Laar wanna ge Dok ne, ne wak za̰ya to ge Israyela ne
1 Swaga ge Israyela ne ka bool,
mbi laar wa̰ na.
Mbi tó mbi vya ne suwal Masar ya zum.
2 A ka tol nama ya,
amma a abe ta ne nama ta uzi ya no,
a gá mbo tyare tuwaleya hon Baal ma no,
a gá mbo ɗusi dukan hon kaŋ sḭḭm ge cerra ma no.
3 A mbi, mbi hate Efrayim viya̰ mborra ne,
mbi kote na mbi ko̰o̰l zi ne,
amma be kwa go mbi dó mbi ndwara na pal ne to.
4 Mbi kotme tene ɗame nama dimma ne naa ne ɗame vya go,
ge laar wanna zi.
Mbi ka kubi na mbi ka̰l go, dimma ne ná ne kote vya kare go,
mbi ka hon na kaŋzam me.
5 A mbo gwan mbo suwal Masar to,
a suwal Asiriya mbo ke muluk nama pal ne,
Ne da pe, a kuri be ge gwan’a mbi ta.
6 Pore mbo kat na suwal ma go pet,
mbo gul na gulum ga̰l ma se,
mbo burmi nama uzi,
ne nama dwatɗa ge sone ma pe.
7 Mbi ɓase ma saŋge mbi ya bama go̰r,
a tol nama go, nama ndi bage ge ne digi zi ya puy ɗe,
amma ndu a̰me ge her nama pala digi to.
8 Efrayim, mbi ke ne mo gyana ɗaa?
Israyela, mbi ɓya̰ mo uzi ya’a?
Mbi ke mo dimma ne suwal Adma ma ne Seboyim go’a?
Mbi da ne iigiya ne mbi zi,
dwatɗa e mbi sḛ ya tinna.
9 Mbi mbo kat mbi laar ol pal baba to,
mbi mbo gwan’a burmi Efrayim uzi to,
ago mbi Dok ne, mbi be ndu dasana ne to.
ge aŋ buwal zi mbi Dok ge mbegeya ne,
mbi mbo gwan’a aŋ pal ne laar ol to.
10 A mbo ka kare Bage ɗiŋnedin pe.
Dimma ne sonne go, mbo ka pyanna.
Swaga ge ne mbo ɗageya ka pyanna,
na vya ma mbo gwan sya ya ne vo ne siya ya.
11 Ne suwal Masar ya, a mbo gwan sya ya ne vo
dimma ne njoole ne ɗage go,
a mbo gwan ne suwal Asiriya ya dimma ne maale go.
Mbi mbo gwan ne nama ya kat nama suwal go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Meenoji lə Ala gə́ ra gə koso-dəwje ləa gə́ d’undá ɓad lé
1 Njesigənea̰ pana:
Loo gə́ Israɛlje nai ne ŋganje ɓəi lé
Neḛ n’unda dee dan kəm neḛ’g,
Neḛ m’ɓar dee ŋgan neḛje
N’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ .
2 Nɛ deḛ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ
Rɔ deḛ gə́ ɓar dee’g lé,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje d’ar magə-Baalje ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu
D’ula ne rɔnduba dɔ magəje gə́ deḛ tɔl dee ləm tɔ.
3 Neḛ nja n’to njḛdɔr Eprayimje
Loo-njaa’g lə dee gə́ dɔtar ləm,
Neḛ n’wa ji dee n’gəd dee ne,
Nɛ deḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’to njekaji dee el.
4 Kula meenoji ɓa neḛ ndɔr dee ne ləm,
Gə kúla kunda dee dan kəm neḛ’g ləm tɔ.
Neḛ n’ra sə dee asəna gə yeḛ gə́ ɔr néməməna̰ gwɔb nékulje’g bèe
Tɔɓəi n’ar dee nésɔ dee ɓəi tɔ.
5 D’a tel kaw mee ɓee gə́ Ejiptə el,
Nɛ dəw gə́ Asiri ɓa a to mbai lə dee
Mbata deḛ mbad kɔs badm tel ree rɔ neḛ’g.
6 Gelee gə́ nee ɓa rɔ a tuji ne ɓee-booje lə dee ləm,
A tuji loo gə́ deḛ gəd rɔ dee dɔ’g pugudu ləm tɔ
Mbata némajelje lə dee gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé.
7 Koso-dəwje lə neḛ d’unda rɔ dee ɓad rɔ neḛ’g ta-ta.
Deḛ ɓar dee gə́ rɔ Njekurdɔloo’g
Nɛ dəw kára kara ila riɓar dəa’g el.
8 See ɗi ɓa m’a ra sə sí-seḭ Eprayimje wa.
Ǝi Israɛlje! See m’a kuba sí kya̰ sí ji dee’g wa.
See m’a ra sə sí to gə́ m’ra ne gə deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Adma wa.
See m’a kar sí toje asjena gə ɓee gə́ Seboyim wa.
Meem tila ŋgaḭla-ŋgaḭla ləm,
Meem aw taḭ-taḭ ləm tɔ .
9 M’a ra né gə goo oŋg ləm gə ḭ səm pu lé el,
M’a kya̰ goo tuji gə́ m’wɔji mba tuji ne Eprayimje lé.
Mbata ma m’to Ala ɓó m’to dəw el,
Ma m’to Njerɔkunda gə́ m’si mbuna sí’g,
M’a tel ree ra né gə goo oŋg ləm el.
10 D’a njaa goo Njesigənea̰’d
Gə́ ndia ɓar to gə́ ndu no̰ lə toboḭ bèe lé,
Mbata ndia a ɓar wəl ndá
Ŋganeeje d’a kḭ kel tura-baa-boo’d gə́ nu kaḭ ree ne.
11 D’a kḭ Ejiptə kalaŋ to gə́ yel bèe ləm,
D’a kḭ ɓee gə́ Asiri to gə́ dərnda bèe ləm tɔ.
Yen ŋga m’a kar dee d’isi mee kəije’g lə dee ɓəi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe tɔ.
