MḚREYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA NE
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge Babilon ne ge Isaya ge Amoz vya ne kwa na daalam zi.
2 Ɗḭ me piripiri ge njal ge pala kwaya̰l digi,
oy me nama digi ne ka̰l ndaar
ká me nama aŋ tok,
nama wá ya zum ne viya̰ wak ge naa ge tok pool ma ne ya.
3 Mbi hon naa ge a ne mbege mbege ne mbi pe ma wak ya go,
mbi tol mbi naa ge pateya ma ja,
nama ge ne ke laar saal ne mbi halla pe ma,
ndwara ŋgay laar ol ge mbi ne.
4 Zá̰ me ko̰r ge ne njal ma pala digi,
a dimma ne ko̰r ge ɓase ma gḛ ne go.
Zá̰ me puwaleya ge muluk ma
ge pehir ge ɗogle ma ne ge a ne kote ya,
a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
ndil na asagar ge mbo mbal pore ma ne.
5 A mbo da ne suwal ge kaal ya,
ne suwar pe ndegɗe ya,
ndwara burmi suwal uzi kakaɗak.
A Bage ɗiŋnedin ma ne na asagar ma
ge na ne mbar tene ne nama laar ol ge na ne zi ma ne.
6 Sṵ me ta digi,
ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
mbo ya dimma ne kaŋ ge burmi naa pe
ge Bage pool ne teme ya go .
7 Da ne pe no, naa tok ma iyalla tiliŋ,
naa duur ma sú ya se leɗet.
8 Nama sḛ ma wanna vo,
yál ma pe hini hini ɗage ya njoy nama,
a gá ya non ta dimma ne gwale ne ke twala go.
a gá ya ndil ta ta ndwara zi baŋ,
nama ndwara ma cili ya kaal kekeŋ.
9 Ndi dam ge Bage ɗiŋnedin ne yan ja,
a dam ge haŋle ne,
a dam ge pore juliliya ne,
mbo burmi suwal uzi,
mbo á naa ge sone ma pe.
10 Ago guwa̰r ma ne fṵṵ ge ne digi zi ya ma
mbo gwan hon bama kwaya̰l to.
Tek gyala ne é pe ndwara go, mbo sebe se tṵ,
saba me mbo gwan hon na kwaya̰l to .
11 Mbi mbo mḛre dunya ne na ya̰l kerra pe,
naa ge sone ma ne nama sone ma kerra pe.
mbi mbo dibi naa ge jegreya ma wak,
mbi mbo gwan ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
12 Mbi mbo é naa dasana ma pe ga woɗege
woɗege waɗe dinar ge siŋli,
woɗege waɗe dinar ge suwal Ofir ne.
13 Mbi mbo iigi pḭr,
Suwar mbo ndat ne na swaga go,
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ndwara zḛ,
ge dam pore juliliya ge na ne go.
14 Mbo kat dimma ne maaɗe ge a ne yan na pe go,
ko dimma ne gii ma ge be bage koyya go,
ndu ge daage mbo gwan na pehir ma buwal zi ya
ndu ge daage mbo gwan na suwal ya.
15 Ndu ge daage pet ge a ne mbo ɓol na ya,
a mbo hun na ne kajamle,
ndu ge daage pet ge a ne mbo wan na ya,
a mbo hun na ne kasagar.
16 A mbo hun nama vya ge jabso ma, nama ndwara go,
a mbo pál nama yál ma,
a mbo fí ne nama gwale ma.
17 Ndi, mbi mbo par fare Mede ma zi aŋ pal,
nama ge a ne dwat bware pal to ma,
nama ge nama laar ne wa̰ dinar to ma.
18 Ne bama kajamle ma, a mbo hun bool ma uzi,
a mbo ya̰ vya kaare ma to,
a mbo kwar naa jabso a̰se to bat.
19 Suwal Babilon, kaŋ ge siŋli ge muluk ma ne,
suwal ge siŋli ge kaldeya ma ne ka uware ta ne na,
mbo saŋge dimma ne suwal Sodom ma ne Gomor
ge Dok ne burmi nama uzi go.
20 Suwal Babilon mbo gwan gá swaga katɗa to bat
doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
naa mbo gwan kat yàl na go to bat
Arab ma mbo lar gur swaga mbe go to bat,
ko naa ge koy kavaar ma puy, a mbo gwan kat
Swaga mbe go to bat.
21 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ga kat swaga mbe go ne,
tukturi ma mbo ga wiya na zok ma zi,
gugusu ma mbo ga kat na go.
kḭḭm a̰me ma mbo gá ndal kaŋ na go me .
22 Kaŋ-syala ma mbo gá fyalla na zok ge siŋli ma zi,
ha̰na ma mbo gá oy fyaso na zok ge kwaɗa ma zi.
Na swaga ma ga gwa,
na dam ma mbo gwan don zḛ ya twala to.
Tuji gə́ a koso dɔ Babilɔnje’g lé
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo gə́ wɔji ne dɔ Babilɔnje e.
2 Dɔ mbal gə́ sémee to kari ba lé
Raje nétɔji keneŋ,
Ɔrje ndu sí gə́ tar gə́ rɔ dee’g,
Raje nétɔjije gə ji sí
Gə mba kar dee d’andə gə tarəw lə njé gə́ boo!
3 Ma m’un ndum m’ar koso-dəwje ləm
Gə́ m’unda dee gə kəmee,
Ma m’ɓar bao-rɔje,
Deḛ gə́ d’al rɔ dee dɔ riɓar’g ləm
Gə mba kar dee riba dɔ oŋg ləm pərəg lé.
