Ursalima kaja̰le ge ne wa̰ dele ne
1 Del lamaɗo go̰r ge paal ne go, na dam wol ge saba wol ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, njaŋge dam mbe no ne mo sḛ pe. Ago a dam mbe no go tem, gan ge suwal Babilon ne ba ɗage ya det Ursalima. 3 Ke fare sḭ mbe no ge naa ge be za̰ wak to mbe ma no ta, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
E kaja̰le, ka̰ mam na zi wiya.
4 Ka̰ duur ma na zi,
duur ge kwaɗa ma jyan,
koo wul ma, ne kaŋ biyal ma,
wi na wak ne kal ge siŋli ma,
5 tá gii ge siŋli a̰me,
mo kote uwara kaja̰le pe zi,
na zé digi kwaɗa,
ko kal ma puy nama sḭ.
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
na ge na piibiya ne á to.
Abe duur ne kaja̰le zi ya uzi ɗu ne ɗu,
a be ne uusi baare ta to.
7 Ago swama ge ne ka̰ na suwal diŋ gale ya go,
ka̰ na njal ge pala kwaya̰l pal,
be kan na suwar zi to,
suwar be kan na pal to .
8 Mbi ya̰ swama ge ne ka̰ njal ge pala kwaya̰l pal mbe
be ge kan suwar na pal,
ne da pe, na jage mbi pore digi,
mbi ba gele tene ne nama pe.
9 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
mbi mbo sin swaga vyan kavaar ge ga̰l.
10 Kote uwara ma ya,
dṵ ol digi,
swá duur mbe kwaɗa,
ka̰ kaŋ vit gii ma na pal,
tí kal ma uzi hohorom.
11 E kaja̰le pul baŋ ol pal,
na zwamle ol kekeŋ, na zó kaal,
na pisil ge ne na pul zi na orbe uzi.
12 A lwage ta ne baŋ, piibiya ge na ne mbe ol ndage na uzi to bat. 13 Pisil ge ne mo ta hat mo ya seŋgre. Ne jo̰ mbi ɓyare go mbi hat mo yaɗat, amma mo be vin hat yaɗat to. Mo mbo gwan hat yaɗat to ɗiŋ mbi á mbi pore juliliya mo pal gale ɓya. 14 A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ ne, mbi mbo ke na ŋgat. Mbi mbo ya̰ fare a̰me ɗu kale uzi to, mbi mbo kat ne kwa a̰se to, mbi mbo gwan’a se to me. A mbo kun mo sarya viya̰ mborra ge mo ne, ma ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Kḭḭmi ge anabi Ezekel ne
15 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 16 «Mo ndu dasana, ndi, mbi her mo ndu ge ne ke mo sḛ tuli. Mo mbo ke kḭḭmi ne na pe to, mo mbo sun tene to, mo mbo fyal na to me. 17 Ka sṵ tene ɗimil zi, ke kḭḭmi to. Vwá mo kadmul mo pal, pá mo tyarko mo koo zi, kulbi mo duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, za kaŋzam ge swaga siya mbe ne to.»
