Daalam ge kal fiya̰l ma ne
1 Pool ge Bage ɗiŋnedin ne wan mbi, na o̰yom gene mbi ge baal pul ge ne wi ne kal ma se ya. 2 E mbi anna nama pal koŋleya se mwaɗak, kal mbe ma ka gḛ ge be to, a kat fiya̰l kaka.
3 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, kal mbe ma mbo gwan kat ne ndwara ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Bageyal Bage ɗiŋnedin, a mo kwa ne!» 4 Na sḛ gwan jan mbi go: «Waage fare kal mbe ma pal, jya̰ nama go: ‹Kal fiya̰l ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne!› 5 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan aŋ go: Ndi, mbi mbo gwan ne o̰yom ya aŋ zi, aŋ mbo gwan kat ne ndwara. 6 Mbi mbo kan too ma aŋ ta, mbi mbo e sḛ duur donna aŋ ta, mbi mbo so̰me aŋ zi ne bol, mbi mbo par o̰yom aŋ zi, aŋ mbo gwan kat ne ndwara, go no aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 7 Mbi waage fare dimma ne mbi ne ɓó wak honna go. Swaga ge mbi ne ka waage fare, mbi za̰ ko̰r ge kaŋ ma ndarra ne, kal ma ɗage ndar ya ta ta zi. 8 Mbi kwa too ma ɗage kanna nama ta, sḛ duur ɗage donna, bol so̰me nama zi, amma o̰yom kat nama zi to. 9 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, waage fare, waage o̰yom ma fare, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne dunya keŋ ge anda ma ya, o̰yom ma, mbo me ya, uusi me siya mbe ma pal, nama gwan kat ne ndwara.» 10 Mbi waage fare dimma ne a ne ho̰ mbi wak go. O̰yom wat nama zi, a gwan kat ne ndwara, a mḛ digi. A ka asagar ma ɓase gḛ ge be to.
11 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Mo ndu dasana, kal mbe ma, a Israyela vya ma ne mwaɗak. A jan go: ‹I kal ma fya̰ ya go, i jobreya be gwan gá to, a̰me be gwan gá ne i pe to›.» 12 Ne pe no, waage fare, jan nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi ɓase ma, mbi mbo hage aŋ taal siya ma wak, mbi mbo abe aŋ ne taal se ya digi, mbi mbo gwan ne aŋ ya suwal Israyela go. 13 Mbi ɓase ma, swaga ge mbi ne mbo hage aŋ taal ma wak ya, mbi abe aŋ ne taal se ya digi, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 14 Swaga ge mbi ne mbo par mbi o̰yom ya aŋ zi, aŋ gwan kat ne ndwara, swaga ge mbi ne mbo gwan ne aŋ ja aŋ suwal go, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. Mbi jan ne, mbi ke ne me, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Bage ɗiŋnedin mbo ɓan Israyela digi
15 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 16 «Mo, ndu dasana, he gwal a̰me ɗu, mo njaŋge kaŋ na ta go: ‹Ne Yuda pe, ne na naa ge ba̰a̰n ne Israyela vya ma pe me.› Mo gwan he gwal ge ɗogle a̰me ɗu, mo njaŋge kaŋ na ta go: ‹Ne Yusuf, uwara ge Efrayim ne pe, ne na naa ge ba̰a̰n ne Israyela vya ma pe pet me.› 17 E gwal mbe ma ta ta, nama ɓa̰ digi ɗu, nama ɓa̰ digi ɗu mo tok zi. 18 Swaga ge mo naa ma ma̰ jan mo ya go, mo wa̰ bama mo kaŋ mbe pe ɗe, 19 jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mbi mbo he gwal ge Yusuf ne, na ge ne ŋgay pehir ge muluk ge Israyela ne ma mwaɗak, mbi mbo ɓan na ne gwal ge Yuda ne, a mbo ɓan digi ɗu mbi tok zi.