Mḛreya ge suwal Tir ne
1 Del wol para ɗu go̰r ge paal ne go, na saba dam ge zḛ ge go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, ne jo̰ suwal Tir má njanjar cot tene ne suwal Ursalima, janna go: Mo ge naa pet a ne ka mbo ya mo go, mo burmi ya go! I gá a̰yya ne, burmiya go. 3 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: O Tir, mbi mbo ɗage ya mo pal, mbi mbo e pehir ge ɗogle ma gḛ sululi mo pal dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne sululi go. 4 A mbo burmi mo gulum ga̰l ma se, a gul na swaga njole swaga ma se me. Mbi mbo bṵsi nama se, njal ma mbo gá kanna kwaya̰l baŋ. 5 Suwal Tir mbo gá swaga zen kool ge maŋgaɗam pul go baŋ. A mbi jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, mbo gá kaŋ paal ge pehir ge ɗogle ma ne. 6 Na vya ge gwale ge ne ful zi ma pore mbo zam nama, go no a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
7 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo e gan Nebukadnezar, gan ge Babilon ne, gan ge gan ma ne, mbo ne kuu ya suwal Tir pal. Mbo mbo ya det na ne tisi ma, ne pus pore ma, ne naa ge njaŋge tisi ma, ne naa ɓase gḛ ge be to. 8 Mbo pur suwal ge ne mam wak go ge ne mo ziyar go ma uzi, mbo al tuul ver mo zi, mbo tor hub ver mo se, mbo syare ɓiyaar ma ver mo zi me. 9 Ne bama ɓiyaar ma a mbo ka ɓyan mo gulum ga̰l, a mbo gul mo swaga njole swaga ma se ne bama jagan ma. 10 Ne ɓase ge nama tisi ma ne, nama koo kuci mbo mbul mo se, naa ge njaŋge tisi ma ka̰l ne pus pore ma koo vinna mbo e mo gulum ga̰l ma ndatɗa. A mbo wat mo gulum wak ma ya dimma ne naa ne gul gulum wat suwal diŋ go. 11 A mbo an ne tisi ma mo yàl buwal ma go pet, a mbo hun mo naa ma uzi ne kasagar, njal ge dusiya digi ge mo ne e mo jobreya ne na pal ma a mbo kan nama suwar zi. 12 A mbo abe mo kaŋ gan ma, a mbo pál mo kaŋ suk ma, a mbo gul mo gulum ga̰l ma se, a mbo gul mo zok ge siŋli ma uzi, a mbo abe nama njal ma, ne nama uwara ma, ne nama suwar ma mbo kanna maŋgaɗam se ya. 13 Mbi mbo tele ko̰r ge mo kaŋ mballa ne ma, ndu mbo gwan za̰ mo biliŋ ma pul vinna to bat. 14 Mbi mbo saŋge mo njal ge kwaya̰l, mo mbo gá swaga zen kool ma, ndu mbo gwan sin mo digi to bat, a mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
15 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan ne suwal Tir go: «Swaga ge ko̰r burmiya ge mo ne ne mbo ɗage ya digi, swaga ge naa ge ne ɓó jwaŋ ma ne mbo ɗage ya yo̰re ta ge dam purra ge mo ne go, naa ge ne ka ne mam wak go ma mbo ndat vo to’a? 16 Suwal ge ne mam wak go ma gan ma pet, a mbo kan bama koo ne bama hool gan ma pala digi ya se, a mbo fage bama ba̰r ge siŋli ma ne bama ba̰r ge dabcar ma uzi, vo mbo wan nama, a mbo gá katɗa suwar zi. A mbo gá ndatɗa rarag, vo mbo kan nama zi ne detɗa ge mo ne pe. 17 A mbo hé sḭ mballa mo pal go:
Te burmi uzi kyaɗa ɗaa!
Mo ge naa ge mam wak go ma ne ká ne mo go,
suwal ge na dḭl ne tol,
ge na sḛ, poseya ne na naa ma
a ne ɓol bama pool ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
na ge ne hon naa ge ne na ziyar go ma pet vo.
