Naa ge a ne Esdras ma ne gwa̰ ya ma dḭl
1 Ga̰l ge vuwal pe ma ne ma ge a ne isi nama, ge a ne gwa̰ ne Babilon ya dagre ne mbi Esdras, ge muluk ge gan Artazerzes ne zi ma no.
2 Gerchom, ne vuwal pe ge Pineyas ne zi,
Danyel, ne vuwal pe ge Itamar ne zi,
Hattuch, ne vuwal pe ge Dawda ne zi,
3 Ne Chekaniya vya ma buwal zi,
Zakariya, ne vuwal pe ge Paros ne zi, poseya ne naa sonmo kis para wara anuwa̰y (150),
4 Elyohenay ge Zeraya vya, ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi, poseya ne naa sonmo kikis azi (200),
5 Chekaniya ge Yahaziyel vya, ne vuwal pe ge Zattu ne zi, poseya ne naa sonmo kikis ataa (300),
6 Ebed ge Yonatan vya, ne vuwal pe ge Adin ne zi, poseya ne naa sonmo wara anuwa̰y (50),
7 Isaya ge Ataliya vya, ne vuwal pe ge Elam ne zi, poseya ne naa sonmo wara ɓyalar (70),
8 Zebadiya ge Mikayel vya, ne vuwal pe ge Chefatiya ne zi, poseya ne naa sonmo wara tiimal (80),
9 Obadiya ge Yehiyel vya, ne vuwal pe ge Yowab ne zi, poseya ne naa sonmo kikis azi ne para wol para tiimal (218),
10 Chelomit ge Yosifiya vya, ne vuwal pe ge Bani ne zi, poseya ne naa sonmo kis para wara myanaŋgal (160),
11 Zakariya ge Bebay vya, ne vuwal pe ge Bebay ne zi, poseya ne naa sonmo wara azi para tiimal (28),
12 Yohanan ge Hakkatan vya, ne vuwal pe ge Azgad ne zi, poseya ne naa sonmo kis para wol (110),
13 Elifelet, Yeyel ne Chemaya, naa jabso ma ne vuwal pe ge Adonikam ne zi, poseya ne naa sonmo wara myanaŋgal (60),
14 Utay ma ne Zabud, ne vuwal pe ge Bigvay ne zi, poseya ne naa sonmo wara ɓyalar (70).
Nṵsiya ne gwanna mbo Ursalima pe
15 Mbi kote nama ya gwa ne maŋgaɗam ge ne sya mbo le Ahava ya. I goɗe se katɗa dam ataa swaga mbe go. Mbi dol mbi ndwara ndil ɓase ma ne naa ge ke tuwaleya ma, amma mbi ɓol Levi vya a̰me swaga mbe go to. 16 Mbi tol ga̰l ma ya: Eliyezer, Ariyel, Chemaya, Elnatan, Yarib, Natan, Zakariya, ne Mechullam, ne naa ge hate naa ma azi: Yoyarib ma ne Elnatan. 17 Mbi hon nama wak go, nama mbo ɓol Iddo, ga̰l ge ne suwal Kasifiya go. Mbi ya̰ fare nama wak zi, nama mbo jan Iddo ma ne na ná vya ma, naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma, nama ge ne suwal Kasifiya ya ma. Ne da pe, nama teme naa ge ke temel zok ge Dok ne zi ma ya. 18 Ne jo̰ Dok ge i ne ndwara ka i pal ɗe, nama sḛ ma teme i Cherebiya, ge ne vuwal pe ge Mali ne zi, ne hir ge Levi ne zi, na ge Israyela vya, ndu ge hal siŋli ya poseya ne na vya ma, ne na ná vya ma, naa wol para tiimal (18), 19 ne Hachabiya poseya ne Isaya, ne vuwal pe ge Merari ne zi, poseya ne bama vya ma, ne bama ná vya ma naa wara azi (20), 20 a mbo ya dagre ne naa ge Dawda ma ne ga̰l ma ne ho̰ nama ne mbar Levi vya ma ke temel ge zok ge Dok ne zi ma naa kikis azi ne para wara azi (220), pet a tó nama da ne bama dḭl ma.
