Siya fyalla ge Yakub ne
1 Yusuf dol tene na bá pal, ka fyalla, bur na se. 2 Go̰r go, Yusuf hon na naa ge ke naa jam ma wak go: «Nṵsi me mbi bá ne jam ge be hubi siya ma.» A nṵsi Israyela. 3 Na nṵsiya her dam wara anda. No a dam ma ge ne mbyat a nṵsi siya ne jam ge be hubiya to ne. Masar ma fyal na dam wara ɓyalar.
4 Swaga ge na dam fyaso ne kale ɗe, Yusuf jan naa ga̰l ge temel ge Faraon ne ma go: «Kadɗa aŋ kwa mbi a̰se ɗe, mbi kaɗe aŋ, mbo me jan Faraon go: 5 ‹Mbi bá e mbi guni tene go, kadɗa na su ya, mbi mbo mbul na ge na taal siya ge na ne á na ne na pe ge suwal Kanan ya›. Se no, mbi kaɗe mo, ya̰ mbi mbo mbul mbi bá mbi ba gwan’a.» 6 Faraon jan na go: «Mbo mbul mo bá dimma ne na sḛ ne e mo guni tene go.»
7 Yusuf mbo mbul na bá poseya ne naa ga̰l ge temel ge Faraon ne ma, ne naa ga̰l ge ne na yadiŋ ma, ne ga̰l ge ne suwal Masar go ma mwaɗak, 8 ne naa ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, na bá vya ma, ne naa ge ne na bá yadiŋ ma mwaɗak. A ya̰ se ɗeŋgo naa jabso, ne bama gii ma, ne bama nday ma, ge suwal Gochen go. 9 Naa ge ne pus ma poseya ne naa ge ne tisi ma ɗame nama ne. A ɓase ge be ɗo to.
10 Swaga ge a ne dé ya Goren-Atad, ndwara go, «twal ge kore ma ne», na ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya go, Yusuf ke siya, siya kerra ge ɓaŋlaŋ swaga mbe go ɗiŋ dam ɓyalar. 11 Naa ge suwal Kanan ge ne swaga mbe go ma, a kwar nama swaga ke siya go, a jan ta go: «A ndu ga̰l ge Masar ma ne ba̰ ne!» Da ne pe no, a gá tol swaga ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya mbe no Abel-Misrayim. 12 Yakub vya ma ke dimma ca ne bama bá ne ho̰ bama wak go. 13 Na vya ma in na mbo suwal Kanan ya, a mbul na ge njal pṵṵl ge gaaso ge Makpela ne zi, na ge ne Mamre ziyar go gwa. Abraham yá gaaso mbe da ne Efron, ndu ge Hittitiya tok go, ne da pe na ba gá na taal mbul siya. 14 Swaga ge Yusuf ne mbu na bá ɗe, a ne na bá vya ma, poseya ne naa ge a ne nama ne mbo ma mwaɗak, a gwan’a suwal Masar go.
Vo ge Yusuf bá vya ma ne go̰r siya ge bama bá ne go
15 Swaga ge Yusuf bá vya ma ne kwa go bama bá su ya go ɗe, a jan ta go: «Se no, nee bá su go, Yusuf da ne pool ke ho̰l ne nee, ne nee ne ke na sone pe.» 16 A dol temel jan Yusuf go: «Mo bá gale ne be suya, ya̰ na wak go: 17 ‹Aŋ mbo jan Yusuf go: Mbi kaɗe mo, pore ya̰l ge mo bá vya ma ne ke mo, ago a ke mo sone!› Se no, i ge ne ke Dok ge mo bá ne temel mo̰r ma, pore i ya̰l ma.» Swaga ge Yusuf ne za̰ fare mbe ɗe, fyal. 18 Na bá vya ma sḛ, a mbo, a gur bama koo ma na ndwara se, a jan na go: «I mo dore ma ne.» 19 Yusuf jan nama go: «Sya me vo to, mbi é tene Dok byalam go ɗaa? 20 Aŋ ɓyare ke mbi sulgu, Dok ɓyare ke kwaɗa, ndwara má pehir ma ɓase dimma ne aŋ ne kwar na ne se ma̰ no go. 21 Se no, sya me vo to, mbi mbo wal aŋ ne aŋ vya ma bàŋ.» Iyal nama laar ne na fare janna ma.
