Pehir ma pet a mbo kan ta mbo Ursalima ya
1 No a daalam ge Dok ne dya̰ na ge Isaya ge Amoz vya ta ne suwal Yuda ma ne Ursalima pe ne.
2 Dam ma mbo ya go
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kan ta mbo na ya .
3 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
4 Na sḛ mbo kat bage kun sarya pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mbo kat bage wan ɓase ma gḛ gool.
A mbo abe bama kasagar ma sol sa̰a̰l,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma me.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat .
5 Yakub vya ma, mbo me ya,
mbo me nee kwaya̰l ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
6 O Bageyal, mo saŋge Yakub vya ma,
ge mo naa ma ya mo go̰r.
Ago naa ge kuu ge ma ŋguy nama ya se
ne bama kaŋ kerra ma,
naa ge e waɗal ma zuli ya ceɗed nama buwal zi
dimma ne a ne Filistiya ma buwal zi go me.
A vwal bama wak da ne naa ge pe baŋ ma.
7 Nama suwal wi da ne fool kaal ma ne dinar ma,
kaŋ kwaɗa ma zuliya bindik.
Nama suwal wi da ne tisi ma,
na pus pore ma gḛ ge be isiya.
8 Nama suwal wi da ne kaŋ sḭḭm ma,
a mbo gur bama koo kaŋ ge bama ne
ke nama ne bama tok zi ma ndwara se
9 Ne pe no, naa dasana ma mbo gá cwageya cugum,
saaso mbo wan nama.
Bageyal! Pore nama to.
10 Sya me, mbo woy me ta njal pṵṵl ma zi,
mbu me ta suwar zi,
woy me ta ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ .
11 Naa ge jegreya ma pala mbo gwan’a zi,
Naa ge pala ga̰l ma pala mbo cwage se,
dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗu kikit pala mbo her digi ne.
12 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbege dam ya go ɗu ndwara gwan ne naa ge jegreya ma
ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
13 Mbo ke ho̰l ne uwara ge suwal Liban ne ge haal cat ma pet,
ne uwara Chen ge suwal Basan ne ma pet me.
14 Mbo ke ho̰l ne njal ge haal cat ma pet,
ne njal ge sore busur ma pet me.
15 Mbo ke ho̰l ne zok ge haal cat ma pet,
ne gulum ga̰l ge ndu ne day zon nama pala to ma pet me.
16 Mbo ke ho̰l ne fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma pet,
ne fak ga̰l ge siŋli ma pet me.
17 Naa ge jegreya ma pala mbo gwan’a zi,
naa ge pala ga̰l ma pala mbo cwage se,
dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗu kikit pala mbo her digi ne.
18 Ago kaŋ sḭḭm ma pet, a mbo burmi uzi.
19 Sya me, mbo woy me ta njal pṵṵl ma zi ya,
mbu me ta suwar zi,
woy me ta ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
swaga ge na sḛ ne mbo ɗage ja e suwar ndat vo go.
20 Dam mbe go, naa mbo kan bama dok
ge bama ne ɗeere nama ne fool kaal ma ne dinar ma
ndwara gur bama koo ma nama ndwara se ma
hon fóy ma ne boboy ma.
21 A mbo sya mbo woy ta njal pṵṵl ma ne njal swaga waageya ma zi
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
swaga ge na sḛ ne mbo ɗage ja e suwar ndat vo go.
22 Ká̰ me saareya ge aŋ ne ma ndu dasana pal to,
ndwara ge na ne, a na o̰yom ge ne o̰y no baŋ
na hamba da ɗaa?
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo wɔji ne dɔ njé gə́ Juda gə dɔ njé gə́ Jerusalem tɔ.
Koso-dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem
Mis 4.1-32 Ndɔ gə́ rudu ndəaje a gə kun ɗiao ndá
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tel tum ginee dɔ mbalje gə́ tar.
Yeḛ a to tar dɔ dɔdərloo’g
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a kaḭ kaw keneŋ.
