Abraham ma ne Abimelek
1 Abraham ɗage ne na swaga katɗa go, ndwara mbo le mbii ya. Mbo kat na pe ge suwal Kades ma ne suwal Chur buwal zi. Go̰r go gwan ɗage mbo kat ge suwal Gerar ya. 2 Abraham ka jan ne na gwale Sara go na na ná vya ge gwale ne. Abimelek gan ge suwal Gerar ne, ame na kat yàl. 3 Ɗaal zi, Dok dyan tene Abimelek tá kiya̰r zi, jan na go: «Mo hun tene ya go ne gwale ge mo ne ame na no pe, ago a gwale ge ndu ne ne.» 4 Abimelek gale ne be ɓanna ne na to, jan go: «Bageyal, mo da ne pool burmi pehir ge dosol uzi ɗaa? 5 Abraham sḛ jya̰ mbi ne go na na ná vya ge gwale ne, gwale vḭ mbi no me go na na ná vya ge son ne. Ne mbi dulwak zi ya, mbi ke na fareba pal, mbi be ke a̰me ge sone to.» 6 Kiya̰r mbe zi, Dok jan na go: «Mbi kwa kwa go, ne mo dulwak zi ya, mo ke na fareba pal, mbi sḛ, mbi tele mo no me, na kaage mo ke sone mbi ndwara se to. Da ne pe no, mbi tele mo no go mo tá gwale mbe to. 7 Se no, gwa̰ ne gwale mbe hon na obe, na sḛ anabi ne, ba kaɗe ne mo pe, mo ba kat ne ndwara. Amma kadɗa, mo gwan ne na to, kwa go aŋ ne mo naa ma pet, aŋ mbo sú ŋgat.»
8 Abimelek ɗage digi cya̰wak vḛ, tol na naa ga̰l ge temel ma ya mwaɗak, wan nama fare mbe ma pe mwaɗak, vo wan nama ge be to. 9 Uwale, Abimelek tol Abraham ya, jan na go: «Mo te ke i da go ɗaa? Mbi te ke mo ma ya̰l ge mo ba ɓyare zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya i ne mbi naa ma, ne mbi muluk pal ɗaa? Mo ke mbi kaŋ ge ndu ne mbya ke na kon na to. 10 A ma fare e mo ke kaŋ hir mbe no ne ɗaa?» 11 Abraham jan na go: «Mbi dwa go, naa ge sya Dok vo ma ne swaga mbe no go to, a mbo hat hun mbi ne mbi gwale pe. 12 Uwale, a fareba, na sḛ mbi bá vya ne, i ne na bá ɗu, a i ná ma hini hini ne, a go no, saŋge mbi gwale no. 13 Swaga ge Dok ne tó mbi ya zum anna ne mbi bá suwal ya go day, mbi jya̰ na go, swaga ge daage ge i ne mbo go pet, na kwa mbi a̰se, na jya̰ go, mbi na ná vya ne.» 14 Abimelek abe gii ma, ne nday ma, ne dore ma, ne kale ma, hon Abraham, gwan ne na gwale Sara me. 15 Abimelek jan na go: «Ndi mbi suwal ne mo ndwara zḛ no, ká swaga ge daage ge mo laar ne ɓyare go.» 16 Jan Sara go: «Ndi, mbi ho̰ mo ná vya gursu saal dubu ɗu. No, a kaŋ ge ne ŋgay go mo naji ge mo naa ma ndwara go ne pet.» 17 Abraham kaɗe Dok, Dok zon Abimelek ma ne na gwale, ne na kale ma, a gwan tol vya ma. 18 Ago Bage ɗiŋnedin ba̰ naa zaab ge ne Abimelek diŋ ma pet gisil ne Sara ge Abraham gwale pe.
Abrakam gə Abimelek
1 Abrakam ḭ loo gə́ nee’g aw dɔ naŋg gə́ to par gə́ dɔkɔl. Yeḛ ra ɓee mbuna Kades gə sur’g ɓa yeḛ aw si Gerar tɔ. 2 Abrakam pata wɔji ne dɔ dené ləa Sara lé pana: Yeḛ to ŋgokɔm gə́ dené. Togə́bè Abimelek, mbai gə́ Gerar ula kula ar dee d’ɔr Sara lé d’aw səa d’aree . 3 Nɛ Ala teḛ dɔ Abimelek’g gə ni loondul’g ulá pana: Aa oo, i a gə kwəi mbata dené gə́ i ɔree lé to dené lə dəw.
