Burmiya ge suwal Samariya ne
1 Woo suwal Samariya!
Naa ge fere jiya̰l ge suwal Efrayim ne ma
uware ta da ne suwal ge ne di balme.
Na ge ne dó na tok ne njal pala ya
ɗiŋ mbo babur pul ge don kaŋ ya.
Hormo ge na ne saŋge ya
dimma ne uwara wak ɓoyya ge looɗeya go,
ge naa ge jiya̰l ne hṵ nama se ma pal.
2 Ndi Bageyal teme ndu a̰me ge pool ne ge ndaar ja.
Ndu mbe dimma ne mam ge ne swar ne tuwar-ndaar go,
a dimma ne mam ge ne swar ne saam ge ne vḛne kaŋ ma go
ko dimma ne mam ge ne swar gḛ, kan waa tḭ kaŋ ma pet go.
Ne pool ge na ne, mbo ba̰le kaŋ ma pet suwar zi.
3 Suwal ge naa ge fere jiya̰l ge Efrayim ne ma
ne uware ta ne na go, na balme ne mbe,
a mbo twacwage na ndalla suwar zi.
4 Uwara wak ɓoyya ge looɗeya ge hormo gḛ,
na ge ne njal pala digi,
ge na tok ne detɗa ɗiŋ baal ge don kaŋ se ya mbe,
mbo kat dimma ne fere orwoy go.
Swaga ge ndu ndwara ne kan na ta,
hel na, zam na uzi.
5 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo kat balme ge siŋli,
ne kadmul ge hormo ge na naa ge ne gá ne ndwara ma ne.
6 Na sḛ mbo hon o̰yom ge var fare buwal
ge naa ge kun sarya ma zi,
mbo hon naa ge ne mbal pore pool
ndwara tele pore viya̰ wak pala zum ya.
Naa ge fere jiya̰l ma cot anabi Isaya
7 Uwale, naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma oyo̰r jiya̰l vḛne nama ya go.
A ga ya muliya jiya̰l ge pore ma tok go.
Oyo̰r jiya̰l vḛne nama ya go,
A gwan kwar daalam ge bama ne ɓol nama pe wanna to.
A kwa bama koo mḛya fare a̰me pal to.
8 Nama tabul zam kaŋzam ma pala wi da ne nama kuur ma,
swaga ge ndu é koo to.
9 A jan go: «Isaya ɓyare hate wuɗi fare kwarra ɗaa?
Ɓyare wan wuɗi fare pe ɗaa?
Jan naa jabso ge nama ná ma gale ne há nama hal ma ɗaa?
Jan naa jabso ge a gale ne tele nama ne pam wak go ma ɗaa?
10 Dwage janna go: Saw lasaw, saw lasaw,
kaw lakaw, kaw lakaw
zeer cham, zeer cham .»
11 Ne gá ne zḛ no, Bage ɗiŋnedin mbo jan ɓase mbe ma no
fare da ne wak ge ndu ne wan na pe to,
ne wak ge naa ge yak ma ne .
12 Jya̰ nama go: «Swaga ɗigliya ya go go,
Ya̰ me naa ge tyaneya ma nama ɗigli ta,
Swaga ge halas ya go go.»
Amma a be ɓyare za̰ no to.
13 Go no me, fare ge Bage ɗiŋnedin ne
mbo kat ne nama pe mbe go no ca:
«Saw lasaw, saw lasaw
Kaw lakaw, kaw lakaw
Zeer cham, zeer cham.»
Ne da pe, swaga mborra go, nama dé ne nama pe,
nama goŋ ma há nama,
faɗe wa̰ nama, a pá nama me.
Njal ge zok pe dolla ne
14 Ne no pe, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan,
aŋ ge ne cot naa,
ge ne ɗame naa ge ne Ursalima diŋ ma.
15 Ndi aŋ jan go: «I ke wak tuli da ne siya,
i ne táál ge siya ma ne ma vwa wak dagre.
Kadɗa mbogom mbo ɗage dḛ ja kaleya,
na sḛ mbo wan i to,
ago, i swaga woy ta ya hale kunna zi,
Lase naa a i swaga mbiɗi ta ne.»
16 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndi mbi mbo é njal ge dol pe ge njal Siyona go,
njal ge a ne kugi na kugi,
njal ge siŋli ge zok keŋ ne,
ge na pe ne dó dol pool ŋguŋgu.
