Sḭ mballa ne detɗa ge suwal Tir ne pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mbá sḭ suwal Tir pal go:
3 Mo ge ne ka ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go,
ge ne ke tujar ne ɓase ma,
ne naa ge ne ka ne mam wak go ma.
Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
O Tir, mo jan go: ‹Mbi siŋli gḛ ge be to.›
4 Mo suwal warbe detɗa ɗiŋ maŋgaɗam pul zum ya,
a sḭ mo siŋli ge be to.
5 A nṵsi mo keŋ ma da ne uwara Sipres ge njal Senir ne,
a he uwara Sedre ge suwal Liban ne a ɗḭ na mo pul go no .
6 A cé mo firbo ma da ne uwara chen ge suwal liban ne,
a ke mo uwara ge ɗḭ zḛ ma da ne uwara Sipres ge suwal Kittim ne,
petɗa ne andalam kiya̰r.
7 Mo ba̰r ge zwal fak ne saam ma a ke nama
da ne ba̰r lin ndabcar ge suwal Masar ne,
na ge ne é naa kwa mo ne kaal ya day.
Mo ka lar mo kaŋ suk ma pala da ne ba̰r ge káál sasaw ma
ne ge káál citat ma ge ne mbo ne suwal Chipre ya.
8 Mo ka abe naa ge suwal Sidon ma ne
Arvad ma fo̰y ne mo fak ma,
naa ge zwama ge mo suwal ne ma
ka ɗame nama swaga fo̰yya go ne.
9 Naa ga̰l ge suwal Gebal ne ma,
nama ge zwama ma,
a ka mbo ya yar mo fak ga̰l swaga ge ne sal ma digi me.
Naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma
a ka mbo ya ne bama fak ga̰l ma
yat mo kaŋ suk ma.
10 Perse ma, ne Lud ma,
ne Put ma asagar ma
ka mo naa ge mbal pore ma buwal zi,
a ka gabe bama ɓiyaar ma
ne bama jum ma mo go,
a nama ka pate mo ne.
11 Naa ge Arvad ma poseya ne mo naa ma
a ka kat huliya mo gulum ga̰l ma pala digi.
Naa ge Gammad ma ka kat koy mo
swaga njole swaga ma me.
A ka gabe bama ɓiyaar ma
mo gulum ga̰l ge ne ve zi ta digi,
a nama pate mo pateya ge waɗeya gḛ ne.
Tir, suwal ga̰l ge ke suk
12 Tarsisa ma ka mbo ya er kaŋ gan ge daage hir ne mo tok go. A ka hon mo fool kaal ma, ne walam ma, ne byaŋlar ma mo kaŋ suk ma byalam go. 13 Grek ma, ne Tubal ma, ne Mechek ma ka mbo ya ke suk mo go. A ka hon mo mo̰r ma ne kaŋ ge ne ke ne fool ŋgirma ma mo kaŋ suk ma byalam go. 14 Ne Bet-Togarma ya a ka hon mo tisi ma, ne naa ge njaŋge tisi ma, ne kwara fisan ma mo kaŋ suk ma byalam go. 15 Naa ge suwal Dedan ma ka mbo ya ke suk mo go me. Naa ge ne mam wak go ma gḛ a ka mbo ya yat kaŋ suk ma ne mo tok go me, a ka hon mo andalam kiya̰r ma, ne uwara Eben ma. 16 Aram ma ka mbo ya yat kaŋ ma gḛ ge mo ne ke nama, a ka hon mo njal sergeleŋ eskarbukle ma, ne ba̰r ge kaal ma, ne ba̰r ge petɗa dabcar ma, ne ba̰r ɓoso lin ge siŋli ma, ne njal sergeleŋ ge saal ma ne ge kaal ma mo kaŋ suk ma byalam go. 17 Ko suwal Yuda ma ne Israyela ka mbo ya ke suk mo go. A ka hon mo gḛme Minit ma, ne kaŋzam ma, ne daaram ma, ne num ma, ne kaŋ ge hur tuli ma mo kaŋ suk ma byalam go. 18 Naa ge suwal Damas ma ka mbo ya yat kaŋ ma gḛ, ne kaŋ gan ma hir ma hini hini ge mo ne ke nama ne oyo̰r jiya̰l ge suwal Helbon ne ma, ne ba̰r ge suwal Sahar ne ma. 19 Ne suwal Uzal ya, Vedan ma ne Yavan ma a ka er mo kaŋ suk ma da ne walam ge suwa ma ne ke na temel ma, ne uwara Kas ma, ne sugur ge hur tuli ma. 20 Naa ge suwal Dedan ma ka mbo ya hon mo ba̰r ge kan tisi go̰r go ma yatɗa. 21 Arab ma ne naa ga̰l ge suwal Kedar ne ma pet a ka mbo ya yat kaŋ ma da ne mo tok go. A ka hon mo tame vya ma, ne gamla ma, ne bemjere ma. 22 Naa ge ke suk ge suwal Saba ne ma ne ge suwal Rama ne ma ka mbo ya ke suk mo go. A ka mbo ya hon mo idir ge siŋli gḛ ma, ne njal sergeleŋ ma pe hini hini, ne dinar ma. 23 Suwal Haran ma, ne suwal Kanne ma, ne Suwal Eden ma, ne naa ge ke suk ge suwal Saba ne ma, ne Asiriya ma, ne naa ge suwal Kilmad ma, a ka mbo ya ke suk mo go. 24 A ka gene mo ya ba̰r ge siŋli ma yatɗa: ba̰r ge kaal ma, ne ba̰r ge wak kanna ŋguŋgus ma, ne ba̰r ge ndabcar ma, ne taal dwageya ge siŋli ma mo suk ma zi. 25 A fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma ka in mo kaŋ suk ma ne.
