Mḛreya ge Gog ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara Gog ta, na ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne, ge ne suwal Magog go, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 4 Mbi mbo san mo wak ne kuwa, mbi mbo zwal mo ya zum. Aŋ ne mo asagar ma, ne mo tisi ma, ne mo naa ge njaŋge tisi ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli ma pet, naa ge ɓase gḛ ge a ne ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, nama ge a ne kasagar bama tok go ma pet, mbi mbo yan aŋ ya zum. Asagar 5 Perse ma, ne Etyopiya ma, ne Put ma, ne bama ɓiyaar ma ne jum ma, a mbo ɓan dagre ne aŋ. 6 Gomer, ne na asagar ma mwaɗak, Bet-Togarma, na ge ne kuu ya dab, ne na asagar ma mwaɗak, naa ɓase a mbo kat dagre ne aŋ. 7 Nṵsi me ta kwaɗa, aŋ ne mo ɓase ma pet, ne naa ge ne kote ya mo ta ma. Mo mbo kat nama vo̰r zḛ. 8 Dam ma ge ne mbo mbo dḛ ya ma pul zi, del ma gḛ go̰r go, mbi mbo e mo hal suwal Israyela. Go̰r ge na naa ma ne ɓu ne pore zi go, a mbo ya̰ suwal ma ge bama ne mbo nama ya ma, a mbo kote ya njal ge Israyela ne ma pal, nama ge a dḛ ne ke kaal burmiya zi ma. Swaga ge a ne mbo ɗage ja ne pehir ge ɗogle mbe ma buwal zi ya, a mbo gá katɗa halas. 9 Aŋ ne mo asagar ma pet, ɓanna ne naa ge ɓase gḛ ge a ne mo pe go ma, aŋ mbo ɗage ya dimma ne mandal go, aŋ mbo her ya dimma ne pḭr go, aŋ mbo kulbi suwal se.»
10 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam be go, fare ma mbo so ya mo pala zi, mo mbo dwat ge kaŋ ge sone ma pal kerra. 11 Mo jya̰ tene go: «Mbi mbo det suwal ge na naa ne ka swaga ne go halas, be ge kaŋ a̰me iigi nama to. A ka ya suwal ge ne ve zi ne gulum ga̰l to ma go, ge ne viya̰ wak ga̰l ge fetɗa to ma.» 12 Mo mbo pál nama kaŋ ma kakaɗak, mo mbo gwan mbo det naa ge ne gwa̰ ya kat bama suwal ge ne burmi se ma go. A kote ta ya da ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, se no, a ɓol kavaar ma, ne kaŋ gan ma ya go, a ká ya dunya tuŋsi go ŋga . 13 Suwal Saba ma ne Dedan, ne naa ge ke tujar ge suwal Tarsisa ne ma, ne bama gan ma, a mbo jan mo go: «Mo mbo ya pál kaŋ ma ɗaa? Mo kote ɓase mbe ma ya ndwara pál kaŋ ma, ne in fool kaal ma, ne dinar ma, ne abe kavaar ma, ne kaŋ gan ma, ne pál kaŋ gḛ ɗaa?»
14 «Ne pe no, mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mbi ɓase, Israyela vya ma ne mbo gá ya katɗa halas, mo mbo kwa. 15 Mo mbo ɗage ne mo suwal ya, ne wak kuu ya dab, poseya ne ɓase ma gḛ mo pe go, ndwarra tisi ma pala digi. Aŋ mbo kat ɓase gḛ, ndwara go asagar ma gḛ. 16 Mo mbo ɗage ya det mbi ɓase, Israyela vya ma, mo mbo ŋguy nama suwal ya se dimma ne pḭr ne kulbi swaga go. Kaŋ mbe mbo ke dam ge hṵsi ma zi ya. Mo Gog, mbi mbo e mo mbo det mbi suwal, ne da pe, pehir ge ɗogle ma kwa go mbi Dok ge mbegeya ne swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya nama ta go.»
