Dok ho̰l ne naa ge uware kaŋ sḭḭm ma
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara njal ge Israyela ne ma pala digi, jya̰ fare nama pal. 3 Jya̰ go: Njal ge Israyela ne ma, za̰ me fare ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Bageyal Bage ɗiŋnedin jan njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne ndwala ma, ne baal pul ma go, mbi mbo teme ya pore aŋ pal, mbi mbo burmi aŋ swaga sḭḭm ma uzi. 4 Mbi mbo gul aŋ twal tuwaleya ma uzi, mbi mbo ɓá aŋ twal til dukan ma uzi, mbi mbo kan aŋ siya ma aŋ kaŋ sḭḭm ma ndwara se. 5 Mbi mbo kan aŋ ge Israyela vya ma siya aŋ kaŋ sḭḭm ma ndwara se, mbi mbo ɓarse aŋ kal ma aŋ twal tuwaleya ma ziyar go. 6 Swaga ge daage pet ge aŋ ne ká ne go, aŋ suwal ma mbo gá pṵṵl, aŋ swaga sḭḭm ma mbo burmi uzi. Aŋ twal tuwaleya ma mbo burmi uzi, a mbo hat seŋgre, aŋ kaŋ sḭḭm ma mbo ɓá uzi yeyege, aŋ twal til dukan ma mbo gul uzi, aŋ kaŋ ge aŋ ne ke ma pe mbo burmi uzi. 7 Naa mbo det suya gḛ aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
8 Mbi mbo ya̰ aŋ naa a̰me ma ɓurra ne pore zi zum ge pehir ge ɗogle ma buwal zi, aŋ mbo ɓarse se suwal ma go. 9 Ge pehir ge ɗogle ge a ne abe nama mbo mo̰r zi ma buwal zi, aŋ naa ge ne ɓu zum ma mbo dwat ne mbi. Mbi mbo saŋge nama dulwak ge ne ho̰ ta kaŋ sḭḭm ma ya se, mbi mbo saŋge nama ndwara ge ne baŋne kaŋ sḭḭm ma pe ya ma ya mbi pal. Saaso mbo tyane nama be ndil ta ta ndwara zi, ne bama kaŋ kerra ge sone ge bama ne ke ge seŋgre kakatak mbe ma pe. 10 Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne, mbi be ka jan nama fare ge ke nama sone mbe no baŋ yak to.»
11 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Fó mo tok, pó mo koo se, jya̰ go: Ayay! Ne kaŋ ge sone ge seŋgre kakatak ge ne mbo ɓol Israyela vya ma ya pe. Ago pore, ne baktar, ne mbogom mbo pur nama uzi. 12 Ndu ge ne kaal ya, mbogom mbo hun na, ndu ge gwa, pore mbo zam na, ndu ge ne gá, ge a ne vé na ne suwal diŋ, kyamal mbo hun na. Mbi mbo á mbi laar ol nama ta. 13 Swaga ge nama siya ma ne mbo gá ya kanna njinjik nama kaŋ sḭḭm ma buwal zi, ver nama twal tuwaleya ma se, nama njal ge sore busur ma, ne ge haal ma pala digi pet, ge nama uwara ge lwarra dadab ma pe zi pet, ge nama baŋre ge rubiya ma pe zi pet, ge nama swaga ge a til dukan ne bama sḭḭm ma pe pet ma go, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne . 14 Mbi mbo ŋgay nama mbi pool, mbi mbo burmi suwal mbe uzi, ne ful pul zi ya ɗiŋ mbo suwal Dibla ya, ge nama swaga katɗa ma go pet, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndərta gə́ wɔji dɔ njépole-magəje
