A mbo pál Israyela vya ma mbo mo̰r
1 Israyela, kaage mo ke laar saal waɗeya
dimma ne pehir ge may ma go to.
Ago, mo abe tene uzi ya ne mo Dok ta,
mo gá mbo ke kaya no,
ge twal pot gḛme ma go mwaɗak
mo laar wa̰ ame bware nama pal.
2 Gḛme ge a ne pot na ne twal pal ma,
ne num ge a ne zal na ne swaga ɓerse num go ma
mbo wal mo to,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge mo ne e mo saareya ne na pal
mbo kale uzi ne mo pal baŋ.
3 Efrayim ma mbo gwan kat suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go to,
a mbo gwan suwal Masar ya,
ko suwal Asiriya ya,
a mbo gá zam kaŋ ge seŋgre ma.
4 A mbo gwan tyare oyo̰r jiya̰l hon Bage ɗiŋnedin to bat,
nama tuwaleya ma mbo gwan ke na sḛ tuli to bat.
Nama kaŋzam ge zamma ma mbo gá
dimma ne kaŋzam ge naa ne zam na kḭḭmi zi baŋ go,
ndu ge daage pet ge ne zam na hat tene seŋgre.
A mbo gene nama zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to bat.
5 Aŋ mbo ke gyana dam ɓol ta go,
dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne go ɗaa?
6 Swaga ge aŋ ne mbo yá̰ aŋ suwal ge ne burmi uzi ya,
suwal Masar mbo ame aŋ,
Memfis mbo kat aŋ swaga mbul ta.
Kabubu ma mbo gá donna aŋ kaŋ kwaɗa ma pal,
uwara ge kḭso ma mbo gá pyar aŋ yàl ma diŋ.
7 Dam mḛreya mbyat ma̰ go,
dam ge gwan ne potɗa mbyat ma̰ go.
Israyela ka ne kwarra! Aŋ jan go:
«Anabi dale, ndu ge ne o̰yom kar fare se yayak!»
Da ne aŋ ya̰l ge zuliya ceɗed ma pe,
ne aŋ fare kerra ge bataraŋ ma pe .
8 Bage koyya ge Efrayim ne a poseya ne mbi Dok,
ndwara go anabi ɗaŋ né.
A e kaŋ syal koo ma na ndwara zḛ,
a mbo ɗiŋ zok ge na Dok ne zi mbo det na.
9 Aŋ wat ya bataraŋ ge ɓaŋlaŋ zi
dimma ne dam ma ge Gibeya ne go go.
Bage ɗiŋnedin mbo ka dwat aŋ ya̰l ma pal,
mbo mḛre aŋ ne aŋ sone ma pe .
10 Swaga ge mbi dḛ ne ɓó Israyela,
ka dimma ne oyo̰r ge ne ful pul zi go,
mbi ɓó aŋ bá ma dḛ dimma ne fere orwoy go.
Amma swaga ge a ne dé ya Baal-Peor go,
a ho̰ ta ke temel mo̰r hon kaŋ sḭḭm ge saaso ma,
a há ta seŋgre dimma ne kaŋ ge nama laar ne wa̰ na go.
11 Hormo ge Efrayim ne mbo ban uzi
dimma ne njoole ne ɗage swaga go.
A mbo gwan tol vya ma to,
a mbo gwan her emel to,
a mbo gwan ŋgursi emel to me.
12 Ko nama wá vya ma puy,
mbi mbo abe nama ne nama tok go tek a gale ne be ndeya,
Woo ge nama ne,
swaga ge mbi ne mbo saŋge nama mbi go̰r ya.
13 Mbi ndi Efrayim dimma ne suwal Tir go,
ɗḭ swaga ge dareya tutub go.
Efrayim mbo kan na vya ma naa ge hun naa ma wak zi.
14 O! Bage ɗiŋnedin, ho̰ nama!
Mo hon nama da ɗaa?
Bá̰ nama gwale ma gisil, abe nama pam ma!
15 Nama sone ma mwaɗak pe bḛ zum swaga sḭḭm ge Gilgal ne go.
A swaga mbe go, mbi wa̰ nama mbi laar zi no.
Ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe,
mbi laar mbo gwan wan nama to bat.
Nama ga̰l ma mwaɗak a naa ge kuri wak ma ne .
16 Efrayim ɓol folla ya go,
Na too ma fya̰ ya go,
mbo gwan tol vya to bat.
Ko nama tó vya ma puy,
mbi mbo hun nama vya ge laar wanna mbe ma uzi.
17 Mbi Dok mbo ɓyan nama uzi ya,
ne da pe, a be za̰ na wak to,
a mbo gá gondoŋgeya pehir ge ɗogle ma buwal zi.
Bo̰ néra Israɛlje a kɔs ta dee’g
1 Seḭ Israɛlje lé, maji kar sí raje rɔlel əsé alje rɔ sí
To gə́ ginkoji dəwje gə́ raŋg bèe el,
Mbata kuba gə́ seḭ ubaje Njesigənea̰ lə sí yá̰je
Asəna gə kaiya-dené bèe ləm,
Mbata loo-kunda-koje lai-lai
Gə́ seḭ ndigi taaje nékoga dɔ ji sí gə́ mina̰ keneŋ ləm tɔ!
2 Nésɔ gə́ ḭ loo-kunda-kó’g ləm,
Gə nékai gə́ ḭ loo-mbula-Kandə-nduú’g ləm tɔ lé
A to ka̰ dee el ləm,
Man-nduú gə́ sigi a na dee tas ləm tɔ.