› 20 Gwal ge mo ne njaŋge kaŋ nama go mbe ma, mo mbo wan nama mo tok zi nama ndwara go. 21 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo abe Israyela vya ma ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, ne swaga ge a ne mbo ya ma ya, mbi mbo kote nama ya digi ne swaga ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya nama suwal go. 22 Mbi mbo e nama kat pehir ge ɗu, suwal ge ɗu go, ge njal ge Israyela ne ma go. Gan ɗu kikit mbo kat nama pal pet. A mbo gwan kat pehir ma hini hini azi to, a mbo gwan varse bama muluk ma se azi to me. 23 A mbo gwan hat ta seŋgre ne bama kaŋ sḭḭm ma, ko ne bama kaŋ ge seŋgre ma, ko ne bama sone kerra ma to bat. Mbi mbo zur nama ne swaga ge a ne ka ke sone nama go ma go pet. Mbi mbo hat nama yaɗat, a mbo gá mbi naa ma, mbi mbo gá nama Dok me. 24 Mbi dore Dawda mbo kat nama gan. Na sḛ ɗu kikit mbo kat bage koy nama pet. Mbo ke mborra mbi wak yuwaleya ma pal, mbo koy mbi eya ma, mbo ke temel nama pal me. 25 A mbo kat suwal ge mbi ne ho̰ mbi dore Yakub go, suwal ge nama bá ma ne ka na go. Nama sḛ ma mbo kat na go, nama vya ma mbo kat na go, nama vya kon ma mbo gwan kat na go ɗiŋnedin. Mbi dore Dawda mbo kat nama gan ɗiŋnedin. 26 Mbi mbo ke wak tuli ne nama ndwara go, nama ka halas, mbo kat wak tuli ge ɗiŋnedin ne nama. Mbi mbo ɗur nama se, mbi mbo zuli nama se, mbi mbo ɗur mbi gúr ge mbegeya nama buwal zi ɗiŋnedin. 27 Mbi ɗur mbi swaga katɗa nama buwal zi, mbi mbo kat nama Dok, nama sḛ ma mbo kat mbi ɓase ma. 28 Swaga ge mbi ne mbo ɗur mbi gúr ge mbegeya ya nama buwal zi ɗiŋnedin, pehir ge ɗogle ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage ne mbege Israyela ne.»
Némḭdije gə́ wɔji dɔ siŋga dəwje gə́ tudu ɔr ndá sál-sál
1 Ji Njesigənea̰ to dɔm’g ndá Njesigənea̰ ar ndilee unm aw səm ilam mee wəl-loo’g loo gə́ siŋga dəwje to keneŋ njɔg-njɔg. 2 Yeḛ am m’njaa mbɔr dee’g m’gugu dɔ dee, ndá aa oo, deḛ to njɔg-njɔg kəm wəl-loo’g tudu d’ɔr ndá sál-sál. 3 Yeḛ dəjim pana: I ŋgon-dəw lé see siŋgaje neelé d’askəm tel si kəmba ya wa.
Ma m’ilá keneŋ m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, i nja gər gao.
4 Yeḛ ulam pana: Maji kam m’tegginta m’wɔji ne dɔ siŋgaje neelé ndá m’a kula dee pana: Seḭ siŋgaje gə́ tuduje ndaje sál-sál lé ooje ta lə Njesigənea̰! 5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ula siŋgaje neelé togə́bè pana: Aa ooje, n’a gə kula kəmə meḛ sí’g kar sí tel síje kəmba. 6 N’a gɔl ŋgira rɔ sí ləm, n’a kar dakasrɔ sí ɔs dɔ’g ləm, n’a kar ndar sí ɔn dɔ rɔ sí ləma, n’a kula kəmə meḛ sí’g ləm tɔ ndá seḭ a síje kəmba. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰.
7 Ma m’tegginta gə goo ndukun gə́ yeḛ un am lé. Loo gə́ m’aar m’tegginta bèe-bèe ndá gir siŋgaje lé ɓar dɔ na̰’d wuguru-wuguru ndá aa oo, siŋgaje ŋgəs gə́ rɔ na̰’d-na̰’d. 8 Ma m’aa loo gərərə ndá aa oo, ŋgira rɔ deeje ree rɔ dee’g ləm, dakasrɔ dee ɔs dɔ’g ləma, ndar dee ɔn dɔ ŋgira rɔ deeje lé ləm tɔ, nɛ kəmə ɓa godo meḛ dee’g ɓəi. 9 Yeḛ ulam pana: Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’tegginta m’ar kəmə, maji kam m’tegginta m’ula kəmə lé m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I kəmə lé maji kari ḭ dɔ kum naŋg gə́ sɔ’g lé ree ula kəmə meḛ dee gə́ tɔl dee lé ar dee tel d’isi kəmba gogo.
10 Yen ŋga ma m’tegginta gə goo ndukun gə́ yeḛ un am lé ya tɔ. Bèe ɓa kəmə lé ree rɔ dee’g ar dee tel d’isi ne kəmba ndá d’uba naŋg d’ḭ d’aar tar, to njérɔje gə́ bula yaa̰, bula digi-digi ya .