17 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «A mo ge mbi ne jya̰ fare ne mo dam ma ge ne kale ma zi ya, ne mbi dore anabi ge Israyela ne ma wak zi. A waage fare dam mbe ma zi ya, del ma ke ya gḛ, go mbi mbo e mo mbo ya det mbi ɓase ma. 18 Mo Gog, dam ge mo ne mbo mbo dḛ ja det suwal Israyela, laar ol ge mbi ne, pore juliliya ge mbi ne mbo ɗage digi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 19 Yil ge mbi ne zi, laar ol ge mbi ne zi, mbi guni tene go, dam mbe go, suwar mbo ndat ndatɗa ge ɓaŋlaŋ suwal Israyela go. 20 Sii ma ne mam se, ne njoole ma, ne kavaar ge ne ful digi ma, ne kaŋ ge ne sar ma pet, ne naa dasana ma pet, a mbo ndat mbi ndwara se. Njal ma mbo burmi uzi, njal buwal ma mbo dibi digi, gulum ga̰l ma ge suwal ne ma pet a mbo gul se . 21 Mbi njal ma pala digi pet, mbi mbo tol pore ya Gog pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Na naa ma mbo saŋge ndwara ta ta. 22 Mbi mbo e mbogom ma ne siya pool ya aŋ pal. Mbi mbo swar mam ge ɓaŋlaŋ, ne tuwar ndaar, ne ol ya aŋ ne mo asagar ma, ne naa ge ne mbo ya mo pe go ɓase ma pal. 23 Mbi mbo ŋgay pehir ge ɗogle ma gḛ go mbi Dok ge ɓaŋlaŋ, ne ge mbegeya uzi hini cat ne. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndərta gə́ gaŋg dɔ Gɔg’d
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé maji kari tel kəmi par gə́ dɔ Gɔg’d mee ɓee gə́ Magɔg’d, yeḛ gə́ to mbai gə́ njekaa dɔ dəb ɓeeko̰ gə́ Ros, gə Mesek, gə Tubal ndá tegginta wɔji ne dəa ! 3 I a pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, i Gɔg, mbai gə́ njekaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ Ros, gə Mesek, gə Tubal lé n’aw səi gə ta. 4 N’a tuga ki ka tai’g ndɔri ne goo neḛ’g, n’a kari-i gə njérɔje ləi teḛje raga gə kundaje, gə njérɔ gə kundaje, deḛ lai gə́ d’ula kubu gə́ ndər pigiri-pigiri rɔ dee’g, deḛ gə́ to kudu-njérɔje gə́ bula digi-digi gə́ d’odo dərje gə́ boi-boi gə njé gə́ lam-lam ləm, deḛ lai gə́ gər rɔ gə kiambas maji ləm tɔ. 5 Njérɔje gə́ Persə, gə Etiopi, gə Put lé deḛ lai gə́ d’wa dərje ji dee’g ji dee’g ləm, gə d’ula dɔgugu-rɔ dɔ dee’g ləm tɔ lé sə dee na̰’d. 6 Gomer, gə kudu-njérɔje ləa lai ləm, gə gel-bɔje lə Togarma gə́ d’isi gwɔi loo gə́ par gə́ dɔgel gə kudu-njérɔje lə deḛ lai ləm tɔ gə́ to koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ d’isi səi na̰’d lé. 7 Maji kari wa dɔ gɔl rɔi si pèrèrè, i gə koso-dəwje ləi gə́ mbo̰ dɔ na̰ gugu dɔi sub lé! Maji kari to mbai dɔ dee! 8 Ndɔje bula gogo ndá i a to njekɔrno̰ dee mee ləbje gə́ d’a gə ree lé ndá i a kandə mee ɓee’g loo gə́ dəwje gə́ teḛ ta kiambas’d gə́ d’ḭ mbuna koso-dəwje’g ɓəd-ɓəd d’a mbo̰ dɔ na̰ keneŋ dɔ mbal gə́ Israɛl gə́ dəwje d’uba d’ya̰ ləw-ləw ba lé, kɔr gə́ d’ɔr dee mbuna koso-dəwje’g lé ɓa deḛ lai d’a si ne gə́ majee loo-si deeje’g. 9 I a kḭ kaw ndá i a teḛ asəna gə lel-boo ləm, i a to asəna gə mum gə́ a gə dəb dɔ ɓee’g bèe ləm tɔ, i gə kudu-njérɔje ləi lai ləm, gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ d’isi səi lé ləm tɔ.
