Wak busu ge Yakub ne na vya ge wol para azi ma pal
1 Yakub tol na vya ma ya, jan nama go: «Kote me ta ya, mbi ba waage aŋ kaŋ ge ne mbo ɓol aŋ dḛ ya dam ge hṵsi ma zi ya.
2 Kote me ta ya,
Yakub vya ma, za̰ me!
Za̰ me aŋ bá Israyela!
3 Ruben, mo ge mbi vya pul soy,
mo ge mbi ne e pe tol mo,
mbi gale ne mbi pool, ne mbi ndaar jyan.
Mo waɗe mo ná vya ma waɗe ne pool ne pateya me,
4 mo julili julili dimma ne maŋgaɗam go.
Mo mbo kat naa ndwara zḛ to bat,
ne da pe, mo fí ne mo bá gwale,
go mbe no, mo be hon mbi swaga fiya hormo to,
ne mo ne fí ne mbi gwale pe.
5 Simeyon ma ne Levi ná vya,
nama kasagar ma da ne fare vḛneya pe.
6 Na kaage mbi wá mbi wak pala ɓanna ge nama ne zi to!
Na kaage mbi wá tene koteya ge nama ne zi to!
Ago pore juliliya ge nama ne zi, a hṵ naa,
hirgil ge nama ne zi, a kṵ nday ma koo too ma.
7 Wak vḛneya na ka nama pore kerra pal,
ago a kaŋ vḛne fare ne,
wak vḛneya na ka nama juliliya pal,
ago a kaŋ hun siya ne.
Mbi mbo varse nama pehir ma se Yakub vya ma buwal zi,
mbi mbo ɓarse nama pehir ma se suwal Israyela go.
8 Yuda, mo ná vya ma mbo uware mo.
Mo tok mbo kat mo naa ge ho̰l ma baŋgay pe go.
Mo bá vya ma mbo gur bama koo ma mo ndwara se.
9 Yuda sonne bool ne.
Mbi vya, mo jyat da ne mo swaga wan kaŋ ya!
Yuda syal na koo se fiya dimma ne sonne pool go,
dimma ne sonne ná go, a wuɗi day e na ɗage digi ne ɗaa?
10 Calaŋ plando mbo maŋge ne vuwal pe ge Yuda ne tok go to bat,
calaŋ ge gan ne mbo kat ɗaɗak na vuwal pe go,
ɗiŋ bage ne mbya ame na mbo ya ne ɓya.
Pehir ma pet a mbo gwan ne bama pala na pe se.
11 Vwal na kwara oyo̰r ta,
vwal na kwara vya oyo̰r ge siŋli ta.
Usi na ba̰r da ne oyo̰r jiya̰l,
usi na ba̰r ga̰l da ne oyo̰r swama.
12 Na oyo̰r jiya̰l mbo zuli se bindik
ɗiŋ é na ndwara fa̰ ma cili kaal kekeŋ,
na pam mbo zuli bindik ɗiŋ saŋge na kiya̰r ma saal taɗak.
13 Zabulon mbo kat maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go,
na sḛ mbo kat mam wak ge fak ga̰l ma ne yabe go,
na suwal warbe ma mbo det ɗiŋ suwal Sidon ya.
14 Isakar kwara pool ne,
ge ne fí ne ɗyagarta ma buwal zi.
15 Na sḛ ndi go swaga ge na ne ɗigli tene ne na go no na kwaɗa,
suwal ge na ne na go no na siŋli.
Na sḛ só na ganwak se ne kaŋ dṵṵl pe inna,
ho̰ tene ne temel mo̰r pe kerra.
16 Dan mbo kat na suwal pal,
dimma ne pehir ge may ma ge Israyela ne ma go.
17 Dan mbo kat bom viya̰ go,
mbo kat maŋgay koo-pul go.
Mbo ka syal tisi ma koo pitigil,
naa ge ne tisi pal ma mbo det.
18 O! Bage ɗiŋnedin,
mbi é mbi saareya ma ya mo pal ne máya ge mbi ne pe.