21 Ge maŋgaɗam Ahava wak go, mbi hon wak go i ke asiyam ndwara gwan ne i pala Dok pe se, ne da pe na kwa i a̰se, na ɗame i, ne i vya ma, ne i kaŋ ma mwaɗak viya̰ go be fare. 22 Ago, ka ke mbi saaso ge mbi ele gan go na ho̰ i asagar ma ne naa ge ne tisi ma ndwara ɗame i viya̰ go ne i naa ge ho̰l ma pe. Ago i jya̰ gan go: «Dok ge i ne ndwara dó dol ge naa ge ne ɓyare na pe ma pal ne ke nama kwaɗa pe, amma pore juliliya ge na ne ya nama ge a ne saŋge na bama go̰r ma pal.» 23 Da ne pe, i wa̰ asiyam, ne ɓyare Dok ge i ne pe no, na sḛ za̰ i no me.
24 Go̰r go, mbi tal naa wol para azi ne ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma buwal zi, poseya ne Cherebiya ma ne Hachabiya ne bama kaam ma naa ta wol me. 25 Mbi ŋgay dṵṵl ge fool kaal ne, ne ge dinar ne, ne ge kaŋ ma ge gan ma, ne na naa ge yuwaleya ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne Israyela vya ge ne gá ne suwal Babilon go ma ne tyare nama ne zok ge i Dok ne pe nama ndwara go. 26 Mbi hon nama fool kaal talent kikis myanaŋgal ne para wara anuwa̰y, ne kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma talent kis, ne ge ne dinar ma talent kis me, 27 ne seɗe ge dinar ma wara azi, nama dṵṵl darik dubu ɗu, ne fal ge ne ɗeere ne fool ŋgirma ge siŋli dimma ne dinar go azi me. 28 Mbi jan nama go: «Aŋ mbege mbege ne Bage ɗiŋnedin pe, kaŋ mbe ma no, a mbege nama mbege me. Fool kaal ma ne dinar mbe ma no, a bobo ma ne ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne pe. 29 Dó me aŋ ndwara kaŋ mbe ma pal kwaɗa, swaga ge aŋ ne det ya Ursalima ya, aŋ ba ŋgay na dṵṵl naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma ndwara go, ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.» 30 Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma abe fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge a ne ŋgay nama dṵṵl ma inna mbo Ursalima, ge zok ge i Dok ne zi ya.
Detɗa ge Esdras ma ne ya Ursalima go
31 I ɗage ne maŋgaɗam Ahava wak ya, dam wol para azi ge saba ge zḛ ge ne go, ndwara mbo Ursalima. Ne jo̰ Dok ge i ne dó na ndwara i pal ɗe, be ya̰ i naa ge ho̰l ma, ne naa ge fiiri viya̰ ma det i pal viya̰ go to. 32 Swaga ge i ne dé ya Ursalima go, i ɗigli ta dam ataa. 33 Dam ge anda go, i mbo ŋgay dṵṵl ge fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge ne zok ge i Dok ne zi ma. I hon nama bage tuwaleya Meremot ge Uriya vya, ma ne Eleyazar ge Pineyas vya, poseya ne Levi vya ma, ndwara go Yozabad ge Juswa vya, ma ne Nodiya ge Binwi vya ma tok go. 34 A isi kaŋ mbe ɗu ne ɗu, a njaŋge nama dṵṵl ma mwaɗak maktub zi swaga mbe go.
35 Naa ge ne gwa̰ ne paal zi ya ma, a tyare tuwaleya ge tilla uzi hon Dok ge Israyela ne: nday digli wol para azi ne Israyela vya ma pe pet, ne gamla wara lamaɗo para myanaŋgal, ne tame vya ma wara ɓyalar para ɓyalar, ne bemjere ma wol para azi ne sone pe. Kaŋ mbe ma no pet, a tyare nama tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe. 36 A hon gan paca ma ne naa ge ne dó ndwara ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal ma, nama ge ne mbar ɓase ma ne temel ge zok ge Dok ne pe maktub ge gan ne.
