Yakub é na wak busu Yusuf vya ma pal
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, a mbo ya jan Yusuf go: «Mo bá ne go moy.» Abe na vya Manasa ma ne Efrayim jwak, a mbo. 2 Swaga ge a ne jya̰ Yakub go, mo vya Yusuf yan ja ndil mo ɗe, wan tene digi, kat na saŋgal wak go. 3 Yakub jan Yusuf go: «Dok ge pool pet dya̰ tene mbi ta Luz, ge suwal Kanan go, é mbi wak busu no.» 4 Na sḛ jya̰ mbi go: «Ndi, mbi mbo hon mo hir, mbi mbo zuli mo se lala̰y, mbi mbo saŋge mo pehir ma ɓase gḛ, mbi mbo hon suwal mbe no mo pehir ma, mbo gá nama joo ɗiŋnedin . 5 Se no, mo vya ge a tó suwal Masar go, mbi gale ne be mbo ya mo ta suwal Masar go ma, a mbi vya ma ne. Mo vya Efrayim ma ne Manasa jwak a mbi ne ma ne, dimma ne Ruben ma ne Simeyon go. 6 Amma vya ge mo ne tó nama nama go̰r go ma, a mo ne ma ne. A mbo ɓol bama joo dagre ne bama ná vya ma. 7 Swaga ge mbi ne ka gwan ne Paddan-Aram ya, Rachel su mbi tok go, Kanan go, viya̰ mbo suwal Efrata go. Mbi mbu na swaga mbe go, viya̰ mbo suwal Efrata go, na ge a Betlehem.»
8 Israyela kwa Yusuf vya ma, ele go: «Naa mbe ma no, a wuɗi ma ne ɗaa?» 9 Yusuf jan na bá go: «A vya ge Dok ne ho̰ mbi nama go go ma ne.» Israyela jan na go: «Gene mbi nama ya, mbi ba e nama wak busu.»
10 Ne jo̰ Israyela hatɗa sabar, na ndwara ma dameya, gá ya be kwa swaga ɗe, Yusuf gene nama ya na ta, bur nama na sḛ zi, ka komre nama. 11 Israyela jan Yusuf go: «Mbi be dwat go mbi mbo kwa mo ndwara to, ndi Dok é mbi ya gwan kwa mo hir ma.» 12 Yusuf abe nama ne na bá koo ya uzi, gur na koo suwar se. 13 Go̰r go, Yusuf abe na vya ma jwak, wan Efrayim ne na tok matoson go, ago na sḛ ka Israyela tok magul go, wan Manasa ne na tok magul me, ago na sḛ ka Israyela tok matoson go me. Abe nama ya na ta. 14 Israyela é na tok matoson ge Efrayim, na ge jyale pal, é na tok magul ge Manasa pal. Ne jo̰ Manasa ka vya pul soy puy ɗe, kaŋgre na tok ma kaŋgre nama pal. 15 E na wak busu Yusuf pal go:
«Dok ge mbi bá Abraham ma ne Isaku
ne ka mborra na ndwara se,
Dok ge ne koy mbi ne go ɗiŋ ma̰ no,
16 maleka ge ne zu mbi ne sone ge daage zi
na é wak busu naa jabso mbe ma pal!
Ne nama ta mbi dḭl gá tolla,
mbi bá Abraham ma ne Isaku dḭl ma tó me.
Nama ɓó hir, nama zuli se la̰y suwar pal.»
17 Swaga ge Yusuf ne kwa go na bá é na tok matoson ya Efrayim pal go ɗe, na sḛ za̰ tuli to. Wan na bá tok ne Efrayim pal, é na Manasa pal. 18 Yusuf jan na bá go: «Báá, a go to, a bage no vya pul soy ne, é mo tok matoson na pal.» 19 Na bá kuri, jan go: «Mbi vya, mbi kwa kwa, na sḛ me, na pehir mbo saŋge ɓase, mbo hat ɓaŋlaŋ me, amma na ná vya ge jyale mbo kat ga̰l waɗe na, na pehir ma mbo saŋge pehir ma gḛ suwar pal.» 20 Dam mbe go, é na wak busu nama pal go:
«Ne aŋ ta, Israyela vya ma mbo gá é wak busu ta pal go:
Dok ke mo kwaɗa dimma ne na ne ke Efrayim ma ne Manasa go!»
A go no, Israyela e Efrayim Manasa ndwara zḛ no. 21 Israyela jan Yusuf go: «Se no mbi su su! Amma Dok mbo kat ne aŋ, mbo gwan ne aŋ mbo suwal ge aŋ bá ma ne ya. 22 Amma mo ɗe, mbi hon mo joo waɗe mo bá vya ma, mbi ho̰ mo suwal Sichem, na ge mbi ne ame na ne Amoriya ma tok go ne mbi kasagar ma ne mbi kajamle.»
Jakob tɔr ndia dɔ ŋgalə Jisəb’g
1 Gée gə́ gogo ndá deḛ ree d’ula Jisəb pana: Aa oo, bɔbije lé rəa tée. Togə́bè ɓa yeḛ ar ŋganeeje joo, Manasə gə Eprayim d’aw səa na̰’d. 2 Deḛ d’ula Jakob pana: Aa oo ŋgoni Jisəb aw ree gə́ rɔi’g nee. Ndá Israɛl wa rəa kɔgərɔ orè tira-tée ḭ si tar. 3 Jakob ula Jisəb pana: Ala gə́ to Bao-siŋgamoŋ lé teḛ dɔm’g Luj dɔ naŋg ɓee gə́ Kana̰ ndá yeḛ tɔr ndia dɔm’g . 4 Yeḛ ulam pana: Aa oo, m’a kari oji ŋganje bula ləm, d’a kɔs goo na̰ goo na̰ ləma, m’a teli gə́ gin koso-dəwje bula ləm tɔ. M’a kar dɔ naŋg neelé to ka̰ ŋgakaije gə́ gooi’g mba karee to ka̰ dee-deḛ ya saar gə no̰.