18 Se no, naa ge ne til zi ma sḛ wan ya vo
ne detɗa ge na ne pe,
naa ge ne mam wak go ma abe ya ndatɗa
ne burmiya ge na ne pe.»
19 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi mbo saŋge mo dimma ca ne suwal ge ne burmi uzi go, ko dimma ne suwal ge naa ne gwan kat ne na go to go. Mbi mbo e mam ndarra ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi, mbo somɗe mo se ya. 20 Mbi mbo mbo ne mo taal ge siya ma ne se ya, ge naa ge ne ka ne tuul se ɗiŋnedin ma buwal zi, ge naa ge ne suwal ge ne suwar pe se ya ma ta ya. Mo mbo gwan say ya digi to bat, mo mbo gwan ɓol swaga katɗa ge suwal ge naa ge ne ndwara ma ne go to bat 21 Mbi mbo é naa pet gá ndat vo ne mo pe, a mbo ɓyare mo, amma a mbo gwan ɓol mo to bat ne ndwara dedet, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndərta gə́ gaŋg dɔ Tirje’g
1 Ndɔ naḭ gə́ dɔtar mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana : 2 I ŋgon-dəw lé to gə́ Tirje pata dɔ Jerusalem’g pana: Bèe ya ɓa! Bèe ya ɓa lé, ɓee gə́ to tarəwkəi lə koso-dəwje lé təd ar dəwje tel kəm dee gə́ dɔ síjeḛ’g. Yee ɓa j’a kar néje taa rɔ síjeḛ pəl-pəl mbata yee lé to dɔ nduba! 3 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa oo, i ɓee gə́ Tir lé n’aw səi gə ta! N’a gə kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula digi-digi d’ḭ mba rɔ səi asəna gə baa-boo-kad gə́ ar paŋgəm manee ḭ ne bèe. 4 D’a tɔ ndògo-bɔrɔje gə́ Tir pɔs-pɔs ləm, d’a təd gadloo-kaar-kɔgərɔje ləa gə́ duu dɔ loo kərm-kərm ləm tɔ, n’a kwa lé rəw-rəw ləm, n’a karee tel to asəna gə mbal gə́ to kari péd-péd ləm tɔ. 5 Yee a tel to loo-naji-buraje, mbata neḛ nja m’pata, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Yee a tel to nékwa lə ginkoji dəwje gə raŋg ya. 6 D’a tɔl ŋganeeje gə́ dené gə kiambas dɔ naŋg’d ləa. Bèe ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
7 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’a kar Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn gə́ to mbai gə́ ur dɔ mbaije’g lé ḭ par gə́ dɔgel mba kaw rɔ gə Tirje gə kundaje, gə pusu-rɔje, gə njékal kundaje, gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi. 8 Yeḛ a tɔl ŋganije gə́ dené gə kiambas dɔ naŋg’d ləi, yeḛ a ra kəi-kumje ləm, yeḛ a kuba dɔndalje ləma, yeḛ a kunda dərje mba rɔ ne səi ləm tɔ. 9 Yeḛ a tɔs ndògo-bɔrɔje ləi gə njor ləa ləm, yeḛ a tuga gadloo-kaar-kɔgərɔje ləi gə́ duu dɔ loo gə tinaje ləa ləm tɔ. 10 Kundaje ləa gə́ bula digi-digi lé d’a tur koor dɔi’g ləm, kaa gɔl njékalkṵdaje gə́ ɓar ləm, gə gɔl pusuje ləma, gə pusu-rɔje ləm tɔ lé a kar ndògo-bɔrɔje ləi lé yə loo gə́ yeḛ a kandə