3 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a ndɔm na̰ keneŋ
Ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí torndiaje
Kar sí njaaje ne kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰’g ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
4 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to njekaar-dana mbuna koso-dəwje’g bula ləm,
Kiambasje lə dee ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləma,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm,
D’a ndoo loo-rɔ el ləm tɔ .
5 Seḭ ŋgaka Jakobje lé
Gə́ reeje ar sí njaaje dan lookàr’g lə Njesigənea̰!
Ndɔ lə Njesigənea̰ to ndɔ gaŋg rəwta
6 Mbata i Njesigənea̰ uba koso-dəwje ləi gə́ to ŋgaka Jakob ya̰ dee,
Mbata ndil néje gə́ d’ḭ ne bər
Ɓa taa meḛ dee pəl-pəl ləm,
Deḛ d’ya̰ rɔ dee yag
Dɔ tən ndil néje to gə́ Pilistije bèe ləma,
Mbata deḛ d’ɔm na̰’d gə dəw-dɔ-ɓeeje
Dɔ néra dee’g ləm tɔ.
7 Larnda gə larlɔr taa mee ɓee lə dee pəl-pəl
Ar nébaoje gə́ dum tura to keneŋ ləm,
Kundaje taa mee ɓee lə dee lé pəl-pəl ləma,
Pusu-rɔje gə́ keneŋ kara dum tura ləm tɔ.
8 Magə-poleje taa loo mee ɓee’g pəl-pəl,
Deḛ d’unda barmba no̰ né’d gə́ deḛ ra gə ji dee lé
Gə no̰ né’d gə́ ŋgan ji dee-deḛ ya ra tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa dəwje gə́ kari ba d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləm tɔ,
I a kar məəi oso lemsé dɔ dee’g nda̰ el.
10 Aḭje awje mbuna biri mbalje’g ləm,
Iyaje rɔ sí dan babur’g ləm tɔ
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé tibi mbɔr sí el .
11 Dəw gə́ njekəsta lé d’a karee ula dəa ləm,
Njebeelé kara d’a karee oso kul ləm tɔ,
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
12 Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ lə bao-rɔje to keneŋ
Gə mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’g
Gə́ to njebeelé gə njeti rəa ləm,
Mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’d
Gə́ unda dəa tar lé karee ula dəa ləm tɔ,
13 Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛdrəje’d
Gə́ Liba̰ gə́ ŋgal ɗéréŋ-ɗéréŋ ləm,
Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛnəje’g lai
Gə́ to Basan ləm,
14 Gə mba karee gaŋgta dɔ mbalje lai
Gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g ləm,
Gə dɔ dərlooje gə́ d’ḭ tar ləm tɔ,
15 Gə mba karee gaŋgta dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai
Gə́ duu dɔ loo ləm,
Gə dɔ ndògo-bɔrɔje’g lai
Gə́ siŋga dee to ləm tɔ,
16 Gə mba karee gaŋgta dɔ batoje lai gə́ Tarsis ləm,
Gə dɔ néje lai gə́ maji koo gə kəm ləm tɔ.
17 Dəw gə́ njebeelé lé d’a karee oso kul ləm,
Yeḛ gə́ njeti rəa kara d’a karee ula dəa ləm tɔ.
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
18 Magə-poleje lai d’a godo.
19 Dəwje d’a kiya rɔ dee mee bolè mbalje’g
Gə mee bwaje gə́ naŋg
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl dɔ njé gə́ naŋg nee.
20 Mee ndəa’g neelé dəwje d’a kɔm magə-poleje lə dee gə́ deḛ ra dee gə larnda gə larlɔr gə mba kwa dee meḛ dee’g lé kar sḭsḭje gə dooje, 21 Ndá d’a kandə kəmbolè mbalje’g
Gə kəm kɔr mbalje gə́ ta̰’g
Gə mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl-boo dɔ njé gə́ naŋg nee’g.
22 Ǝwje rɔ sí kɔmje meḛ sí dɔ dəw’g,
Ndu kəmə gə́ kára ba to rəw əmee’g
Mbata yeḛ lé to gə́ ɗi ɓa i a kɔm məəi dəa’g wa.
