nétɔji ləm, gə nékunda-kogo ləma, n’a karee udu bo̰ mbuna koso-dəwje’g lə neḛ ləm tɔ. Yen ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
9 Ɓó lé njetegginta ya̰ loo ar dee su kəmee ɓa un ta pa ndá to neḛ Njesigənea̰ ya ɓa n’su kəm njetegginta neelé, n’a kula ji neḛ ndiŋ gə́ dəa’g ndá n’a tujee ne mbuna koso-dəwje’g lə neḛ gə́ Israɛl. 10 Togə́bè ɓa néra gə́ kori-kori lə dee lé d’a kuba pəree, ta gə́ a kwa dɔ njetegginta lé a kaw na̰’d béréré gə ka̰ yeḛ gə́ njedəjee ta lé to 11 mba kar gel-bɔje lə Israɛl ndəm d’ya̰ neḛ d’aw əw gogo el ŋga ləm, d’ar kaltaje lə deḛ lai lé ar rɔ dee mina̰ ne gogo el ŋga ləm tɔ. Yen ɓa deḛ d’a to ne koso-dəwje lə neḛ ləm, neḛ nja n’a to ne Ala lə dee ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Né kára kara a kɔg rəwta-gaŋg lə Njesigənea̰ el
12 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 13 Ma ŋgon-dəw lé ɓó lé dəwje gə́ mee ɓee gə́ kára ra kaiya d’ɔs ne neḛ rəw mba kya̰ goo ndukunje lə neḛ ɓa n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ dee’g ləm, ɓó lé n’tuji kó rɔ lə dee ləm, ɓó lé n’ula gə ɓoo-boo dɔ dee’g ləma, ɓó lé n’tuji dəwje gə daje pugudu-pugudu ləm tɔ lé 14 ɓa dəwje gə́ munda nee: Noe, gə Daniel, gə Jɔb d’isi mbuna dee’g kara, deḛ neelé meekarabasur lə dee ɓa d’a kaji ne rɔ dee, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Ɓó lé n’ar daje gə́ majel taa mee ɓee pəl-pəl mba tuji dəwje kar bula lə dee rəm ləm, ɓó lé ɓee neelé tel to dɔdilaloo ar dəw kára kara dəs keneŋ el mbata daje neelé ləm tɔ 16 ɓa dəwje gə́ munda neelé d’isi keneŋ ya kara neḛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njesikəmba neḛ m’pa njaŋg m’pana: Deḛ d’a kaji ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené el nɛ darɔ dee-deḛ ya ɓa a kaji ndá, ɓee lé a tel to dɔdilaloo ya.
17 Esé ɓó lé neḛ n’ree gə kiambas n’wɔji ne dɔ ɓee neelé ləm, lé m’pana: Maji kar kiambas ta̰ mbuna ɓee neelé ləma, ɓó lé neḛ n’tuji dəwje gə daje mee ɓee’g neelé pugudu-pugudu ləm tɔ 18 ɓa dəwje gə́ munda neelé d’isi mbuna dee’g kara neḛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njesikəmba m’pa njaŋg m’pana: Deḛ d’a kaji ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené el nɛ darɔ dee-deḛ ya ɓa a kaji.
19 Esé ɓó lé n’ula gə yoo-koso dɔ ɓee’g neelé ləm, n’ɔm yoo ɓa dɔ dee’g gə goo boo-oŋg lə neḛ mba tuji ne dəwje gə daje pugudu-pugudu keneŋ ləm tɔ 20 ɓa Noe, gə Daniel, gə Jɔb d’isi keneŋ kara neḛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njesikəmba m’pa njaŋg m’pana: Deḛ d’a kaji ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené el nɛ meekarabasur lə dee ɓa d’a kaji ne ya.
21 Bèe ya Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Lée n’ula gə nékwɔji-kəmkàrje lə neḛ gə́ sɔ gə́ to ɓəl kədm-kədm gə́ to kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləm, gə daje gə́ majel ləma, gə yoo-koso ləm tɔ lé mba kar bo̰ néra njé gə́ Jerusalem ɔs ta dee’g mba tuji ne dəwje gə daje keneŋ pugudu-pugudu lé 22 lé bèe kara ges dee a nai kəmba ləm, d’a kunda loo mee ɓee’g teḛ gə ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ. Aa ooje deḛ d’a ree rɔ sí’g, seḭ a kooje panjaa deeje gə kula ra deeje ndá seḭ a karje meḛ sí to lɔm mbata némeeko̰ gə́ neḛ n’aree teḛ dɔ Jerusalem’g ləm, gə néje lai gə́ neḛ n’aree teḛ dəa’g ləm tɔ. 23 Deḛ d’a gɔl meḛ sí loo gə́ seḭ a kooje panjaa deeje ləm, gə kula ra deeje ləm tɔ ndá seḭ a gərje ne to gə́ néje lai gə́ neḛ n’ra lé n’ra gə mḭdé ba el, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