Njéboalookawje lə Esdras
1 Aa ooje, ri deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje gə ri ginka deeje-je gə́ d’ḭ səm Babilɔn mee ləb ko̰ɓee’g lə mbai Artajerjɛs lé ɓa nee: 2 Gersɔm to gel-bɔje lə Pines, Daniel to gel-bɔje lə Itamar, Hatus gə ŋgalə Sekania to gel-bɔje lə Dabid, 3 Jakari gə diŋgamje tɔl-dɔ-dee-rɔ-mi (150) gə́ ndaŋg ri dee səa na̰’d to gel-bɔje lə Pareos, 4 Eljoenai, ŋgolə Jeraja gə diŋgamje tɔl-joo (200) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Pahat-Moab, 5 ŋgolə Jahajiel gə diŋgamje tɔl-munda (300) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Sekania, 6 Ebed, ŋgolə Jonatan gə diŋgamje rɔ-mi (50) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Adin, 7 Esai, ŋgolə Atali gə diŋgamje rɔ-siri (70) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Elam, 8 Jebadia, ŋgolə Mikaɛl gə diŋgamje rɔ-jinaijoo (80) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Sepatia, 9 Abdias, ŋgolə Jehiel gə diŋgamje tɔl-joo gə dɔ dee dɔg-giree-jinaijoo (218) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Joab 10 ŋgolə Josipia gə diŋgamje tɔl gə dɔ dee rɔ-misa̰ (160) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Selomit, 11 Jakari, ŋgolə Bebai gə diŋgamje rɔ-joo-gir-dee-jinaijoo (28) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Bebai, 12 Jokana, ŋgolə Hakatan gə diŋgamje tɔl-dɔ-dee-dɔg (110) gə́ d’aw səa na̰’d to gel-bɔje lə Asgad, 13 deḛ gə́ njékorè goo mar deeje gə́ ri dee ɓa to nee: Elipelet, gə Jeyel, gə Semaeja gə diŋgamje rɔ-misa̰ (60) gə́ d’aw sə dee na̰’d to gel-bɔje lə Adonikam, 14 Utai, gə Jabud gə diŋgamje rɔ-siri (70) gə́ d’aw sə dee na̰’d to gel-bɔje lə Bigbai,
Kwa dɔ gɔl rɔ mba kaw Jerusalem lé
15 Ma mbo̰ dee dɔ na̰’d mbɔr baa gə́ ula par gə́ Ahaba ndá lé neelé j’isi keneŋ as ndɔ sí munda. Ma m’tən koso-dəwje ləm, gə njékinjanéməsje ləm tɔ ndá ma m’iŋga Ləbi kára kara mbuna dee’g el. 16 Togə́bè ma m’ula kula m’ɓar Eliéjer, gə Ariel, gə Semaeja, gə Elnatan, gə Jarib, gə Elnatan, gə Natan, gə Jakari, gə Mesulam gə́ to njékɔrno̰ deeje ləm, m’ɓar Jojarib, gə Elnatan gə́ to njéndoo dəwje né ləm tɔ. 17 Ma m’ula dee rɔ mbai Ido’g gə́ si Kasipia ndá ma m’ula dee mba kar dee d’ula Ido gə ŋgakea̰je gə́ to njérakula kəi-Magəje-je’g gə́ d’isi Kasipia gə mba kar dee d’ar sí dəwje gə mba kar dee ree ra kula mee kəi-Ala’g lə sí. 18 Bèe ɓa to gə́ ji Ala lə sí gə́ maji to dɔ sí’g ndá deḛ d’ar sí ne Serebia, dəw gə́ to njekəmkàr mbuna gel-bɔje’g lə Mali, ŋgolə Ləbi gə́ to ŋgolə Israɛl, yeḛ gə ŋganeeje gə ŋgakea̰je gə́ d’as dəwje dɔg-gir-dee-jinaijoo (18) gə́ ree səa tɔ. 19 Deḛ d’ar sí Hasabia gə Esai gə́ to gel-bɔje lə Merari gə ŋgako̰ deeje gə ŋgan deeje gə́ d’as dəwje rɔ-joo (20) lé. 20 Tɔɓəi mbuna njérakula mee kəi-Ala’gje-je gə́ Dabid gə mbaije d’unda dee d’ar dee ra kula lə Ləbije lé d’as dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-joo (120) ndá deḛ lai ɓar dee gə goo ri dee ri dee tɔ.
21 Lée gə́ nee, gə́ to mbɔr baa gə́ Ahaba lé ɓa ma m’ila mber kɔg-mee-ɓoo keneŋ, gə mba kar sí j’oso ne kul no̰ Ala’g lə sí mba ra ndòo rəa’g karee ar rəw-kaw sí to gə́ majee mbata lə síjeḛ ləm, gə mbata lə ŋgan síje ləma, gə mbata némajije lə sí lai ləm tɔ. 22 Nɛ m’ra rɔkul gə mba dəji mbai karee ar sí kudu njérɔje gə njékundaje mba kar dee d’aa dɔ sí rəw-kaw sí’g mbata kédé lé jeḛ j’ula mbai lé m’pajena: Ji Ala lə sí to dɔ deḛ lai gə́ saŋg gée mba karee ra sə dee meemaji nɛ oŋg ləa nduba gə siŋgamoŋgee dɔ deḛ lai gə́ d’ubá d’yá̰ tɔ. 23 Gelee gə́ nee ɓa jeḛ j’ɔgje ne meḛ sí ɓó ləm, jeḛ no̰ m’ɓarje ne Ala lə sí gə mbəa ləm tɔ ndá yeḛ ila sí keneŋ ya.
