Ɓol ta ge Yakub ma ne Esawu ne
1 Yakub her na pala digi, kwar Esawu ne mborra ya ne naa kikis anda na pe go. Var na vya ma se, Lea ma, ne Rachel ma, ne na kale ge azi ma buwal zi. 2 E na kale ma ne bama vya ma mborra ndwara zḛ, é Lea ma ne na vya ma nama pe zi, go̰r ya dab, é Rachel ma ne Yusuf. 3 Na sḛ dol tene mborra nama ndwara zḛ, ge go na dé na ná vya ta ya, gur na koo se ɗiŋ ndwara ɓyalar. 4 Esawu her so ya na ndwara zi, mbo ya abe na na sḛ zi, ka komre na, a det fyaso jwak. 5 Swaga ge Esawu ne ka̰ na ndwara kwar naa zaab ma, ne naa jabso ma ɗe, ele na go: «A wuɗi ma ne no ɗaa?» Yakub jan na go: «A vya ge Dok ne ho̰ mo dore nama, kwaɗa ge na ne zi ma ne.»
6 Kale ma ne bama vya ma a yan’a nama ta gwa, a gur bama koo ma se. 7 Lea ma ne na vya ma yan’a me, a ke mbe go me. Go̰r go dab, Rachel ma ne Yusuf yan’a, a gur bama koo ma se me. 8 Esawu ele na go: «Mo dwat ke ne vog ge mbi ne ɓó nama ya mbe ma no da ɗaa?» Yakub jan go: «A ndwara go, mbi ma̰ ɓol kwa a̰se ne mbi bageyal ta nde de!» 9 Esawu jan na go: «Ná vya, mbi da ne kaŋ ma zuliya bindik, koy mo kaŋ mbe ma ne mo sḛ pe.» 10 Yakub jan na go: «A go to, mbi kaɗe mo, kadɗa mo kwa mbi a̰se, ame bobo mbe ma no ne mbi tok go, ago swaga ge mbi ne kwa mo ndwara no, a dimma ne mbi ne kwa Dok ndwara fa̰ go, se no, mo ame mbi kwaɗa. 11 Mbi kaɗe mo, ame bobo ge mbi ne teme mo nama ya mbe ma no, ago Dok ke mbi kwaɗa, mbi da ne kaŋ ma mbyatɗa.» Yakub gwarge tene Esawu ta ɗiŋ, Esawu vin ame nama. 12 Esawu jan na go: «Ɗage me nee, nee ka̰ ta viya̰ go mborra, mbi dol tene mo ndwara zḛ.» 13 Yakub jan na go: «Mbi bageyal, kwa go naa jabso ma koo woɗege woɗege, mbi da ne gii ma ne nday ma ge a gale ne njot pam ne go, kadɗa nee har ta ya digi mborra dam ge ɗu pul zi, ago gii ma ya su mwaɗak. 14 Ya̰ mbi bageyal mbo mbi ndwara zḛ ya, mo dore ba gá twableya ɗeɗe ne kavaar ma, ne naa jabso me, ɗiŋ mbi ba det mo ta suwal Seyir ya.» 15 Esawu jan na go: «A kwaɗa ge mbi ya̰ mo mbi naa a̰me ma se mbut.» Yakub jan na go: «Kyaɗa go ɗaa? Mbi ɓyare ɗeŋgo go mbi bageyal na ame mbi na ta kwaɗa!» 16 Dam mbe go juju, Esawu her viya̰ gwan’a suwal Seyir go. 17 Yakub her viya̰ mbo Sukot ya, na sḛ sin na zok, lar gur ma ne na kavaar ma pe me. Da ne pe no, a ho̰ swaga mbe dḭl no go Sukot .
Yakub ɗage mbo kat suwal Sichem go
18 Swaga ge Yakub ne ɗage ne suwal Paddan-Aram ya, det ya suwal Sichem, ge ne Kanan go be fare a̰me. 19 Yat swaga ne Hamor ge ne dó suwal Sichem pe vya ma tok go, ne bware Kesita kis, ɗur na gur na go. 20 Sin twal tuwaleya swaga mbe go, hon na dḭl El-Elohe-Israyela.