19 Gad, naa mbo ɓan pe ya mo pal det mo,
amma mo mbo hál nama digi.
20 Ne Aser ta, kaŋzam mbo zuli bindik.
Na sḛ mbo ka hon gan kaŋzam ge siŋli ne.
21 Neftali a bagɗe ge suli ne,
na sḛ mbo tol vya ge siŋli ma.
22 Yusuf a uwara ɗufiya ge ne ɗḭ ne mam wak go ne,
na tok ma rubi ɗiŋ gulum ga̰l pala digi.
23 Naa ge mbal kajamle ma ɓyare na fare,
a mbá na ne bama kajamle ma,
a terse na.
24 Amma na sḛ wa̰ na kajamle ndindiŋ,
na biyal ma ka pool ŋguŋgu,
ne pool ge Bage pool pet ge Yakub ne,
mo saŋge bage koyya,
njal ge Israyela ne.
25 Tok pool ge Dok ge mo bá ne,
na só mo ko̰r,
Bage pool pet na é mo na wak busu,
na sugi mo bobo ma ne digi zi ya,
na ho̰ mo bobo ma ne suwar se digi me,
na ho̰ mo hir, na zuli mo kavaar ma se me.
26 Wak busu ge mo bá ne
waɗe kwaɗa ma ge njal ge ɗiŋnedin ma ne waɗe,
waɗe kaŋ kwaɗa ma ge njal ge zaŋgal ma ne waɗe.
Ya̰ wak busu mbe ma ka Yusuf pal,
na ka ge bage a ne mbege na ne na ná vya ma buwal zi pal.
27 Bayami a bagomso ge wan kaŋ ne,
cya̰wak, zam na kaŋ ge na ne wa̰,
gasamal, ka var kaŋ ge na ne hṵ.»
28 Nama mbe ma no mwaɗak, a pehir ge wol para azi ge Israyela ne ma ne. No a fare ge nama bá ne jya̰ nama swaga ge ne ka é nama wak busu go ne. Ndu ge daage ɓó na wak busu ne na pala hini cat.
Siya ge Yakub ne
29 Go̰r go, hon nama na wak go: «Se no, mbi jyat mbo mbi bá ma pe ya, mbu me mbi dagre ne mbi bá ma, ge taal siya ge ne gaaso pul ge Efron, ndu ge Hittitiya ne go. 30 Ge njal pṵṵl ge Makpela ne zi, na ge ne Mamre ziyar go gwa, suwal Kanan go, na ge a gaaso pul ge Abraham ne yá na ne Efron, ndu ge Hittitiya ne tok go ne mbul ta pe. 31 A mbu Abraham ma ne na gwale Sara swaga mbe go, a mbu Isaku ma ne na gwale Rebeka swaga mbe go, mbi me, mbi mbu Lea swaga mbe go. 32 Gaaso pul ma ne njal pṵṵl ge ne na zi mbe a yá nama da ne Hittitiya ma tok go.» 33 Swaga ge Yakub ne á hon na vya ma na wak siya go ɗe, abe na koo ma na saŋgal digi, ndar o̰yom, jyat na bá ma pe ya.
Jakob tɔr ndia dɔ ŋganeeje’g
1 Jakob ɓar ŋganeeje ula dee pana:
Mbo̰je dɔ na̰ gə mba kam m’ula sí né gə́ a teḛ dɔ sí’g ndɔ gə́ gogo.
2 Waje dɔ na̰, lelje mbi sí, seḭ ŋgalə Jakob lé!
Ooje ta lə Israɛl, bɔ síje lé!
3 Rubḛ, i ɓa to ŋgondərm,
I to siŋgam ləm, gə doŋgɔr siŋgamoŋ ləm ləm,
Gə Bao-riɓar ləm, gə Bao-siŋgamoŋ ləm tɔ.
4 I lé ləŋg ta təji-təji to gə́ mán bèe
Ndá i a teḛkɔr dɔ marije’g el!
