Pehir ge Nuhu vya ma ne
(1Maa 1:5-23)1 Mam yḛreya go̰r go, Nuhu vya ma: Sem, Cham ne Jafet, a tó bama hir ma.
2 Jafet vya ma dḭl no: Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tubal, Mechek ne Tiras. 3 Gomer vya ma dḭl no: Achekenaz, Rifat, ne Togarma. 4 Yavan vya ma dḭl no: Elicha, Tarsisa, Kittim ne Dodanim . 5 A nama pehir ma dasare katɗa mam ma wak go ne til ma zi ne, bama wak farra ma go, ne bama vuwal pe ma go.
6 Cham vya ma dḭl no: Kuch, Misrayim, Put ne Kanan. 7 Kuch vya ma dḭl no: Seba, Havila, Sabta, Rama ne Sabteka. Rama vya ma dḭl no: Saba ne Dedan. 8 Kuch tó Nimrod ne uwale, a Nimrod é pe pateya suwar pal ne. 9 Nimrod ka ndu son ge ful ge ɓaŋlaŋ. Da ne pe no, a ke fare sḭ janna no go: «Ndu son ge ful ge ɓaŋlaŋ dimma ne Nimrod go.» 10 Suwal ge na sḛ ne é pe ke muluk nama pal ma no: Babel, Erek, Akkad ne Kalne, ge suwal Chineyar go. 11 Nimrod ɗage ne suwal mbe ma no go mbo suwal Asiriya. Go no, sin suwal Ninive, ne suwal Rehobot, ne Kala, 12 ne suwal ga̰l Resen, na ge ne suwal Ninive ma ne Kala buwal zi.
13 Misrayim tó Lud ma, ne Anamiya ma, ne Lehab ma, ne Naftu ma, 14 ne Patros ma, ne Kaslu ma. Filistiya ma tó da ne Kaslu ma zi, tó Kaftor ma ne me.
15 Kanan tol Sidon na vya pul soy, ne Het me. 16 A Het tó Yebus ma, ne Amoriya ma, ne Girgasiya ma, 17 ne Heviya ma, ne Arkiya ma, ne Siniya ma, 18 ne Arvadiya ma, ne Semariya ma, ne Hamat ma ne. Go̰r go, pehir ge Kanan ne ma ɓarse ta se. 19 Warbe ge Kanan vya ma ne da ne suwal Sidon, ge ne suwal Gerar zi ya diŋ mbo suwal Gaza ya, ne le ge suwal Sodom, Gomor, Adma, ne Seboyim go ɗiŋ mbo suwal Lecha ya. 20 Nama mbe ma no, a Cham vya ma, ne bama vuwal pe ma go, ne bama wak farra ma go, ne bama suwal ma go me.
21 Sem ge Jafet ná vya ge ga̰l tó vya ma me. Na sḛ a pehir ge Eber ne ma báŋ ne. 22 Sem vya ma dḭl no: Elam, Asur, Arpakchad, Lud ne Aram. 23 Aram vya ma dḭl no: Us, Hul, Geter ne Mas. 24 Arpakchad tó Chela ne, Chela tó Heber no. 25 Eber tó vya ma azi: Na vya ge pul soy dḭl Peleg , ago na dam mbe ma pul zi ya, naa ge ne suwar pal ma caɗe ta se. Na ná vya dḭl Yoktan. 26 Yoktan tó Almodad, Chelef, Hasarmavet, Yera, 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimayel, Saba, 29 Ofir, Havila ne Yobab. Nama mbe ma no pet, a Yoktan vya ma ne. 30 Swaga katɗa ge nama ne da ne Mecha go ɗiŋ mbo njal ge Sefar ne le ge ham ya. 31 Nama mbe ma no, a Sem vya ma ne, ne bama vuwal pe ma go, ne bama wak farra ma go, ne bama suwal ma go me.
32 No, a pehir ge Nuhu vya ma ne ma ne, ne bama vuwal pe ma go. Da ne nama ta, naa dasare suwar pal no pet, go̰r mam yḛreya go.
Ŋgaka ŋgalə Noe
1 Aa ooje, ri ŋgaka ŋgalə Noe gə́ Sem, gə Kam gə Japet lé ɓa to nee: loo gə́ mán bélm lé godo ndá deḛ d’oji ŋgan deeje gə́ diŋgam.