3 D’a si mee ɓeeko̰’g lə Njesigənea̰ el,
Eprayimje d’a tel kisi mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
Nésɔje gə́ mina̰ ɓa d’a sɔ mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ.
4 Deḛ d’a kun nékar gə́ to mán-nduú
Gə́ ka̰ tər naŋg kar Njesigənea̰ el ləm,
Néje neelé a taa kəmee el ləm tɔ.
Nékinjaməsje lə dee lé
A to kasəna gə muru kwa ndòo yoo bèe.
Deḛ lai gə́ d’a ko̰ muree neelé d’a tel mina̰ ne
Mbata muru lə dee lé a to mbata lə dee-deḛ ya ba
Ɓó d’a kandə ne mee kəi’g lə Njesigənea̰ el.
5 See ɗi ɓa seḭ a raje mee ndɔje gə́ boo gə́ to gə kəmee
Gə ndɔ ra naḭje lə Njesigənea̰ lé wa.
6 Mbata aa ooje, deḛ d’aḭ mbata tuji-boo gə́ oso dɔ dee’g.
Ejiptəje d’a kwa dee gə́ rɔ dee’g ləm,
Mopje d’a kar dee bwa-doɓarje ləm tɔ,
Néje lə dee gə́ gad dee to yaa̰ ləm,
Gə larndaje lə dee ləm tɔ lé
Kun-pɔrɔrɔje d’a turu dɔ dee pubug ləm,
Kunje d’a kuba mee kəi-kubuje’g lə dee ləm tɔ.
7 Ndɔje gə́ ka̰ kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lé
Teḛ mba̰ ləm,
Ndɔje gə́ ka̰ kuga dɔ ji dee lé
Teḛ mba̰ ləm tɔ.
Israɛlje d’a koo kea̰ gao ya!
Néra kori-korije lə sí gə kaltaje lə sí gə́ al dɔ loo sula lé ɓa
Ar sí ooje ne njetegginta gə́ mbə-dəw ləm,
Dəw gə́ ndil Ala dəb dəa’g lé
Seḭ éeje ne gə́ dəw gə́ dəa tel wagəsa ləm tɔ .
8 Yeḛ gə́ to njeŋgəmloo mbata lə Eprayimje lé
To njetegginta gə́ nai gə Ala.
Nɛ deḛ d’iya gum nea̰’g gə looje lai mee ɓee’g lə Ala ləa ləm,
Deḛ d’ɔsee rəw gə looje lai ləm tɔ.
9 Deḛ d’ur dan néra gə́ majel’g mbidi
To gə́ deḛ ra ne mee ndəa gə́ mee ɓee gə́ Gibea’g bèe.
Njesigənea̰ a kar mée olé dɔ néra kori-korije’g lə dee ləm,
Yeḛ a kar bo̰ néra kaiyaje lə dee ɔs ta dee’g ləm tɔ .
Némeeko̰ lə Njesigənea̰
10 Ma m’iŋga Israɛlje asəna gə kandə nduúje gə́ dɔdilaloo’g bèe ləm,
Ma m’oo bɔ síje-je asəna gə kandə kodé gə́ doŋgɔr bèe ləm tɔ.
Nɛ deḛ d’aw ndolè goo magə-Baal-Peɔr,
Deḛ d’un rɔ dee d’unda gə kəmee d’ar magə gə́ yèr lé
Ndá deḛ kara tel to ne né gə́ mina̰
Asəna gə magə neelé gə́ deḛ d’undá dan kəm dee’g bèe tɔ .
11 Rɔnduba lə Eprayimje a kḭ kaw to gə́ yel bèe,
Denéje d’a koji ŋganje el ləm,
D’a kaw gə kèm gə́ tɔg el ləma,
D’a keskèm el ləm tɔ.
12 Ɓó lé d’odo ŋgan deeje kara
M’a taa dee ji dee’g kédé ɓó d’a tɔg el,
Meeko̰ a koso dɔ dee’g loo gə́ m’a kuba dee kya̰ dee lé.
13 Loo gə́ m’un kəm m’oo loo gə́ əw par gə́ Tir ndá
M’oo Eprayimje gə́ d’isi loo gə́ maji dum’g,
Nɛ Eprayimje d’a kaw gə ŋgan deeje par gə́ rɔ njetɔl dee’g.
14 Ǝi Njesigənea̰! Maji kari ra sə dee né.
See ɗi ɓa kəm kari ra sə dee wa.
Maji kari ar meḛ denéje lə dee to gə́ meḛ tɔr ŋganje ləm,
Ar mbà dee kara yi tə-tə ləm tɔ! ...
15 Mee ɓee gə́ Gilgal lé
Néra gə́ yèr lə dee to raga pai-pai ya,
Lée neelé ɓa ma m’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ.
Gə goo néra gə́ yèr lə dee lé
Ndá m’a tuba dee mee kəi’g ləm ləm,
M’a kunda dee dan kəm’g el ŋga ləm tɔ.
Mbaije lə deḛ lai to njékaltaje.
16 D’unda Eprayimje d’ar ŋgira dee tudu kurum,
D’a kandə nda̰ el,
Ɓó lé denéje d’oji ŋganje kara
Né gə́ to ŋgonkəm dee lé
M’a karee udu bo̰.
17 Ala ləm a kunda dee ɓad,
Mbata deḛ d’udu mbi dee dɔ ta’g ləa,
Bèe ɓa d’a kila ne mbir-mbir mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ya.