Siya ge Yusuf ne
22 Yusuf ma ne yàl ge na bá ne mwaɗak a gá katɗa suwal Masar go. Yusuf ke del kis para wol. 23 Yusuf kwa Efrayim vya ma ne na báŋ kon ma. Yusuf wa̰ Makir vya, ge Manasa báŋ na koo go. 24 Yusuf jan na bá vya ma go: «Mbi su su! Ago Dok mbo sya aŋ ko̰r, mbo ndage aŋ ne suwal mbe no go, mbo suwal ge na ne guni tene hon Abraham, ne Isaku, ne Yakub na ya.» 25 Yusuf é Israyela vya ma guni ta go: «Swaga ge Dok ne mbo sya aŋ ko̰r ya, abe me mbi kal ma ne suwal mbe no go aŋ tok ya.»
26 Yusuf su ne del kis para wol. A nṵsi na ne jam ge be hubiya ma, a é na sandu mbul siya zi, suwal Masar go.
1 Jisəb oso naŋg bəbərə dɔ nin bɔbeeje’g ndá yeḛ no̰ dəa’g ləm, il ɓɔlee ləm tɔ. 2 Jisəb un ndia ar kuraje ləa gə́ to njékuma̰je mba kar dee ndèm bɔbeeje gə kuma̰ gə́ a kɔgee loo ndum ndá njékuma̰je lé ra gə Israɛl bèe ya. 3 Deḛ ndəmee kuma̰ lé bèe-bèe as ndɔ dee rɔ-sɔ, gə goo nduree gə́ d’wɔji ne lé. Ndá njé gə́ Ejiptə no̰ nea̰ ndɔ dee rɔ-siri (70) tɔ.
4 Loo gə́ ndɔ kwa ndòo yoo lé dəs mba̰ ndá Jisəb ula njémeekəije lə Parao̰ pana: Ɓó lé ma m’taa kəm sí rəgm ndá ma m’ra ndòo rɔ sí’g kar sí paje ta ləm gə́ nee arje Parao̰ oo, a pajena: 5 Baumje lé am m’un ndum m’aree ndá yeḛ ulam pana: N’a gə kwəi ŋga! Ndá m’a dubu yoo neḛ mee dɔɓar gə́ neḛ ndogo mee ɓee gə́ Kana̰ nu bèe ɓa. Ɓasinè ma m’ra ndòo rɔi’g kari ndigi səm mba kam m’aw m’dubu bɔmje lé ɓa m’a tel ree ɓəi .
6 Parao̰ ilá keneŋ pana: Aw, dubu yoo bɔbije to gə́ yeḛ ari un ne ndui aree lé ya. 7 Jisəb aw mba kaw dubu bɔbeeje lé. Ndá kuraje lə Parao̰ lai d’aw səa na̰’d, deḛ gə́ to ŋgatɔgje gə́ mee kəi’g ləa ləm, gə ŋgatɔgje lai gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm, 8 gə njémeekəije lə Jisəb lai ləm, gə ŋgakea̰je ləma, gə njémeekəije lə bɔbeeje ləm tɔ. Ŋganje gə́ gɔ-gɔ ləm, gə badje ləma, gə maŋgje ləm tɔ ɓa d’ya̰ dee mee ɓee gə́ Gosen. 9 Pusuje gə njékalkṵdaje d’aw gə Jisəb na̰’d to ar koso-dəwje tɔs dɔ na̰ dér-dér.
10 Loo gə́ deḛ ree loo-kunda-kó gə́ Atad gə́ to kel turá, gir baa gə́ Jurdɛ̰ lé ndá deḛ no̰ gə meeko̰ yaa̰ keneŋ d’ar ndu dee ɓar yaa̰ keneŋ tɔ. Jisəb lé no̰ yoo bɔbeeje keneŋ as ndəa siri. 11 Njéɓeeje gə́ to Kana̰je lé d’oo ndu no̰ gə́ ɓar loo-kunda-kó gə́ Atad ndá deḛ pana: To ndu no̰-yoo gə́ boo lə njé gə́ Ejiptə ya. Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’unda ne ri loo-kunda-kó neelé gə́ to kel turá, gir baa gə́ Jurdɛ̰ lé lə Abel-Misrayim (tel ta koji sí pana): Ndoo-yoo lə njé gə́ Ejiptə.