4 Abimelek lé tibi mbɔree el ɓəi ndá yeḛ pana: Mbaidɔmbaije, see i a tuji ginkoji dəwje gə́ néra dee to gə dɔ najee wa. 5 See to yeḛ nja ɓa ulam pana: Yeḛ to ŋgoko̰ neḛ gə́ dené el wa. See yeḛ nja kara pa pana: Yeḛ to ŋgoko̰ neḛ gə́ diŋgam el wa. Ma m’ra né gə məəm gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, jim kara ra né gə́ majel el ləm tɔ.
6 Ala ulá gə ni pana: Ma m’gər gao to gə́ i ra né gə məəi gə́ àr ŋgad-ŋgad ya. Yee ɓa ma nja m’ɔgi ne dɔ ra kaiya gə́ a gə kɔsm ne rəw lé. Gelee gə́ nee ɓa m’ya̰ loo m’ari ɔrɔ ne rəa el gə mbəa. 7 Ɓasinè, maji kari tel gə dené lə diŋgam neelé aree gogo. Mbata yeḛ to njetegginta ndá yeḛ a ra tamaji mbata ləi, tɔɓəi i a si ne kəmba. Nɛ ɓó lé i a tel səa karee el ndá maji kari gər gao to gə́ i a kwəi ləm, i seḭ gə njé’g ləi bura ya ləm tɔ.
8 Abimelek ḭta gə ndɔ rad. Yeḛ ɓar kuraje ləa lai ndá yeḛ ndaji ta néje neelé lai ar dee. Yen ŋga ɓəl unda dəwje neelé badə gaŋg dee. 9 Abimelek ɓar Abrakam dəjee pana: See ɗi ɓa i ra sə sí bèe wa. See némajel ɗi ɓa ma m’ra səi ɓa i ar ndɔl kaiya gə́ boi oso ne dɔm-ma gə dɔ ɓeeko̰’g ləm lai bèe wa. I ra səm né gə́ kəm kar dəw ra gə maree el. 10 Abimelek dəji Abrakam pana: See ɗi ɓa i oo ɓa ari ra ne né gə́ togə́bè gə mbəa wa.
11 Abrakam tel ilá keneŋ pana: Ma m’ə̰ji məəm’g m’pana: Mee ɓee’g neelé deḛ ɓəl Ala pai godo ndá d’a tɔlm gə mbata lə dené ləm. 12 Nɛ lé bèe kara yeḛ to ŋgokɔm gə́ dené tɔgərɔ ya mbata bɔ síjeḛ səa kára ba nɛ ko̰ síje ɓa ɓəd-ɓəd. Yee ɓa m’təa ne gə́ dené ləm gə́ mbəa ya. 13 Loo gə́ Ala am m’ḭ meekəi’g lə bɔm m’tel m’to ne njekilatar neelé ndá, ma m’ula Sara m’pana: Aa oo, némeemaji gə́ yeḛ a ra səm ɓa nee: Looje lai gə́ j’a gə kaw keneŋ lé maji karee pa pana: Ma m’to ŋgokea̰ gə́ diŋgam ɓa.
14 Yen ŋga Abimelek twa badje gə bɔ maŋgje ləm, yeḛ ɔr ŋganjélookisije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ ndá ar Abrakam. Sara gə́ to dené ləa lé kara yeḛ tel səa aree gogo ləm tɔ. 15 Abimelek pana: Aa oo, dɔ naŋg ləm bura to nɔḭ’g nee. Aw si loo gə́ məəi ndigi’g ya.
16 Tɔɓəi yeḛ ula Sara pana: Aa oo, ma m’ar ŋgokɔḭ lé lar gə́ ndá as tɔl-dɔg-loo-kára (1.000). Né neelé a to né kɔr rɔkul dɔi’g kəm dəwje’g lai gə́ d’isi səi ləm, i a to ne njemeekarabasur kəm dəwje’g lai ləm tɔ.
17 Abrakam ra tamaji ta Ala’g lé ndá Ala ɔr rɔko̰ rɔ Abimelek’g gə rɔ dené’g ləa gə rɔ ŋganjélookisije’g ləa gə́ dené tɔ ndá yeḛ ar dee tel d’oji ŋganje ŋga. 18 Mbata Njesigənea̰ lé ar njémeekəije lə Abimelek gə́ dené lai d’aw kad gə mbata lə Sara gə́ to dené lə Abrakam lé.