gə tarəwkɔgje ləi to gə́ d’andə ne mee ɓee-boo gə́ dum dəa gə rɔ bèe. 11 Yeḛ a pugudu mba̰-rəwje ləi lai gə ŋgo gɔl kundaje ləa pugudu-pugudu ləm, yeḛ a tɔl koso-dəwje ləi gə kiambas ləm tɔ tɔɓəi gaji-ŋgɔ-kag gə́ i ti ne rɔi lé d’a toso naŋg. 12 D’a kodo nébaoje ləi ləm, d’a kodo néndogoje ləi ləm, d’a təd ndògo-bɔrɔje ləi ləm, d’a tɔ kəije ləi gə́ maji péd-péd ləma, d’a kɔm kɔri-mbalje ləi gə kagje ləi gə nduji naŋgje ləi dan manje’g ləm tɔ. 13 N’a kar ndu paje lə njé’g ləi ɓar el ŋga ləm, d’a koo ndu kṵdu-kagje ləi el ŋga ləm tɔ . 14 N’a kari to asəna gə mbal gə́ to kari péd-péd bèe, i a tel to loo-naji-buraje, d’a tel rai gogo el ŋga. Mbata neḛ Njesigənea̰ nja m’pata, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè ar ɓee gə́ Tir pana: Kaa koso ləi gə́ ɓar loo gə́ yoo-dəwje to naŋg rib-rib mee ɓee’g lé a kar deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g lé ndəb-ndəb pəd-pəd. 16 Ŋgan-mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ d’isi ta baa-boo-kad’g lé d’ḭ dɔ kalimbaije’g lə dee d’ur naŋg. Deḛ tɔr kubuje lə dee gə́ boi yul-yul rɔ dee’g ləm, deḛ tɔr kubuje lə dee gə́ d’ɔs ndaji ta’g ləm tɔ. Deḛ ɓiri rɔ dee gə ɓəl ndá rəm d’isi naŋg. Ɓəl-boo dəb dɔ dee’g gə mee kàrje lai ləm, ɓəl unda dee badə gaŋg dee mbata né gə́ yeḛ aree teḛ dɔi’g ləm tɔ .
17 Deḛ d’un pa no̰ ndooi d’ulai ne pana:
Ɗi togə́bè wa!
See gelee ban ɓa i tuji pugudu bèe wa.
I gə́ njé gə́ d’aḭ gə́ yo gə́ nee dɔ baa-boo-kad’g ree d’isi rɔi’g ləm,
I gə́ to ɓee-boo gə́ njeriɓar
Gə́ njé gə́ d’isi keneŋ to dəwje gə́ njésiŋgamoŋje dɔ baa-boo-kad’g ləm tɔ.
Ɓee neelé gə dəwje gə́ d’isi keneŋ
Gə́ d’aw d’ɔm ɓəl dɔ dəwje gə́ gugu dɔ deḛ lai lé tuji pugudu.
18 Ɓasinè deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g
D’unda bala tigi-tigi ndɔ koso’g ləi,
Ɓəl-boo unda deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje gə́ dan baa-boo-kad’g badə gaŋg dee
Mbata tuji gə́ teḛ dɔi’g.
19 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Loo gə́ n’a kari to ɓee-boo gə́ to nduba piu-piu asəna gə ɓee-booje gə́ dəwje godo keneŋ bèe lé, loo gə́ n’a kar ɓul mán ḭ turu dɔi kar manje gə́ boo-boo d’a turu dɔi yal-yal ndá 20 n’a kɔsi piriŋ kilai gə deḛ gə́ dubu dee mee bwa’g rɔ koso-dəwje gə́ ləw’g. N’a kari aw si gin naŋg’d naŋg loo gə́ wa ŋgɔ njag-njag gə no̰ rɔ deḛ gə́ dubu dee mee bwa’g mba kar dəw kára kara si ɓee’g ləi el ŋga, ndá n’a kunda rɔnduba kul mbata lə ɓee lə njésikəmbaje. 21 N’a kari tel to né gə́ kari ba ndá i a godo. D’a sa̰gi nɛ d’a kiŋgai gogo el ya saar gə no̰, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