Mo ka gan njwanjway,
ne pateya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go .
26 Mo naa ge ne fo̰y mo ne fak ga̰l ma
gene mo maŋgaɗam ga̰l yuwam pul zum ya,
saam ge ne ɗage ne ham ya
ɗimi mo uzi ya no.
27 Mo kaŋ gan ma, ne kaŋ suk ma,
ne mo kaŋ er tok ma,
mo naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma,
ne naa ge ne yar mo fak swaga salla ma,
ne naa ge ke suk ma,
ne naa ge mbal pore ge ne mo diŋ ma pet,
ne ɓase ge ne mo diŋ ma mwaɗak,
a ɗimi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya
ge mo dam ɗimiya go.
28 Ne lulu potɗa ge mo naa ge
ne fo̰y ne fak ga̰l ma ne,
naa ge ne mam wak go ma
abe ya ndatɗa rarag.
29 Naa ge ne kwa fak kerra ma
kan bama koo ja se
ne bama fak ga̰l ma go,
naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma pet
a kan bama koo ja se.
30 A abe ya yo̰re ta ne mo pe,
a fyal fyaso ge zwala.
A kan suwar bama pala digi,
a ka vurmi ta sḭḭm zi.
31 Ne mo pe, a mbo sot bama pala ma
uzi ndwara ke kḭḭmi,
a mbo kan kasigir bama ta.
Ne kḭḭmi, a mbo fyal ne mo pe,
a mbo fyal fyaso ge zwala.
32 Yo̰re ta ge nama ne zi,
a mbal mo sḭ,
a mbal mo sḭ go:
‹A wuɗi ka ne suwal Tir go ne ɗaa?
Ndi, na wak dibi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.›
33 Swaga in mo kaŋ suk ma
maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ne wal pehir ma gḛ pe,
ɓase ge mo kaŋ gan ma ne mo kaŋ suk ma ne,
mo ka hat gan ge ne suwar pal ma gan.
34 Se no, aŋ ne mo kaŋ suk ma,
ne ɓase ge ne ka ne mo go ma mwaɗak,
sḭḭl hal mo fak ga̰l ya uzi ya,
aŋ ɗimi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.
35 Naa ge ne mam wak go ma pet
a abe ya yo̰re ta ne mo pe.
Nama gan ma gá ya ndatɗa rarag,
nama ndwara ma su ya se leɗet.
36 Naa ge ne ke suk ma
gá ya fyage wak mo pe go,
mo gá ya kaŋ ke naa sḛ vo,
mo pe burmi burmi ɗiŋnedin.»
Pa no̰ ndòo tuji lə ɓee gə́ Tir
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, un pa no̰ ndòo ɓee gə́ Tir. 3 A kula ɓee gə́ Tir pana: Ǝi, i gə́ to ta baa-boo-kad’g, i gə́ seḭ gə koso-dəwje gə́ bula gə́ d’isi dɔgoré-looje’g toje njéndogo gə na̰ néje lé Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
I ɓee gə́ Tir, i gə́ pana: I to maji péd-péd lé
4 Dɔ naŋg ləi to ŋgaw dan baa-boo-kadje’g,
Njéraije lé rai d’ari maji péd-péd.
5 Deḛ d’unda kag-siprɛs gə́ Senir kaari’g tɔs dém-dém keneŋ ləm,
Deḛ tuga kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ ra gə́ kag ndóo d’ari ləm tɔ,
6 Deḛ ra haije ləi gə kag-sɛnəje gə́ Basan ləm,
Deḛ ra bəgərəjə ləi gə ŋgaŋ-kər gə́ gaŋg mbuna kag-warəm
Gə́ d’ḭ ne dɔgoré-looje gə́ Kitim ləm tɔ.