18 Mbi jan ɓase ma fare cya̰wak, gasamal mbi gwale su me. Dam ge kwap ge go cya̰wak, mbi ke tem dimma ne a ne ho̰ mbi wak go. 19 Naa jan mbi go mbi wa̰ bama kaŋ ge mbi ne ke mbe pe. 20 Mbi jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go, 21 mbi jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ndi, mbi mbo hat mbi gúr swaga ɓol ta seŋgre, na ge aŋ ne uware ta ne na, ge ne ke aŋ sḛ tuli, ge aŋ laar ne wa̰ na. Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma ge aŋ ne ya̰ nama suwal diŋ ya ma pore mbo zam nama.› 22 Aŋ mbo ke dimma ne mbi Ezekel mbi ne ke go. Aŋ mbo kulbi aŋ duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, aŋ mbo zam kaŋzam ge swaga siya mbe ma ne to me. 23 Aŋ mbo vwal aŋ kadmul ma aŋ pala ma digi, aŋ par aŋ tyarko ma aŋ koo ma zi, aŋ mbo ke kḭḭmi to, aŋ mbo fyal to me. Amma aŋ mbo ka ɗwarra aŋ ya̰l ma zi, ndu ge daage mbo gá sun tene na kon ta. 24 Ezekel mbo kat aŋ ta dimma ne kaŋ ŋgayya go. Kaŋ ge na sḛ ne ke ma pet, aŋ mbo ke go no me. Swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo ɗage ya kerra, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 25 Mo ndu dasana, za̰ gale, dam ma mbo ya go, mbi mbo ame nama kaŋ ge a ne uware ta ne na, ne nama laar saal, ne nama kaŋ pare ta, ne nama kaŋ ge a ne ke bama sḛ tuli ne na, ne nama kaŋ ge laar wanna, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma. 26 Dam mbe go, ndu a̰me ge ne gá ne ndwara mbo mbo ya waage mo fare, 27 dam mbe go no, swaga ge ndu ge ne gá ne ndwara mbe ne mbo yan ja, mo wak mbo hage digi, mo jan fare, mo mbo gwan kat gisil to. Mo mbo kat kaŋ ŋgayya ne nama pe, go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Jerusalem to asəna gə jo-lar gə́ wɔməs bèe
1 Mee ləb gə́ njekɔm’g jinaikara lé naḭ gə́ njekɔm’g dɔg ra ndɔ dɔg ndá Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, ndaŋg ndɔ neelé mee maktub’g, to ndɔ gə́ ɓogənè lé ya! Mbai gə́ Babilɔn un kudu kaḭ dɔ Jerusalem sub gə rɔ ya . 3 Maji kari un gosota pa ar gel-bɔje gə́ to njékɔsta-rəwje lé ula dee ne pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Wa dɔ gɔl jo-lar unda dɔ pər’d
Ɔm mán keneŋ.
4 Ɔm kɔr da keneŋ,
Kɔreje lai gə́ maji-maji gə́ to biŋgee gə kɔbee,
Ndá ɔm siŋgaje gə́ maji-maji keneŋ aree rusu tub.
5 Mbər ŋgon nékul gə́ maji wa,
Tɔɓəi tɔs kag gel jo’g,
Aree ndiri ɓugu-ɓugu
Ar siŋgaje gə́ mee jo’g lé kara iri yɔm-yɔm.
6 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Meeko̰ a koso dɔ ɓee-boo gə́ njekilaməs’g!
Yee to asəna gə jo-lar gə́ wɔməs gə́ ɔr el lé bèe!
Odo kɔr daje gə́ keneŋ lé kára-kára gə goo na̰ goo na̰
Ɓó ɔr kəm dee el.
7 Mbata məs gə́ deḛ d’ila lé
To mee ɓee’g,
Deḛ d’ɔm məs lé dɔ mbal gə́ raga ndəgəsə
Ɓó d’ɔm dɔ naŋg’d ɓa
D’a daa babur dɔ’g el.
8 Gə mba tɔji dee boo-oŋg lə neḛ ləm,
Gə mba dal ne ba̰ lə neḛ ləm tɔ lé
N’ɔm məs dee dɔ mbal gə́ raga ndəgəsə
Gə mba kar né on dəa el.
9 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Meeko̰ a koso dɔ ɓee gə́ njekilaməs’g!
Neḛ kara n’a ra loo-roo-dəwje gə́ boo.
10 Tuga kir dɔ na̰’d ula pər keneŋ
Ndiri ne da lé maji ləm,
Dusu kad keneŋ ləma,
Ar siŋgaje iri yɔm-yɔm ləm tɔ.
11 Unda jo-lar gə́ mée to kari lé dɔ pər’g
Mba karee nuŋga kəd-kəd
Kar larkas gə́ rəa’g lé
Taa pər làm-làm ləm,
Mba kar kwɔməs ləa lé léḛ o̰ pər.