10 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Mee ndəa’g neelé takə̰jije d’a kḭ məəi’g ndá i a kwɔji néje gə́ majel məəi’g gə mba ra. 11 I a pana: M’a kḭ kaw rɔ gə ɓee gə́ to kari ba, m’a kur dɔ dəwje gə́ d’isi gə́ majee lɔm loo-si dee’g. Deḛ lai gə́ d’isi mee ɓeeje gə́ ndògo-bɔrɔ godo keneŋ ləm, gə kɔgərɔ gə tarəwkɔg godo keneŋ ləm tɔ. 12 M’a kaw kunda dee banrɔ kodo néje ləm, m’a kun jim ra né gə looje gə́ tuji gə́ dəwje tel d’isi keneŋ ɓasinè gə́ to koso-dəwje gə́ d’ɔr rɔ dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g, deḛ gə́ nékulje lə dee gə dɔ naŋgje lə dee to keneŋ ləm, d’isi ŋgaw dan ɓeeje gə́ to naŋg nee ləm tɔ. 13 Njé gə́ Seba gə Dedan, gə njérab-néje gə́ Tarsis ləm, gə ŋgan toboḭje lə dee ləm tɔ lé d’a dəjii pana: See i ree gə mba kunda sí banrɔ wa. See i mbo̰ bula dəwje ləi mba kodo ne nébanrɔje ləm, gə mba kodo ne larnda gə larlɔr ləma, gə mba kɔr ne koso-nékulje gə némajije ləm tɔ ɓa mba kaw ne gə́ nébanrɔ gə́ boo wa.
14 Gelee gə́ nee ɓa i ŋgon-dəw lé maji kari tegginta ula Gɔg pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Oiyo, ndɔ gə́ koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl d’a si gə́ majee ndá i a koo ya. 15 Yen ŋga i a kḭ ɓee ləi gə́ to gwɔi loo gə́ dɔgel, i gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi səi na̰’d, seḭ lai gə́ tubaje kundaje ləm, dəwje gə́ bula digi-digi gə́ to bao-rɔje gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm tɔ. 16 I a kɔr rɔ kaw rɔ gə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl asəna gə mum gə́ a gə dəb dɔ ɓee’g bèe. Ǝi Gɔg, mee ndəaje gə́ gogo lé n’a kari aw rɔ gə ɓee lə neḛ gə mba kar ginkoji dəwje gə raŋg gər ne neḛ loo gə́ i a kar neḛ n’to gə kəmee kəm dee’g raga lé!
17 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: See to i ya ɓa neḛ m’pata kédé gə́ ləw gə ndu kuraje lə neḛ gə́ to njéteggintaje gə́ Israɛl, deḛ gə́ tegginta as ləbje bula d’wɔji ne dɔi to gə́ n’a gə kari ree rɔ sə dee lé wa. 18 Mee ndəa’g neelé Gɔg a kaw rɔ gə dɔ naŋg ɓee gə́ Israɛl ndá Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pana: Boo-oŋg a kḭ sə neḛ saar teḛ rəw əm neḛ’g. 19 Neḛ m’pa njaŋg dan kəmkəḭ’g lə neḛ gə dan pər oŋg’d lə neḛ tɔ ndá mee ndəa’g neelé naŋg a yə ɓugu-ɓugu mee ɓee gə́ Israɛl’g. 20 Ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləm, gə yelje gə́ pə̰ dara’g ləm, gə daje gə́ wala ləm, gə néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee ləma, gə dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ lé d’a kunda bala tigi-tigi no̰ neḛ’g. Mbalje d’a tɔr toso ləm, biri mbalje d’a jura naŋg ləma, ndògo-bɔrɔje lai d’a təd kərm-kərm ləm tɔ. 21 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa pana: N’a ɓar rɔ gə́ dəa’g dɔ mbalje’g lə neḛ lai, bèe ɓa nana kara a tel ta kiambas gə́ dɔ ŋgokea̰’g-ŋgokea̰’g. 22 N’a gaŋg rəwta dəa’g gə yoo-koso ləm, gə məs ləm, gə ndi-bura-boo ləma, gə ndi kwɔjije ləm tɔ. N’a ɓugu pər gə kṵji pər gə́ kas gə́ o̰ bilim-bilim dəa’g gə dɔ kudu-njérɔje’g ləa ləm, gə dɔ koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ d’a kaw səa lé ləm tɔ. 23 N’a riba dɔ boo lə neḛ gə meenda lə neḛ gə́ raga ləm, n’a kar dee gər neḛ kəm ginkoji dəwje gə raŋg’d gə́ bula digi-digi lé ləm tɔ. Bèe ɓa deḛ d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
