Israyela saŋge Dok ge na ne ya na go̰r
1 Pá mo wak tṵ zi sunna!
Yál soge ja suwal ge Bage ɗiŋnedin ne pal dimma ne gegelo go,
ne da pe, a yele wak tuli ge mbi ne pala,
a be gwan ne bama pala mbi eya ma pe se to.
2 A oy mbi go:
«O Dok ge i ne,
i Israyela vya ma, i kwa mo kwa!»
3 Israyela vya ma saŋge kwaɗa ya bama go̰r,
naa ge ho̰l ma mbo yan nama pe.
4 A é bama gan ma be mbi,
a é bama ga̰l ma be mbi kwarra.
A abe bama fool kaal ma ne dinar ma ɗeere kaŋ sḭḭm ma.
Ne no pe, a mbo burmi uzi.
5 Samariya ma, mbi dol aŋ nday vya mbe ya uzi ya!
Mbi ɗage ya julili pore aŋ pal.
A ɗiŋ ma swaga go gà aŋ ba woɗege ta be hat ta harcal ɗaa ?
6 Aŋ nday vya mbe da ne Israyela ta ya,
a bage suwa ɗeere na ne,
a be dok ne to.
Ago nday vya ge Samariya ne mbe mbo ɓá uzi yeyege.
7 Ne jo̰ a zare saam, a mbo syat mandal.
Ne fare sḭ ne jan go:
«Gḛme fotogol det swama ser to.»
Ko kadɗa na det swama ya puy ɗe,
naa ge pe bo ma mbo zam na ne.
8 Israyela detɗa go!
Se no, a gá ya pehir ge ɗogle ma buwal zi ya
dimma ne kaŋ ge hamba to go.
9 Ago nama sḛ ma ɗage ya mbo Asiriya.
A dimma ne kwara ge ful zi ge ne caɗe tene uzi hini go.
Efrayim ma pó ya kondore ma ne bama sḛ pe.
10 Ko a pó pehir ge ɗogle ma ya puy ɗe,
mbi mbo kote nama pala ya digi,
ta ŋgeɗo, ga̰l ma gan mbo e nama njot yál.
11 Efrayim zuli twal tuwaleya ma ya se ceɗed
ndwara pore na sone ma,
amma twal tuwaleya mbe ma hat ya nama swaga ke sone.
12 Ko mbi njaŋge na mbi eya ma dubu puy ɗe,
a ndil nama dimma ne kaŋ baŋ go.
13 A tyare mbi tuwaleya ma da ne duur pe zamma.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ tuli ne nama tuwaleya ma to,
Se no, mbi koy nama ya̰l ma ya mbi dulwak zi,
mbi mbo mḛre nama nama sone ma pal.
A ŋgat, a mbo gwan mbo suwal Masar.
14 Israyela vyale na Bage ne dó na ya go,
sin tene ya zok ge siŋli ma.
Yuda me ɗe, ver na suwal ma ya se gḛ ne gulum ga̰l.
Mbi mbo dol ol na suwal mbe ma ta,
ol mbo til na zok ge siŋli mbe ma uzi.
Njesigənea̰ ɔm ta dɔ Israɛlje’g mbata deḛ pole magəje
1 Unje to̰to̰ undaje ta sí’g!
Njeba̰ lé nar kalaŋ
Gə́ dɔ kəi’g lə Njesigənea̰ to gə́ niŋgatə̰də bèe.
Mbata deḛ d’uba ta manrɔ ləm d’ya̰ ləm,
Deḛ d’al ne dɔ godndum ləm tɔ.
2 Deḛ ra né wəl gə́ rɔm’g pana:
Jeḛ Israɛlje lé
I to Ala lə sí gə́ jeḛ n’gərije ya!
3 Israɛlje lé d’uba né gə́ maji d’yá̰ nai njḛ̀,
Bèe ɓa njeba̰ lə dee a tuba dee ne.
4 Deḛ d’unda mbaije lə dee
Gə goo ndukun ləm el ləm,
Deḛ d’unda ŋgan-mbaije lə dee
Lal karm m’oo sə dee ləm tɔ.
Larnda gə larlɔr lə dee lé
Deḛ léḛ dee gə́ magəje,
Gelee gə́ nee ɓa d’a tuji ne pugudu ya.
5 Seḭje gə́ Samari lé,
Njesigənea̰ ə̰ji néndaji ŋgon maŋg lə sí
Gə́ seḭ lḛ̀je lé bəḭ-bəḭ.
Oŋg ləm ḭ səm pu dɔ dee’g.
See ndɔ gə́ ra ɓa a kəwje rɔ sí
Kɔs meenda rəw wa.
6 Njekɔr gə́ ḭ Israɛl ɓa gə́ njelḛ̀ néndaji ŋgon maŋg lé
Ɓó yee to gə́ Ala el,
Gelee gə́ nee ɓa néndaji ŋgon maŋg gə́ Samari neelé
D’a tədee njigi-njigi.
7 Mbata deḛ dubu lel
Ndá lel-boo ɓa d’a kinja.
D’a kinja dɔ kó nda̰ el,
Ko gə́ uba aar jəm lé
D’a kiŋga ndujee el tɔ,
Esé ɓó lé to keneŋ ndá kara
Dəw-dɔ-ɓeeje ɓa d’a sɔ ya.
8 Israɛlje d’udu guduru!
Ɓasinè deḛ d’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Asəna gə jo-har bèe.
9 Mbata deḛ d’ḭ d’aw Asiri
To gə́ mburje gə́ unda rəa ŋgərəŋ bèe,
Eprayimje lèbè kəm dee gə nékar
Mba kwa ne sə dee baokura.
10 Lée deḛ lèbè kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə nékarje kara
Ɓasinè m’a mbo̰ dee dɔ na̰’d.
Waga ndá d’a si dan némeeko̰’g gin nékodo gə́ wɔi’g
Gə́ mbai dɔ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je
D’a gə kunda dɔ dee’g.
11 Eprayimje d’unda loo-nékinjanéməsje
Mba ra ne kaiya gə́ kédé-kédé
Nɛ loo-nékinjanéməsje neelé
Tel sula dee sɔgɔ dan kaiya’g ɓa.
12 Lée ma m’ndaŋg tornduje ləm lai
Gə́ wɔji dɔ godndum kara
Deḛ d’oo gə́ né el.
13 Néje gə́ deḛ d’inja dee gə́ məs d’arm ma lé
Deḛ nja d’usɔ dakas dee ya.
Néje neelé taa kəm Njesigənea̰ el,
Ɓasinè Njesigənea̰ ar mée olé dɔ néra kori-korije’g lə dee
Ndá yeḛ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ:
Deḛ d’a tel kaw Ejiptə ya gogo.
14 Israɛlje d’ar meḛ dee wəi dɔ yeḛ gə́ njekunda dee’g
Ndá deḛ d’unda kəi-mbaije ləm,
Judaje kara d’ar ɓee-booje gə́ gə siŋga dee lé
D’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Nɛ m’a kar pər roo ɓee-booje lə dee ləm,
A roo kəi-mbaije lə dee ləm tɔ.