11 Yeḛ ulam pana: I ŋgon-dəw lé siŋgaje neelé to gel-bɔje lə Israɛl bura. Aa oo, deḛ pana: Siŋga rɔ síje tudu ɔr ndá sál-sál ləm, nékunda-mee-yel dɔ’g lə sí tuji ləma, jeḛ kara n’tujije ləm tɔ. 12 Bèe ɓa maji kari tegginta ula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, əi koso-dəwje lə neḛ, n’a gə kar ta dɔɓarje lə sí teḛ kar sí undaje loo keneŋ teḛje ləm, n’a tel ree sə sí mee ɓee gə́ Israɛl gogo ləm tɔ. 13 Yen ɓa əi koso-dəwje lə neḛ, seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ n’a kar ta dɔɓarje lə sí teḛ kar sí undaje loo keneŋ teḛje. 14 N’a kula kəmə lə neḛ meḛ sí’g ndá seḭ a síje kəmba. N’a tel kunda sí mee ɓee’g lə sí gogo ndá seḭ a gərje to gə́ neḛ Njesigənea̰ m’pata ndá n’ra née tɔ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Judaje gə Israɛlje d’a tel to ɓeeko̰ gə́ kára ba
15 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 16 I ŋgon-dəw lé maji kari un bəgərə kag ndaŋg ta nee dɔ’g pana: Wɔji dɔ Judaje gə́ Israɛlje d’ɔm sə dee na̰’d. Tɔɓəi a kun bəgərə kag gə́ raŋg ndá a ndaŋg ta dɔ’g pana: Wɔji dɔ Jisepje gə́ to gin Eprayimje gə gel-bɔje lə Israɛl gə́ d’ɔm sə dee na̰’d tɔ. 17 Maji kari tɔs dee ta na̰’d kar dee tel to bəgərə gə́ kára ba mba kar dee to gə́ kára ba jii’g. 18 Loo gə́ ŋgalə koso-dəwje ləi d’a dəji pana: See a kɔr gel né neelé kar sí el wa. 19 Ndá a kila dee keneŋ pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, n’a taa bəgərə kag lə Jisepje gə́ to ji Eprayimje’g ləm, gə ginkoji Israɛlje gə́ d’ɔm sə dee na̰’d lé ləm tɔ ndá n’a korè dee gə bəgərə kag lə Judaje na̰’d ndá n’a kar dee to bəgərə kag gə́ kára ba d’a to bəgərə kag gə́ kára ba ji neḛ’g. 20 Yeḛ ulam pana: Bəgərə kagje gə́ m’a ndaŋg ta dɔ’g lé d’a to jim’g kəm dee’g ya. 21 M’a kula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, n’a kɔr Israɛlje mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ deḛ d’aw keneŋ ləm, n’a mbo̰ dee dɔ na̰’d gə looje lai ləma, n’a tel ree sə dee mee ɓee’g lə dee gogo ləm tɔ. 22 N’a kar dee tel to ginkoji dəwje gə́ kára ba mee ɓee’g dɔ mbalje gə́ Israɛl. Mbai lə dee a to gə́ kára ba ndá d’a to ginkojije gə́ ɓəd-ɓəd joo el ŋga ləm, ɓeeko̰ a kai rəa loo joo el ŋga ləm tɔ. 23 Magəje lə dee, gə néje lə dee gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri, gə kaltaje lə dee lé d’a kar rɔ dee mina̰ ne el ŋga. Looje lai gə́ d’isi ra kaiya keneŋ kédé lé n’a kɔr dee keneŋ teḛ sə dee ndá n’a togo dee kar dee d’àr ŋgad-ŋgad. D’a to koso-dəwje lə neḛ ləm, neḛ n’a to Ala lə dee ləm tɔ. 24 Kura lə neḛ Dabid a to mbai lə dee ndá deḛ lai lé njekul dee a to gə́ kára ba. D’a ndolè goo ndukunje lə neḛ ləm, d’a kaa dɔ godnduje lə neḛ kər-kər ləma, d’a ra née ləm tɔ . 25 D’a si mee ɓee gə́ n’ar kura lə neḛ Jakob gə́ bɔ síje-je d’isi keneŋ lé, deḛ gə ŋgan deeje-je gə ŋgan meḛ ŋgan deeje d’a si keneŋ saar-saar gə no̰, ndá kura lə neḛ Dabid a to mbai lə dee saar-saar gə no̰ tɔ. 26 N’a manrɔ neḛ gə manrɔ gə́ ka̰ meelɔm kar dee ndá manrɔ gə́ to gə no̰ a to mbuna neḛ sə deeje’g. N’a kunda dee tor dee’g ləm, n’a kar bula lə dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləma, n’a kar loo lə neḛ gə́ to gə kəmee to dan dee’g saar gə no̰ ləm tɔ. 27 Loo-si neḛ a to mbuna dee’g ləm, n’a to Ala lə dee ləma, deḛ d’a to koso-dəwje lə neḛ ləm tɔ . 28 Bèe ɓa ginkoji dəwje gə raŋg d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ gə́ n’unda Israɛl gə kəmee loo gə́ loo lə neḛ gə́ to gə kəmee a to dan dee’g saar gə no̰ lé.