Mbata i uba dɔ tira-to bɔbije,
I ula sul dɔ tira-to bɔbije’g loo gə́ i uba dəa lé.
5 Simeo̰ gə Ləbi to ŋgako̰ na̰je:
Kiambasje lə dee to nékadje gə́ ka̰ néra gə́ kərəm-kərəm.
6 Ma lé m’ɔm sə dee na̰’d dɔ tapa dee’g gə goo ŋgəḭ el ləm,
Ndiləm ɔm sə dee na̰’d loo-kwa-dɔ-na̰’g lə dee el ləm tɔ!
Mbata deḛ tɔl dəwje gə goo oŋg gə́ to meḛ dee’g ləm,
Deḛ tḭja kwɔi bɔ maŋgje lé
Gə goo meeyèr lə dee lé ləm tɔ.
7 Ndɔl a kwa dɔ oŋg lə dee mbata to oŋg gə́ nuŋga kəd-kəd ləm,
Gə dɔ oŋg gə́ ḭ sə dee pu ar dee ra néra gə́ gə bɔsɔrɔ ləm tɔ.
M’a kai dee mbuna Jakobje’g ləm,
M’a sané dee mbuna Israɛlje’g ləm tɔ.
8 I Juda lé ŋgakɔḭje d’a pidii ya,
Jii a nai gina gwɔs njéba̰je’g ləi.
Ŋgalə bɔbije d’a kunda barmba nɔḭ’g tɔ.
9 Juda to ŋgon toboḭ.
Ŋgonəm, i ḭ loo gə́ i tɔl né keneŋ lé tel ree!
Yeḛ udu gɔlee ŋgon to naŋg to gə́ bɔ toboḭ bèe ləm,
Asəna gə ko̰ toboḭ bèe ləm tɔ:
Ŋga see na̰ ɓa a ndelee karee ḭta wa .
10 Kag-mbai lé a kḭ rɔ Juda’g kaw raŋg el ləm,
Kag-tɔs gə́ ka̰ ko̰ɓee lé a kḭ ŋgira gɔlee’g kaw raŋg el ləm tɔ
Saar mba kar silo ɓa ree,
Kar dəwje d’ila ŋgonkoji dəa’g ya.
11 Yeḛ tɔ mulayḛ̀je ləa kaar kag-nduú’g,
Yeḛ tɔ ŋgon mulayḛ̀je ləa lé rɔ nduú gə́ maji ur dɔ maree’g.
Yeḛ togo kubu ləa dan mán-nduú’g ləm,
Gə kubu gə́ boi yul ləa lé dan məs kandə nduú’g ləm tɔ.
12 Man-nduú a kar kəmee kas ləm,
Ŋgaŋgee a nda gə mbà ləm tɔ.
13 Jabulo̰ a ra ɓee ta baa-boo-kadje’g,
Yeḛ a si dɔ koŋgo’g loo-kaar-batoje’g
Ndá ŋgaŋ naŋg ləa a kaw njal teḛ Sido̰.
14 Isakar to mulayḛ̀je gə́ njesḭga
Gə́ to naŋg kəi lə nékulje’g.
15 Yeḛ oo to gə́ loo gə́ yeḛ wa rəa keneŋ lé maji ləm,
To dɔ naŋg gə́ maji ləm tɔ.
Yeḛ rəm gə dɔ tamee gel nékodo’g
Tel to ne ɓər gə́ d’aree uga dɔ rəa.
16 Dan a gaŋg rəwta dɔ dəwje’g ləa
Asəna gə ginkoji dəwje gə́ kára mbuna Israɛlje’g.
17 Dan a to li gə́ to rəbə ləm,
A to li-meewai gə́ to kila-rəw’g ləm tɔ.
A to̰ gin gɔl kunda
Mba kar njekalkṵda lé oso gaŋnda.
18 Ǝi Njesigənea̰, ma m’ŋgina kaji ləi!