4 Ooje kaa né gə́ ɓar dɔ mbalje’g
Asəna gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi bèe,
Ooje ndu koso-dəwje mee ɓeeko̰je
Gə́ d’aw dɔ na̰’d pum-pum
To gə́ ginkoji dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje tən njérɔje ləa
Gə́ d’a gə kaw loo-rɔ’g lé.
5 Deḛ d’ḭ mee ɓee gə́ əw’g
Gə́ gwɔi naŋg lé,
Njesigənea̰ gə nékulaje gə́ wɔji dɔ oŋg ləa lé
D’a gə tuji dɔ naŋg nee lai.
6 Maji kar sí no̰je, siije mbigi-mbigi
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ si aw gə́ nee dəb,
Yeḛ ree asəna gə nétuji
Gə́ ḭ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d bèe .
7 Gelee gə́ nee ɓa ji dəwje lai unda ne ndolè ləm,
Meḛ dəwje lai ila ne kas bilim ləm tɔ.
8 Siŋgasa wa dee ləm,
Rɔko̰ gə́ ndaŋg dəw paḭ gə rɔtoo ra dee ləm,
Deḛ tuma̰ rɔ dee
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm,
Deḛ d’aa kəm na̰ kɔbərɔ-kɔbərɔ ləma,
Kəm dee ti bo̰-bo̰ ləm tɔ.
9 Aa ooje, ndɔ lə Njesigənea̰ si ree,
To ndɔ néurti, gə ndɔ oŋg,
Gə ndɔ meekḭ jugugu
To ndɔ gə́ a kar naŋg nee tel to nduba piu-piu ləm,
A tuji njékaiyaje lai pugudu-pugudu ləm tɔ.
10 Mbata kéréméje gə́ boi
Gə ŋgan kéréméje gə́ gugu dɔ dee lé
D’a kar rɔndɔḭ lə dee ndogó el ləm,
Léegəneeya kàr gə́ a kuba bər lé a tel ndul njudu-njudu ləma,
Naḭ kara a kar ndá ləa ndogó el ləm tɔ .
11 N’a kar bo̰ néra majel lə njé gə́ naŋg nee ɔs ta dee’g ləm,
N’a kar bo̰ néra yèr lə njémeeyèrje ɔs ta dee’g ləm tɔ,
N’a kar ti rɔ lə njébeeleje godo ləm,
Dəwje gə́ to njékṵda rɔ dee gə́ dəwje gə́ boi lé
N’a tuji ta beeléje lə dee ləm tɔ.
12 N’a kar gad dəwje ur dɔ larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad’g ləm,
N’a kar gad dee ur dɔ larlɔr gə́ d’ḭ ne Opir ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa n’a yə dara ɓugu-ɓugu ləm,
Gel naŋg kara a yə ləm tɔ
Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mee ndɔ boo-oŋg’d ləa gə́ a kḭ səa jugugu lé tɔ.
14 Bèe ɓa asəna gə ndooi gə́ tubá ləm,
Gə badə-kosoje gə́ njekul dee godo ləm tɔ lé
Nana kara a tel gə́ rɔ dəwje’g ləa ləm,
Nana kara a kaḭ gə́ ɓee ləa ləm tɔ.
15 Deḛ lai gə́ d’a kiŋga dee lé
D’a tɔs dee tɔl dee ləm,
Deḛ lai gə́ d’a kwa dee lé
D’a gaŋg dee gə kiambas ləm tɔ.
16 D’a kunda ŋgan deeje kəm dee’g ya vaga-vaga tɔl dee ləm,
D’a buu mee kəije lə dee buu-buu ləma,
D’a kur dɔ denéje’g lə dee ləm tɔ.
17 Aa ooje, n’a kɔs kudu Medje ɓɔḭ-ɓɔḭ gə́ dɔ dee’g
Deḛ gə́ d’oo larnda gə́ né el ləm,
Gə d’ar kəm dee əḭ dɔ larlɔr’g el ləm tɔ.
18 D’a tɔl basaje gə ɓandaŋgje lə dee ləm,
D’a koo kəmtondoo lə ŋganje el ləma,
D’a kun kəm dee dɔ ŋganje’g kya̰ dee el ləm tɔ.
19 Babilɔn, i gə́ to nérɔnduba lə ɓeeko̰je ləm,
Gə né rɔndɔḭ lə Kaldeje ləm tɔ lé
I a tel to kasəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə́ Ala tuji dee lé .
20 Dəwje d’a si keneŋ gogo el ŋga ləm,
D’a ra ɓee keneŋ gogo el ŋga ləm,
Njékawtarje d’a la kəi-kubuje lə dee keneŋ gogo el ŋga ləma,
Njékulbadje d’a kar koso-nékulje lə dee d’aar keneŋ gogo el ŋga ləm tɔ.
21 Daje gə́ dɔdilaloo’g d’a to keneŋ ləm,
Kwɔi-booje d’a taa mee kəije lə dee pəl-pəl ləm,
Miruje d’a ra loo-si dee keneŋ ləma,
Bàl bya̰je gə́ wala d’a ndam keneŋ ləm tɔ .
22 Rigəmje d’a no̰ mee kəi-mbaije’g lə dee ləm,
Tálje d’a no̰ mee kəije’g lə deḛ gə́ maji péd-péd ləm tɔ.
Ndɔ lə dee nai dəb ba ŋga
Ndá d’a kila ndɔje lə dee dɔ maree’g kar dee el ŋga.