7 Kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal
Gə́ d’ɔs ndaji keneŋ gə́ d’ḭ ne Ejiptə lé ɓa
To kubu lel batoje ləi ləm,
Gə nétɔji ɓee ləi ləm tɔ.
Kubuje gə́ ndaŋg lə dee to bədələ
Gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro
Gə́ d’ḭ ne dɔgoré-looje gə́ Elisa lé
D’o̰ ne dɔ nékodoje ləi tɔ.
8 Njéɓeeje gə́ Sido̰ gə Arbad
To njélel batoje ləi,
Ǝi, Tir, bao-gosɔkulaje gə́ d’isi mee ɓee’g ləi
Ɓa to njékwa ŋgaw-batoje ləi tɔ.
9 Njé gə́ tɔgje gə́ Gebal gə njégər goso kulaje ləa d’isi mee ɓee’g ləi
Mba gɔl kəm batoje ləi.
Batoje lai gə́ dan baa-boo-kad’g gə njérakula kenḛgje lé
D’isi mee ɓee’g ləi
Gə mba ndogo səi néje.
10 Persəje gə Ludje gə Putje
Tel to mbuna njérɔje’g ləi,
Deḛ to bao-rɔje ya.
Deḛ naa̰ dərje lə dee
Gə dɔgugu-rɔje lə dee mee ɓee’g ləi
D’ar rii ɓar ne.
11 Njé gə́ Arbad d’aar na̰’d gə njérɔje ləi dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləi gə́ njéŋgəmlooje ləm, bao-rɔje d’aar mee gadloo-kaar-kɔgərɔje’g ləi gə́ duu dɔ loo ləm tɔ. Deḛ naa̰ dərje lə dee kaar ndògo-bɔrɔje’g ləi d’ari maji ne péd-péd.
Tir to ɓee-boo rab néje
12 Njé gə́ Tarsis lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje mbata némajije lai gə́ i si danee’g bèdèg. Deḛ to njé ree gə larndaje, gə larndulje, gə kulumje, gə rɔmje d’unda dee loo-rab-néje’g ləi. 13 Njé gə́ Jaban, gə njé gə́ Tubal, gə njé gə́ Mesek lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ to njé ree gə ɓərje, gə nékulaje gə́ ra gə larkas ree mbél ne səi néndogoje ləi. 14 Njé gə́ to gel-bɔje lə Togarma, deḛ to njé ree gə kundaje, gə kunda-kaw-rɔje, gə kundaje-mulayḛ̀jeje d’unda dee loo-rab-néje’g ləi. 15 Njé gə́ Dedan lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Nḛ́dogoje lə deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g bula teḛ gə rəw gə́ rɔi’g ɓa d’aw, deḛ d’ugai gə kia-ŋgaŋ-kərje ləm, gə kag-ɗəŋgərəje ləm tɔ. 16 Aramje lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje gə mbata boo-néje ləi gə́ bula. Deḛ to njé ree gə jərje gə́ ri dee lə eskarbuklə ləm, gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro ləm, gə kubu gə́ d’ɔs ndaji təa’g ləma, gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləm, gə kag gə́ gel mán’d gə́ ɓaree korai ləm, gə jər gə́ kas gə́ ɓaree rubis ləm tɔ. 17 Judaje gə Israɛlje lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ to njé ree gə kó-wa gə́ Minit ləm, gə nésɔ gə́ lel ləm, gə ubu tə̰ji ləm, gə ubu ləma, gə no̰ kag ləm tɔ mbél ne səi néndogoje ləi. 18 Njé gə́ Damas lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje gə mbata boo-néje ləi gə́ bula ləm, gə mbata némajije lai gə́ i si danee’g bèdèg lé ləm tɔ. Deḛ to njé ree gə mán-nduú gə́ Helbo̰ ləm, gə bḭ badje gə́ ndá ləm tɔ. 19 Un kudee Ujal lé njé gə́ Bedan gə njé gə́ Jaban to njé ree gə néje gə́ d’ɔm loo-rab-néndogoje’g ləi, larndul gə́ ndiri pəd ləm, gə ŋgwɔi-kag gə́ ə̰də sululu ləma, gə mu kwaa gə́ ə̰də sululu ləm tɔ lé deḛ mbél ne səi néndogoje ləi. 20 Njé gə́ Dedan lé ndogo səi néje gə kubuje gə́ ka̰ kɔm gir kundaje’g si dɔ’g. 21 Arabi bura gə mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ Kedar lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ ndogo səi né gə ŋgan badje gə bàl badje, gə bàl bya̰je. 22 Njérab néndogoje gə́ Seba gə Raema lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ to njé ree gə néje lai gə́ ə̰də sululu gə́ maji dum ləm, gə jərje lai gə́ gad dee to yaa̰ gə gel dee gel dee ləma, gə larlɔr ləm tɔ d’unda dee loo-rab néndogoje’g ləi. 23 Njé gə́ Khara̰, gə Kane, gə Edḛ gə njérab-néndogoje gə́ Seba gə Asiri gə Kilmad lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. 24 Deḛ ndogo səi néndogoje gə́ maji gə́ to kubuje gə́ boi yul-yul gə́ ndaŋgee to bədələ ləm, gə kubuje gə́ d’ɔs ndaji ta’g ləma, gə dɔ kubuje gə́ maji-maji gə́ d’ɔm mee sa̰duk’dje gə́ ra gə kag-sɛdrə gə tɔ gə kulaje ləm tɔ gə́ deḛ ree ne d’unda loo-rab-néndogoje’g ləi.