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’tel kəm par gə́ dɔ mbalje gə́ Israɛl’g ndá m’tegginta m’wɔji ne dɔ deḛ gə́ d’isi keneŋ! 3 M’a pana: Seḭ gə́ síje dɔ mbalje gə́ Israɛl’g lé, ooje ta lə Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ Ala lé pata togə́bè ar deḛ gə́ d’isi dɔ mbalje’g gə dɔdərlooje’g gə kəm kila-rəw-ma̰je’g gə wəl-looje’g pana: Aa ooje, n’a gə kila rɔ dɔ sí’g ləm, n’a tuji dɔ looje lə sí gə́ ndəw ləm tɔ. 4 D’a tuji loo-nékinjanéməsje lə sí pugudu-pugudu ləm, néndajije lə sí gə́ wɔji dɔ kàr lé d’a tɔ dee pɔs-pɔs ləm tɔ. Tɔɓəi n’a kar yoo-dəwje lə sí to naŋg rib-rib no̰ magəje’g lə sí. 5 N’a kɔm nin Israɛlje no̰ magəje’g lə dee ləm, n’a sané sḭgarɔ sí kad-kad gir loo-nékinjanéməsje’g lə sí ləm tɔ. 6 Loo gə́ rara gə́ seḭ síje keneŋ lé d’a tuji ɓee-booje lə sí ləm, looje lə sí gə́ ndəw lé d’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ. Loo-nékinjanéməsje lə sí lé d’a kuba dee kya̰ dee ləm, d’a təd magəje lə sí njigi-njigi kar dee godo ləm, néndajije lə sí gə́ wɔji dɔ kàr kara d’a tɔ dee pɔs-pɔs ləma, néje gə́ seḭ raje lé d’a tuji dee ləm tɔ. 7 N’a kar yoo-dəwje to naŋg rib-rib dan sí’g ndá seḭ a gərje to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 8 Nɛ n’a kya̰ ges síje gə́ na̰je kar dee taa rɔ dee ta kiambas’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g loo gə́ seḭ a saneje na̰ gə mee ɓeeje ɓəd-ɓəd lé. 9 Njé’g lə sí gə́ taa rɔ dee lé meḛ dee a kolé dɔ neḛ’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d gə́ d’a kaw sə dee gə́ ɓərje mbuna dee’g lé mbata n’a tɔ meekədərə lə dee gə́ d’uba ne neḛ d’ya̰ ne neḛ lé ləm, gə kəm dee gə́ ndolè ne goo magəje lə dee ləm tɔ, deḛ ya d’a kḛji rɔ dee bəḭ-bəḭ mbata lə néraje gə́ mina̰ gə́ deḛ ra ləm, mbata néra ramje lə deḛ lai ləm tɔ. 10 D’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ləm, d’a gər to gə́ némajelje nee lai gə́ neḛ m’pa taree n’ar dee m’pana: A teḛ dɔ dee’g lé m’pa kari ba el ləm tɔ,
11 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Jəŋ jii ləm, tuba gɔli naŋg ləm tɔ ndá pa pana: Ai-i mbata néje gə́ mina̰ lai gə́ to némeeyèrje lə gel-bɔje lə Israɛl gə́ d’a gə kwəi ne yoo-kiambas ləm, gə yoo-ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ. 12 Yeḛ gə́ si əw ndá a kwəi yoo-koso ləm, yeḛ gə́ si dəb ndá a kwəi yoo-kiambas ləma, yeḛ gə́ nai ɓa d’a kaḭ dəa sub gə rɔ ndá yeḛ a kwəi yoo-ɓoo-boo ləm tɔ. N’a kɔm boo-oŋg lə neḛ dɔ dee’g karee as lée’g béréré ya. 13 Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ nin dee a to rib-rib mbuna magəje’g lə dee gir loo-nékinjanéməsje’g lə dee ləm, gə dɔ dɔdərlooje’d gə́ ndəw lai ləm, gə dɔ sèm mbalje’g lai ləm, gə gel kagje gə́ təb lai ləma, gə gel kag-sɛnəje’g lai gə́ siŋ siŋ-siŋ ləm tɔ. Lée neelé d’aw roo néje gə́ ə̰də sululu gə́ baḭyee ə̰də lel keneŋ, d’ar magəje lə deḛ lai lé. 14 N’a kula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ dee’g ndá n’a kar ɓee to kari ba péd-péd ləm, a tel to dɔ nduba unda dɔdilaloo gə́ Dibla ləm tɔ. Looje gə́ rara gə́ deḛ d’isi keneŋ lé a to bèe ya. Yee ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