2 Ri ŋgalə Japet ɓa nee: Gomer, Magɔg, Madai, Jaban, Tubal, Mesek gə Tiras. 3 Ŋgalə Gomer ɓa ri dee to nee: Askenaj, gə Dipat, gə Togarma. 4 Ri ŋgalə Jaban ɓa nee: Elisa, Tarsis, Kitim gə Dodanim. 5 Koso-dəwje lai d’ḭ gin dee-deḛ’g d’aw d’isi dɔgoré-looje’g lə ginkoji dəwje gə raŋg gə goo naŋg lə dee ləm, gə goo takɔji dee ləm, gə goo gel-bɔje lə dee ləma, gə goo ginkoji lə dee ləm tɔ.
6 Ŋgalə Kam ɓa ri dee to nee: Kus, gə Misrayim, gə Put gə Kana̰. 7 Ri ŋgalə Kus ɓa nee: Saba, Habila, Sabta, Raema gə Sabteka. Ri ŋgalə Raema ɓa nee: Seba gə Dedan. 8 Kus oji Nimrɔd tɔ. Yeḛ neelé to njesiŋgamoŋ gə́ dɔtar dɔ naŋg nee. 9 Yeḛ to njegər goso̰do̰ no̰ Njesigənea̰’g. Gelee gə́ nee ɓa deḛ pa ne pana: Asəna gə Nimrɔd, njegər goso̰do̰ no̰ Njesigənea̰’g bèe. 10 Yeḛ o̰ ɓee kédé dɔ ɓeeje gə́ Babel gə Erek gə Akad gə Kalne gə́ to dɔ naŋg gə́ Sineyar. 11 Asur ɓa ḭ ɓee’g neelé. Yeḛ tum gin ɓeeje gə́ ri dee lə Ninibə gə Rehobot-Hir gə Kalak 12 gə Resen gə́ to mbuna Ninibə gə Kalak’d gə́ to ɓee gə́ boo yaa̰.
13 Misrayim oji Ludje, gə Anamje, gə Lehabje, gə Naptuje, 14 gə Patrusje, gə Kasluje gə́ Pilistije gə Kaptɔrje d’ḭ keneŋ tɔ.
15 Kana̰ oji Sido̰ gə́ to ŋgondəree ləm, gə Het, 16 gə́ to bao Yebusje, gə Amɔrje, gə Girgasije, 17 gə Hebje, gə Arkije, gə Sinije, 18 gə Arbadje, gə Semarje, gə Hamatje tɔ. Gée gə́ gogo, gel-bɔje lə Kana̰je lé sanéna̰. 19 Rəw-nim-ɓee lə Kana̰je lé un kudee Sido̰ par gə́ Gerar aw saar teḛ Gaja ləm, tɔɓəi par gə́ Sɔdɔm gə Gɔmɔr, gə Adma, gə Seboyim aw njal teḛ Lesa ləm tɔ. 20 Deḛ neelé ɓa to ŋgaka Kam gə goo gel-bɔje lə dee ləm, gə goo takɔji dee ləm, gə goo dɔ naŋg lə dee ləma, gə goo ginkojije lə dee ləm tɔ.
21 Sem kara oji ŋganje gə́ diŋgam tɔ. Yeḛ to bɔ ŋgalə Heberje lai ləm, yeḛ to ŋgara Japetje gə́ tɔg ləm tɔ. 22 Ri ŋgalə Sem ɓa nee: Elam, gə Asur, gə Arpaksad, gə Lud gə Aram. 23 Ri ŋgalə Aram ɓa nee: Uts, gə Hul, gə Géter, gə Mas. 24 Arpaksad oji Sela oji Heber, 25 Heber oji ŋganje gə́ diŋgam joo: yeḛ gə́ kára ria lə Peleg mbata mee ndəa’g neelé deḛ kai na̰ naŋg, tɔɓəi ŋgokea̰ lé ria lə Joktan tɔ. 26 Joktan oji Almodad, gə Selep, gə Hasamabet, gə Jera, 27 gə Hadoram, gə Ujal, gə Dikla, 28 gə Obal, gə Abimael, gə Seba, 29 gə Opir, gə Habila, gə Jobab. Deḛ lai neelé to ŋgalə Joktan ya. 30 Deḛ d’isi loo gə́ un kudee Mesa par gə́ Separ saar teḛ ne mbal gə́ to bər. 31 Deḛ neelé to ŋgalə Sem gə goo gel-bɔje lə dee ləm, gə goo takɔji dee ləm, gə goo dɔ naŋg lə dee ləma, gə goo ginkojije lə dee ləm tɔ.
32 Deḛ nja ɓa to gel-bɔje lə ŋgalə Noe, gə goo ŋgaka deeje ləm, gə goo ginkojije lə dee ləm tɔ. Loo gə́ mán bélm godo ndá ginkoji dəwje gə raŋg d’ḭ gin dee’g taa ne loo dɔ naŋg nee pəl-pəl tɔ.