Pa no̰ ndòo Tir ya ɓəi
25 Batoje gə́ Tarsis to njékodo nérabje ləi,
Nékiŋgaje gə rɔnduba taa rɔi pəl-pəl
Ŋgaw dan baa-boo-kadje’g .
26 Njélel batoje ləi d’ari nun dɔ boo-manje’g,
Lel ḭ bər tədi njigi-njigi ŋgaw dan baa-boo-kadje’g.
27 Nékiŋgaje ləi, gə loo-rab-néndogoje ləi, gə nérabje,
Gə njérakula mee batoje’g ləi, gə njékwa ŋgabeeje ləi,
Gə njégɔl kəm batoje ləi,
Gə njérakula rab néje ləi,
Gə njérɔje ləi lai gə́ d’isi mee ɓee’g ləi,
Gə koso-dəwje lai gə́ bula digi-digi gə́ d’isi mee ɓee’g ləi lé
D’wəi ŋgaw dan baa-boo-kadje’g ndɔ tuji’g ləi.
28 Loo gə́ ndu no̰ lə njékwa ŋgaw-batoje ləi ɓar ndá
Naŋgəra gə́ to ta baa-boo-kadje’g
Gə́ gugu dɔi lé unda bala.
29 Deḛ lai gə́ d’isi lel batoje ləi lé
D’a kḭ mee batoje’g lə dee kuru naŋg.
Njérakula mee batoje’g ləm,
Gə njékwa ŋgabeeje dan baa-boo-kadje’g ləm tɔ lé
D’a kaar naŋg.
30 D’a ra né wəl-wəl dɔi’g ləm,
D’a ra né pénéné-pénéné ləm tɔ.
D’a saa babur kɔm dɔ dee’g ləm,
D’a nduburu gururu-gururu dan bu’g ləm tɔ,
31 D’a ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori mbata ləi ləm,
D’a kula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləma,
Meḛ dee gə́ adə dee mbag-mbag lé
Deḛ d’a nɔḭ ne gə meeko̰ yoo ləm tɔ.
32 D’a kun pa no̰ ndòo nɔḭ ne
Dan néɓəŋgərəti’g lə dee,
D’a ndiŋga rɔ dee gə mbata ləi pana:
See ɓee gə́ ra ɓa to asəna gə Tir
To asəna gə ɓee-boo nee gə́ tuji dan baa-boo-kad’g neelé wa.
33 Loo gə́ nérabje ləi d’ḭ dan baa-boo-kadje’g teḛ raga
Ndá i ar meḛ boo-koso-dəwje ndan tub-tub ləm,
Némajije ləi gə nérabje ləi gə́ taa rɔi pəl-pəl lé ɓa
I ar mbaije gə́ dɔ naŋg nee
Tel to ne baoje ləm tɔ.
34 Loo gə́ baa-boo-kadje tədi njigi-njigi
D’ari ndii manje’g igi pá lé
Ndá nérabje ləi gə koso-dəwje ləi lai
D’oso səi na̰’d.
35 Dəwje lai gə́ dɔgoré-looje’g lé
D’wa dɔ dee jiim mbata ləi ləm,
Ɓəl-boo unda mbaije lə dee badə gaŋg dee ləma,
Kəm dee tel wagəsa ləm tɔ.
36 Njérab néndogoje gə́ dan koso-dəwje’g lé
D’ur kɔl piu mbata ləi,
I tel to néɓəl ləm,
Gə né gə́ tuji gə no̰ ləm tɔ.