12 Togə́bè ɓa ŋgalə Jakob ra torndu bɔ deeje gə́ yeḛ ula dee lé. 13 Deḛ d’unee d’aw səa ɓee gə́ Kana̰ ndá deḛ dubee mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ gə́ Makpéla, to yee gə́ Abrakam ndogo gə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het mba karee to dɔɓar gə́ loo-dubu-dəwje ləm, to loo gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ ləm tɔ .
14 Loo gə́ Jisəb dubu bɔbeeje mba̰ ndá yeḛ tel aw Ejiptə gə ŋgakea̰je gə deḛ lai gə́ d’aw səa na̰’d mba dubu bɔbeeje lé.
Jisəb gɔl mee ŋgakea̰je
15 Loo gə́ ŋgako̰ Jisepje d’oo to gə́ bɔ deeje wəi mba̰ ndá deḛ pana: Banelə Jisəb lé a kwa sí gə mée ndá a tel ra sə sí majel godə maree gə́ jeḛ n’raje səa kédé lé. 16 Deḛ d’ula kula rɔ Jisəb’g pana: Bɔbije un ndia kédé ɓa wəi ɓəi pana: 17 Maji kar sí j’ulaje Jisəb togə́bè pajena: Ǝi! ar məəi oso lemsé dɔ majel gə́ ŋgakɔḭje ra səi’g ləm, gə dɔ kaiya ra dee’g ləm tɔ mbata deḛ ra səi majel tɔgərɔ ya! Jeḛ n’raje ndòo rɔi’g mba kari ar məəi oso lemsé dɔ kaiya’g lə kuraje lə Ala lə bɔbije lé!
Loo gə́ yeḛ oo ta nee gə́ d’ulá lé ndá Jisəb no̰. 18 Ŋgakea̰je kara d’aw d’unda barmba naŋg nea̰’g pana: Oo sí, jeḛ n’to kuraje ləi ya.
19 Jisəb ula dee pana: Ɓəlje el. See ma m’askəm taa tor Ala wa. 20 Seḭ lé seḭ wɔjije-kwɔji raje səm majel. Nɛ Ala telee gə́ né gə́ maji mba karee to gin kaji lə dəwje bula to gə́ seḭ síje ne ɓogənè ya. 21 Bèe ndá ɓəlje el ŋga. Ɓasinè m’a kodo sí-seḭ gə ŋgan síje gə nésɔ ya.
Bèe ɓa yeḛ ula dee ta gə́ kul gɔl dee ne.
Kwəi lə Jisəb
22 Jisəb si Ejiptə, yeḛ gə njémeekəije lə bɔbeeje. Yeḛ si kəmba ləbee tɔl gə dəa dɔg (110). 23 Jisəb oo ŋgan mee Eprayimje as ŋgakadɔg deeje gə́ gel munda. Ŋgalə Makir gə́ to ŋgolə Manasə kara yeḛ odo dee dɔ biŋgee’g tɔ.
24 Jisəb ula ŋgakea̰je pana: M’a gə kwəi ŋga! Nɛ tɔgərɔ Ala a tɔs kəmee dɔ sí’g bao-bao ləm, yeḛ a kar sí ḭje mee ɓee’g neelé mba kawje mee ɓee gə́ yeḛ un ndia gə mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob kédé lé ya. 25 Jisəb ar ŋgalə Israɛl d’un ndu dee d’aree pana: Tɔgərɔ, Ala a kila kəmee dɔ sí’g ndá a kodoje siŋgarɔmje loo gə́ nee’g kawje ne nu ya .
26 Jisəb ra ləbee tɔl dəa dɔg (110) ɓa yeḛ wəi ɓəi. Deḛ ndèm kuma̰ rəa’g d’ilá mee sa̰duk-dubu-yoo’g mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ.