Jakob gə Esawu d’ɔm na̰’d yəg
1 Jakob un kəmee gə́ tar aa loo. Ndá aa oo, Esawu si ree gə dəwje tɔl-sɔ. Yeḛ kai ŋganje ar Lea ləm, gə Rasel ləma, gə ŋganjélookisije gə́ dené gə́ joo lé ləm tɔ. 2 Yeḛ ar ŋganjélookisije gə́ dené gə ŋgan deeje d’aw kédé, tɔɓəi Lea gə ŋganeeje d’aw goo dee’g, ɓa Rasel gə Jisəb d’udu goo dee tɔ. 3 Yeḛ nja dəs aw no̰ dee’g. Ndá yeḛ rugu saar aw naŋg-naŋg as gɔl siri ɓa teḛ rɔ ŋgokea̰’g dəb ɓəi. 4 Esawu aiŋgwɔd tila kəmee. Yeḛ wá kaaree’g sud, tuga gwɔbee kea̰’g, wá kaaree’g sud tɔ. Deḛ no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g. 5 Esawu un kəmee gə́ tar oo denéje gə ŋganje ndá yeḛ dəjee pana: See to na̰je ɓa d’aar səi nee wa.
Jakob tel ilá keneŋ pana: To ŋganje gə́ Ala wa ne noji gə kura ləi lé ya.
6 Ŋganjélookisije gə́ dené rəm pər gə́ rəa’g, deḛ gə ŋgan deeje ndá d’unda barmba nea̰’g. 7 Lea gə ŋganeeje rəm pər gə́ rəa’g d’unda barmba nea̰’g tɔ. Gée gə́ gogo Jisəb gə Rasel kara rəm pər gə́ rəa’g d’unda barmba nea̰’g tɔ. 8 Esawu dəjee pana: Néje lai gə́ m’iŋga dee rəbə lé see to mba ra ne ɗi wa.
Jakob ilá keneŋ pana: To gə mba kam taa ne kəm mbai ləm rəgm ya.
9 Esawu pana: Ŋgokɔm, ma lé m’isi dan nékiŋgaje gə́ d’asm nag’d. Né ləi lé maji kari ŋgəm aree to gə́ kaḭ ya.
10 Jakob ilá keneŋ pana: Wah, bèe el! M’ra ndòo rɔi’g, ɓó lé ma m’taa kəmi rəgm ndá maji kari taa nénoji neelé jim’g. Mbata kaa gə́ m’aa loo m’oo kəmi lé to asəna gə ma m’aa loo m’oo kəm Ala bèe ndá i wam gə́ rɔi’g gə́ majee ya tɔ. 11 Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari taa nénoji ləm gə́ ma m’ree ne rɔi’g lé ya. Mbata Ala ar nénojije ləa taa rɔm pəl-pəl ndá m’lal né kára el.
Yeḛ oma̰ səa saar ar Esawu taa nénoji ləa lé ya tɔ.
12 Esawu pana: Maji kar sí j’ḭ j’ɔmje na̰ rəbə j’awje ŋga. Ma lé m’a kaw nɔḭ’g kédé.
13 Jakob ilá keneŋ pana: Mbai ləm gər gao to gə́ siŋga ŋganje to lam ba ləm, badje gə maŋgje gə́ ŋgan deeje d’aw d’il mbà dee kara d’aar keneŋ ləm tɔ. Ɓó lé jeḛ j’ɔs dee gə mba kar dee njaa rəbə ndɔ kára doŋgɔ ndá koso-nékulje lé d’a kwəi lai. 14 Maji kar mbai ləm dəs aw kédé no̰ kura’g ləa ndá ma lé m’a kaw gée’g lam-lam bèe. M’a njaa gə panjaa koso-nékulje gə́ d’a kaw nɔm’g ləm, gə panjaa ŋganje ləm tɔ saar m’a teḛ ne kəi lə mbai ləm ɓee gə́ Seir ɓəi.
15 Esawu pana: Ma m’ndigi kya̰ dəwje ləm gə́ na̰je səi na̰’d ɓa.
Nɛ Jakob ilá keneŋ pana: See gə mba ɗi ɓəi wa. Né gə́ ma m’ndigi lé to mba taa kəm mbai ləm rəgm ɓa. 16 Mee ndəa’g neelé nja Esawu tel un rəw gə́ aw gə́ Seir. 17 Jakob ɔd aw par gə́ Sukot. Yeḛ ra kəi kára mbata ləa-yeḛ ləm, yeḛ kiri né mbata lə koso-nékulje ləa ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Sukot ya.
18 Loo gə́ yeḛ ḭ Padan-Aram tel ree ndá Jakob teḛ mee ɓee-boo gə́ Sikem mee ɓeeko̰ gə́ Kana̰ gə́ majee ndá yeḛ la kəi-kubu ləa gir ɓee-boo’g neelé. 19 Yeḛ ndogo ges loo-ndɔ, loo gə́ yeḛ la kəi-kubu ləa keneŋ ji ŋgalə Hamɔr gə́ to bɔ Sikemje lé gə kəm ŋgan larnda tɔl . 20 Lée neelé yeḛ ra loo-nékinjaməs keneŋ unda ne ria lə El-Elohe-Israɛl kɔr gelee pana: Ala lə Israɛlje lé.