5 Ɓasinè, ŋganije gə́ diŋgam joo, deḛ gə́ i oji dee Ejiptə kédé ɓa ma m’ree rɔi’g Ejiptə ɓəi lé d’a to kamaje ya. Eprayim gə Manasə d’a to kamaje to gə́ Rubḛ gə Simeo̰ bèe tɔ. 6 Nɛ ŋganje gə́ i oji dee goo dee’g lé d’a to kaḭje ya. D’a ɓar dee gə ri ŋgako̰ deeje loo-kiŋga-nénduba’g lə dee lé. 7 Kḭ gə́ m’ḭ Padan m’tel m’ree lé Rasel wəi jim’g rəbə dɔ naŋg gə́ Kana̰ loo gə́ Eprata nai əw lam ba bèe. Lée gə́ neelé ɓa m’dubee keneŋ mbɔr rəw gə́ Eprata gə́ to Betlehem lé .
8 Israɛl oo ŋgalə Jisəb ndá yeḛ pana: See deḛje neelé to na̰je wa.
9 Jisəb ila bɔbeeje keneŋ pana: Deḛ to ŋganəmje gə́ Ala am dee loo gə́ nee’g. Israɛl pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, gə́ ree sə dee rɔm’g nee mba kam m’tɔr ndum dɔ dee’g.
10 Kəm Israɛl lé to bibli mbata yeḛ to dəw gə́ tɔg aree oo loo el ŋga. Jisəb ree sə dee pər gə́ rəa’g ndá Israɛl il ɓɔl dee wa dee kaaree’g sud. 11 Israɛl ula Jisəb pana: Meem ndaji ta pana: M’a koo kəmi el ŋga nɛ aa oo, Ala am m’oo kəmi ləm, gə kəm ŋgan meeije ləm tɔ.
12 Jisəb ɔr dee mee mbaa bɔbeeje’g ndá yeḛ unda barmba dəb kəmee naŋg nea̰’g. 13 Tɔɓəi Jisəb wa dee joo bɔr, wa Eprayim gə jikɔlee par gə́ jigel Israɛl’g ləm, wa Manasə gə jigelee par gə́ jikɔl Israɛl’g ləm tɔ, ar dee ŋgəs gə́ rəa’g dəb. 14 Israɛl ula jikɔlee ndiŋ gə́ dɔ Eprayim’d gə́ to ŋgon gə́ ndɔḭ lé tɔɓəi yeḛ ila jigelee dɔ Manasə’g tɔ. To né yeḛ wɔji mée’g mba kula jia bèe ya mbata Manasə lé to gə́ ŋgondər ya. 15 Yeḛ tɔr ndia dɔ Jisəb’g pana:
Maji kar Ala gə́ bɔmje-je gə́ Abrakam gə Isaak njaa nea̰’g lé
Ala gə́ njekɔrnɔm kédé gə́ ləw saar ɓogənè lé
16 Maji kar kura lə Ala gə́ dara gə́ njekɔrm dan némajelje’g lai lé
Tɔr ndia dɔ basaje’g neelé!
Maji kar rim to dɔ dee’g,
Gə ri bɔmje-je gə́ Abrakam gə Isaak ləm,
Maji kar dee tel bula d’ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Mbuna njé gə́ naŋg neelé ləm tɔ!
17 Loo gə́ Jisəb oo to gə́ bɔbeeje ila jikɔlee dɔ Eprayim’g ndá rəa lelee el. Yeḛ wa ji bɔbeeje gə́ dɔ Eprayim’g mba telee gə́ dɔ Manasə’g. 18 Tɔɓəi Jisəb ula bɔbeeje pana: Togə́bè el, bɔm, mbata yeḛ gə́ neelé to gə́ ŋgondərm. Maji kari ila jikɔli dəa-yeḛ’g ɓa.
19 Nɛ bɔbeeje mbad pana: Ma m’gər gao, ŋgonəm, ma m’gər gao ya, yeḛ kara a tel to ginkoji dəwje ləm, yeḛ a to dəw gə́ boo ləm tɔ. Nɛ ŋgokea̰ gə́ ndɔḭ lé a kur dəa’g ləm, ŋgakeaje kara d’a tel to ginkoji dəwje bula ləm tɔ.
20 Ndəa neelé yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g pana: Israɛl a tɔr ne ndia dɔ dəwje’g gə rii ɓa pana: Maji kar Ala ra sə sí né to gə́ yeḛ ra gə Eprayim gə Manasə bèe !
Ndá yeḛ ɓar ri Eprayim kédé ɓa ka̰ Manasə ɓəi. 21 Israɛl ula Jisəb pana: Aa oo, m’a gə kwəi ya! Nɛ Ala a nai sə sí ləm, a tel sə sí dɔ naŋg’d lə ka síje ləm tɔ. 22 Ma lé m’ari nénduba kára gə́ ur dɔ ka̰ ŋgakɔḭje’g, to yee gə́ ma m’taa ji Amɔrje’g gə kiambas ləm, gə ɓandaŋg ləm ləm tɔ.