24 Tɔɓəi ma mbər mbai dɔ njékinjanéməsje dɔg-gir-dee-joo gə́ ri dee lə Serebia gə Hasabia gə ŋgako̰ deeje gə́ dɔg sə dee na̰’d. 25 Ma m’wɔji kwɔi lə larnda gə larlɔr gə nékulaje no̰ dee’g, to néje gə́ mbai ləm, gə njékwɔjeetaje ləm, gə ŋgan-mbaije ləa ləma, gə Israɛlje lai gə́ d’aar keneŋ ləm tɔ lé d’ar gə́ nékar mbata kəi-Ala lə sí lé. 26 Néje gə́ ma m’wɔji m’ɔm ji dee’g ɓa to nee: Larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo rɔ-joo (20.000) ləm, gə nékulaje gə́ ra gə larnda gə́ kwɔi lə dee as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000) ləm, gə néje gə́ ra gə larlɔr gə́ kwɔi lə dee as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000) ləm, 27 gə ŋgo-larlɔr rɔ-joo gə́ gad dee as larlɔr tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə jo-larje joo gə́ ra dee gə larkas gə́ ndɔḭ ləd-ləd gə́ gad dee to asəna gə larlɔr bèe ləm tɔ. 28 Tɔɓəi ma m’ula dee m’pana: Seḭ lé d’unda sí gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ləm, nékulaje neelé to néje gə́ to gə kəmee ləma, larnda gə larlɔr neelé to nékarje gə́ d’ḭ gə meḛ dee d’ar Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je ləm tɔ. 29 Maji kar sí síje kəmba, ŋgəmje néje neelé saar a kwɔjije kwɔi lə dee no̰ mbai dɔ njékinjanéməsje gə Ləbije’g, gə no̰ deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə Israɛlje gə́ d’isi mee ɓee gə́ Jerusalem mee ŋgon kəi gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé ɓa. 30 Togə́bè ɓa njékinjanéməsje gə Ləbije taa larnda gə larlɔr gə nékulaje gə́ d’wɔji kwɔi lə dee ndá deḛ d’odo d’aw ne mee kəi’g lə Ala lə sí gə́ to Jerusalem lé ya.
Jeḛ n’teḛ Jerusalem
31 Yen ŋga jeḛ j’ḭ ta baa gə́ Ahaba mba kaw Jerusalem mee ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo mee naḭ gə́ dɔtar’g. Ndá ji Ala lə sí to dɔ sí’g aree ɔr sí ne ji njéba̰je’g lə sí ləm, gə ji deḛ gə́ d’um sí gə rəw-rəw lé ləm tɔ. 32 Loo gə́ jeḛ n’teḛje Jerusalem mba̰ ndá jeḛ j’isi j’waje rɔ sí keneŋ ndɔ sí munda. 33 Ndɔ gə́ njekɔm’g sɔ lé j’wɔji kwɔi lə larnda ləm, gə larlɔr ləma, gə nékulaje ləm tɔ mee kəi’g lə Ala lə sí ndá jeḛ j’ɔm néje neelé ji Meremot’g, gə́ to ŋgolə Uri gə́ to gə́ njekinjanéməs, yeḛ lé Eləajar, ŋgolə Pines si səa na̰’d ləm, deḛ gə́ to Ləbije gə́ ri dee lə Jojabad, ŋgolə Juje, gə Noadia, ŋgolə Binui, deḛ kara d’isi sə dee na̰’d ləm tɔ. 34 Deḛ tura bula lə néje neelé gə kwɔi lə dee tɔ ndá deḛ ndaŋg kwɔi lə néje neelé mee maktub’g.
35 Ŋgalə deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé ree gə bɔ maŋgje dɔg-giree-joo gə́ nékḭja məsje gə́ ka̰ roo kar Ala lə Israɛlje, mbata Israɛlje lai ləm, gə bàl badje rɔ-jinaikara-giree-misa̰ gə ŋgan badje rɔ-siri-giree-siri gə bàl bya̰je dɔg-giree-joo gə́ to nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm tɔ, ar néje neelé to gə́ nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ ya. 36 Deḛ d’un ndukun lə mbai d’ar njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə mbai ləm, gə njéguburuɓeeje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ nee ləm tɔ ndá deḛ neelé ɓa la gə koso-dəwje dɔ kula kəi-Ala’g ya.