19 Gad lé kudu-njérɔje d’a rɔ səa,
Nɛ yeḛ nja a rɔ sə dee-deḛ ləm, a gaŋg gel dee ləm tɔ.
20 Aser lé a ra nésɔ gə́ maji dum ləm,
Yeḛ a gɔl nésɔ lə mbaije kar dee ləm tɔ.
21 Neptali lé to da-kal gə́ aw kari ba.
Yeḛ pata gə́ rii yaa̰.
22 Jisəb to barkəm kag gə́ andə njim-njim ləm,
To barkəm kag gə́ aar kəm-rəw-mán’g ləm tɔ,
Barkəmeeje lé d’ḭ tur dɔ ndògo-bɔrɔ.
23 Njéɓandaŋje lé d’ɔsee ləm,
D’uree gə kandə ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
Deḛ ndolè gée d’wá gə meḛ dee tɔ.
24 Nɛ siŋgamoŋ kag ɓandaŋg ləa to kɔgərɔ ləm,
Ji njesiŋgamoŋ gə́ ka̰ Jakob lé
Ar siŋga jia-yeḛ lé to ne kɔgərɔ ləm tɔ.
Yeḛ tel to ne njekulbadje ləm,
Gə kɔr mbal lə Israɛl ləm tɔ.
25 Kula ra Ala lə bɔbije a la səi,
Kula ra Bao-siŋgamoŋ lé a tɔr ne ndia dɔi’g
Gə nétɔrnduje gə́ d’ḭ sém dara gə́ tar ləm,
Gə nétɔrnduje gə́ d’ḭ loo-kuru’g lə mán ləma,
Gə nétɔrnduje gə́ d’ḭ ta mbà’g gə meḛ ko̰ ŋganje’g ləm tɔ.
26 Nétɔrnduje lə bɔbije lé tur dɔ nétɔrnduje’g lə kamje-je
Njal teḛ ne dɔ sém mbalje gə́ to gə no̰’g.
Maji kar dee to dɔ Jisəb’g,
To daŋdɔ yeḛ gə́ d’ɔr kəmee d’undá gə́ mbai mbuna ŋgakea̰je’g!
27 Bḛjami to jagmjər gə́ njétɔr-kwɔi-néje.
Teḛ gə́ ndɔ lé yeḛ sɔ néndo̰ ləa ləm,
Kàrkemetag ndá yeḛ kai nésɔ ndo̰ ləa ləm tɔ.
28 Deḛje neelé lai to gə́ ginkoji’g lə Israɛlje gə́ dɔg-gir-dee-joo lé. Yee neelé ɓa gə́ ta gə́ bɔ deeje ula dee loo gə́ yeḛ tɔr ne ndia dɔ dee’g lé. Yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ar nana kara iŋga ne ndutɔr gə́ wɔji dəa-dəa.
Kwəi lə Jakob gə loo-dubee
29 Yen ɓa yeḛ un ndia ar dee pana: M’a gə kaw kiŋga njé gə́ ləm, ndá maji kar sí dubumje gə bɔmje-je na̰’d mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ’g lə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het lé 30 mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ gə́ Makpéla gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ mee ɓee gə́ Kana̰. To loo-ndɔ gə́ Abrakam ndogo gə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het mba karee to gə́ dɔɓar gə́ loo-dubu dəwje lé . 31 Lée gə́ neelé ɓa deḛ dubu Abrakam gə dené ləa Sara keneŋ ləm, lé gə́ neelé deḛ dubu Isaak gə dené ləa Rebeka keneŋ ləma, lé gə́ neelé ma kara m’dubu Lea keneŋ ləm tɔ . 32 Loo-ndɔ neelé gə bolè mbal gə́ to keneŋ lé deḛ ndogo gə ŋgalə Het.
33 Loo gə́ Jakob tɔl ta ndəji gə́ yeḛ ndəji ŋganeeje bém ndá yeḛ odo gɔlee rəw ɔm dɔ tira’g ar ndilee teḛ aw ɓa aw iŋga dəwje ləa ɓəi .