12 Kula rɔ ndubu gə́ togə́bè lé
To né gə́ kari ba.
Mée gə́ wɔməs lé a kɔr el,
Pər ya ɓa a kɔree.
13 Kaiya ɓa to dan né gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri’g ləi mbata neḛ ndiŋga rɔ neḛ mba kɔr né gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri lé rɔi’g nɛ i tel àr ne el, i a kàr el ŋga saar n’a kar boo-oŋg lə neḛ aw ne lée’g béréré dɔi’g.
14 Neḛ Njesigənea̰ m’pata ndá né neelé a teḛ ya, n’a ra née ləm, n’a kya̰ gée el ləma, n’a koo kəmtondoo əsé n’a tel gə ndu neḛ el ləm tɔ. D’a gaŋg rəwta dɔi’g gə goo panjaai ləm, gə nérai ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Kwəi lə dené lə Ejekiel
15 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 16 I ŋgon-dəw lé aa oo, neḛ n’a gə kɔs né gə́ to ŋgonkəmi lé gə yoo gə́ ndəd ya rɔd kɔree. Nɛ i a kwa ndòo el ləm, a no̰ el ləma, mán kəmi a koso teŋ el ləm tɔ. 17 Maji kari tuma̰ məəi’g ɓó wa ndòo yoo el ləm, ula jɔg dɔi’g ləm, ula né gɔli’g ləm, o̰ mbaitai gə né el ləma, o̰ muru lə njé gə́ raŋg el ləm tɔ.
18 Ma m’pata m’ar koso-dəwje gə ndɔ ndá kàrkemetag dené ləm wəi. Bèlè lookàree gə ndɔ ndá ma m’ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g am lé. 19 Koso-dəwje dəjim pana: Né gə́ m’ra lé see m’a kɔr ginee gə́ wɔji dɔ dee kar dee d’oo el wa.
20 Ma m’ila dee keneŋ m’pana: Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 21 Maji kam m’ula gel-bɔje lə Israɛl m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, n’a gə kila ndɔl dɔ loo lə neḛ gə́ to gə kəmee gə́ to néti-rɔ dɔ siŋgamoŋ’d lə sí ləm, gə to ŋgonkəm sí ləma, gə né gə́ seḭ undaje dan kəm sí’g ləm tɔ. Ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ seḭ ya̰ deeje lé d’a kwəi yoo-kiambas tɔ. 22 Seḭ a raje né to gə́ m’ra ya. Seḭ a kɔnje mbaita sí gə né el ləm, seḭ a ko̰je muru lə njé gə́ raŋg el ləm, 23 jɔg lə sí a to dɔ sí’g ya ləm, négɔlje lə sí a to gɔl sí’g ya ləm, seḭ a kwaje ndòo yoo el ləma, seḭ a no̰je el ləm tɔ. Nɛ seḭ a kundaje ndolè mbata néra majelje lə sí ləm, seḭ a tuma̰je ŋgururu-ŋgururu mbuna na̰’g ləm tɔ. 24 Ejekiel a to gə́ nétɔji mbata lə sí. Seḭ a raje né kaareeje asəna gə kea̰ béréré. Loo gə́ néje nee a teḛ ndá seḭ a gərje to gə́ neḛ n’to Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ya.
25 Nɛ ma ŋgon-dəw lé mee ndəa’g n’a tɔs nésiŋgamoŋ lə dee ləm, gə nérɔlel lə dee ləm, gə nérɔnduba lə dee ləm, gə né gə́ taa kəm dee rəgm ləm, gə né gə́ deḛ d’unda dan kəm dee’g ləma, gə ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ lé rɔd-rɔd tɔr dee lé 26 mee ndəa’g neelé ya dəw gə́ teḛ ta rɔ’g pəd-pəd kára a ree rɔm’g ree kila taree mbim’g. 27 Mee ndəa’g neelé tam a teḛ kam m’pata gə dəw neelé ndá m’a pata ɓó m’a si mundu el ŋga. M’a to nétɔji mbata lə dee ndá deḛ d’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
