Uwareya hon Dok
1 O Bage ɗiŋnedin, mo mbi Dok ne,
mbi dore mo, mbi uware mo,
ago mo ke kaŋ ge ajab ma.
Ne zaŋgal ya day, a gá ya go mḛya,
nama erra to.
2 Mo saŋge suwal ga̰l ya joo pala,
njal ma gá kanna ne na go ne baŋ,
suwal ge ne ve ne gulum ga̰l se burmi ya uzi.
Suwal ge ne gulum ga̰l ge naa ge pe ɗogle ma ne,
mbo gwan gá suwal to,
ndu mbo gwan sin na digi to.
3 Da ne pe, pehir ge pool ma uware mo no,
suwal ge naa ge ne ke naa yál ma ne, a sya mo vo no.
4 Ago mo swaga woy ta ge naa ge woɗegeya ma ne ne,
swaga woy ta ge naa ge a̰se ge ne yál zi ma ne,
swaga par pala ne mam swarra pe,
soŋgoy ne gyala ge ne det jiliŋ pe.
Ago pore juliliya ge naa ge ne ke naa yál ma ne
a dimma ne mam ge ne swar ne saam ne kot gulum go.
5 Dimma ne gyala ne det babur pul go go,
mo dibi naa ge pe ɗogle ma wak be ge a gwan far digi to.
Dimma ne pḭr ne lar gyala ndwara go,
mo dibi naa ge jegreya ma wak be ge a gwan uware ta to.
Vḛso ne pehir ma pe pet
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo nṵsi vḛso ne pehir ma pe pet ge njal mbe no pal digi,
mbo hon nama kaŋzam ge siŋli,
ne oyo̰r jiya̰l ge puuri,
duur ge siŋli ge num kukumuy,
ne oyo̰r jiya̰l ge puuri ge ɗermel jargalak.
7 Ge njal mbe pala digi, mbo taabe ba̰r kḭḭmi
ge ne ɓase ma ta uzi,
ne ba̰r siya ge pehir ma ne pet uzi.
8 Mbo burmi siya uzi ɗiŋnedin ,
Bageyal, Bage ɗiŋnedin mbo tigɗi
mḭḭm ne ndu ge daage ndwara go uzi ,
ge suwar pal pet, mbo abe saaso ge na ɓase ma ne uzi,
ago, a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
9 Dam mbe go, a mbo jan go:
«Na sḛ i Dok ne,
i ka̰ i saareya ma ya na pal,
na sḛ i Bage máya ne,
a Bage ɗiŋnedin ne,
i ka̰ i saareya ma ya na pal.
Ke me nee laar saal,
ke me nee tuli ne na ne má nee pe.»
10 Ago Bage ɗiŋnedin dó na ndwara ya njal mbe no pal.
Amma a mbo twacwage suwal Mowab ndalla swaga ge ɗu go,
dimma ne naa ne twacwage sugur ndalla tuul ge kavaar ma njoo ne se go.
11 Mbo ka syal na tok ne baal mbe pul se ya,
dimma ne ndu ne syal na tok on mam go.
Ko á tene ge na ne zi puy ɗe,
pala ga̰l ge na ne mbo cwage ya se.
12 Ko ne mo gulum ga̰l ge haal, ne ge pool gugu ma puy ɗe,
Bage ɗiŋnedin mbo gul nama ya se,
mbo kan nama ya suwar zi.
Pa pidi Njesigənea̰
1 Njesigənea̰, i lé to Ala ləm,
M’a kɔs gajii kula ne rɔnduba dɔ rii’g
Mbata i ra néje gə́ maji dum,
Néje gə́ i wɔji-kwɔji ra kédé lé
D’aw lée’g béréré ya.
2 Mbata i ar ɓee-boo tel to
To gə́ kɔr mbalje gə́ to dɔ na̰’d bèe ləm,
Ɓee-boo gə́ siŋgá to lé
I aree tel to loo-tuji ləm tɔ,
Kəi-kaar-kɔgərɔ lə dəw-dɔ-ɓeeje kara tuji pugudu
Askəm kar dee tel gɔlee gogo el ŋga.
3 Gelee gə́ bèe ɓa koso-dəwje gə́ to njésiŋgamoŋje
D’ula ne rɔnduba dɔi’g ləm,
Ɓee-booje lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njésiŋgamoŋje
Ɓəli ne ləm tɔ.
4 Mbata kédé i to loo-kiya-rɔ
Le yeḛ gə́ siŋgá godo ləm,
Loo-kiya-rɔ lə njenékəmndoo
Gə́ si dan néurti’g ləm,
Gə néko̰-dɔ-loo loo gə́ lel-boo ula ləma,
Gə ndil-ko̰-dɔ-loo loo gə́ kàr ɔs yaa̰ ləm tɔ,
Mbata lel ta njékorè dɔ dəwje naŋg lé
To asəna gə lel-mal gə́ unda ndògo-bɔrɔ naŋg bèe.
5 To gə́ i dum ne dɔ loo gə́ nuŋga kəd-kəd
Dɔ naŋg gə́ taa pər làm-làm’g bèe lé
I dum dɔ ndu dəw-dɔ-ɓeeje gə́ ɓar u-u-u ləm tɔ,
To gə́ ndil kil-lə-ndi ar loo nuŋga godo ne bèe lé
I ar pa kun baŋgaje lə njékorè dɔ dəwje naŋgje lé kara to togə́bè tɔ.
Muru-gad mbata koso-dəwje lai
6 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gɔl muru-gad
Gə́ wɔji dɔ nésɔje gə́ lel ləm,
Gə mán-nduú gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ
Dɔ mbal’g neelé mbata koso-dəwje lai,
To nésɔje gə́ lel gə́ to ubu yaa̰ ləm,
Gə mán-nduú gə́ kuree əw
Gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ.
7 Ndá dɔ mbal’g neelé yeḛ a tuji kubu-kwa-ndòo
Gə́ o̰ kəm dəwje lai lé pugudu ləm,
Gə pal-kubu gə́ ɔn dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai lé ləm tɔ.
8 Yeḛ tuji yoo pugudu saar gə no̰,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a bi mán-no̰ kəm dəwje’g lai ləm,
Yeḛ a kar rɔkul-boo gə́ wa kəm koso-dəwje ləa lé
Godo dɔ naŋg nee lai ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
Rɔlel lə Israɛl gə nétuji lə Moab
9 Mee ndəa’g neelé d’a pana:
Aa ooje, yeḛ nja ɓa to Ala lə sí
Gə́ jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g,
Yeḛ nja ɓa aji sí,
Njesigənea̰ ɓa jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g ya,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g
J’alje ne rɔ sí gin kaji’g ləa!
10 Mbata ji Njesigənea̰ to dɔ mbal’g neelé,
Ndá Moabje lé mbula dee naŋg
To gə́ mbula ne mu gə siḭ néje dan mán’g bèe .
11 Dan mán’g neelé deḛ teḛ ji dee keneŋ
To gə́ njekalè mán teḛ ne jia
Gə mba kalè ne mán bèe,
Nɛ Njesigənea̰ tuji beelé lə dee
Na̰’d gə goso kula gə́ ji dee ɓa ra lé.
12 Yeḛ tɔs ndògo-bɔrɔ lə dee gə́ ŋgal lé tila naŋg
Aree təd tel to nduji naŋg.