Ndu ge ne mbo e na saareya ma ya na pal
na pe mbo mbugi digi to .»
17 Kaŋ kerra ge jwap mbo kat mbi kaŋ her zok,
fare ge dosol mbo kat mbi táál é zok.
Mam ge ne swar ne tuwar-ndaar
mbo gul aŋ swaga woy ta ge hale ma se,
mam mbo ba̰le aŋ swaga mbiɗi ta ma se.
18 Aŋ wak tuli ge aŋ ne ke ne siya mbo gul uzi,
Aŋ wak vwalla ge aŋ ne vwa ne táál ge siya ma ne mbo gwan kat to.
Swaga ge mbogom ne mbo yan ja kaleya,
mbo twacwage aŋ na koo zi.
19 Ɗaɗak, swaga ge ne mbo ɗage ya kaleya, mbo wan aŋ.
Ago mbo ka kaleya cya̰wak ne gasamal, ɗaal ne gyala.
Ne fare janna ge naa ne jan ne na dḭl gagak,
vo mbo wan naa.
20 Saŋgal mbo kat sore ge be ge
ndu day mwaɗe tene se fiya na go to,
kaŋ lar ta mbo kat zaɗe ɓermem ge be ge
ndu day lar tene zi ne na to.
21 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɗage juliliya
dimma ne ge dḛ njal Perasim pal go,
mbo ɗage ne pore digi
dimma ne ge dḛ babur pul ge suwal Gabawon ne go go,
ndwara wi na temel ma wak,
ndwara ke na kaŋ ma.
A ma temel ge haŋle ne go ɗaa?
A ma kaŋ ge ajab ne go ɗaa?
22 Se no ɗe, ya̰ me swaga cotɗa, ne da pe na kaage táál ge a ne vwa aŋ ne na, a gwan cemce na zi to. Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ mbi go, na ŋgat, na vin tene ya go, na mbo burmi suwal uzi pet.
Zwama ge Dok ne ho̰ naa dasana ma
23 So me aŋ togor, zá̰ me mbi gale!
Zá̰ me mbi fare janna ma kwaɗa!
24 Ndu ge ne gar gaaso digi ndwara kan kaŋ hir se
kat swaga garra go baba,
ko kat ɓá gaaso pul garra,
ko kat pot veger ma se nṵsiya baba ɗaa?
25 A go to, swaga ge ne pot veger ma se nṵsiya, kan kaŋ hir se.
Sugur ge hur tuli nigel ma, ne kumin ma ndwara ma,
ne gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma bama swaga ma go,
zare gḛme ge dṵṵl wak go dab.
26 No, a Dok ge na ne hate na kerra mbe go ne,
ŋgay na viya̰ kerra mbe go ne.
27 A zwal uwara pot swara zwal
ge sugur ge hur tuli nigel pal pot na to,
ko a zwal pus koo ma zwal
ge sugur ge hur tuli kumin pal ndwara pot na to,
amma a pot nama da ne calaŋ.
28 Swaga ge naa ne zwal uware gḛme pal potɗa,
a zwal na ɗiŋ nan se swama to.
Amma a zwal pus koo ma na pal ŋgayya gwa
ndwara pot na pot baŋ, be ge nanna se kurum to.
29 No uwale, zwama mbe no mbo da ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta ya.
Na kaŋ kerra ma siŋli ge be to,
na zwama ɓaŋlaŋ me.
Njéba̰je gə́ mee kəi’g gə deḛ gə́ d’ḭ raga
1 Meeko̰ a koso dɔ ɓee-boo gə́ Samari
Gə́ to dɔgugu-beelé lə Eprayimje
Gə́ to njéra ɓər lə kidoje lé ləm,
Gə pudu gə́ to néɗɔi-rɔ dɔ wəl-loo gə́ aar kó’g
Gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ d’ar kido tɔs dee ndəgərə naŋg lé ləm tɔ.
2 Aa ooje, dəw gə́ njesiŋgamoŋ gə tɔgmbaŋ
Gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g si ree
Asəna gə ndi gə́ ər ləm,
Gə ko̰ ndi gə́ to njetuji loo ləma,
Asəna gə lel-boo gə́ ar kəm-rəw-manje d’ula kalaŋ ləm tɔ,
Ndá yeḛ tɔsee tilá gə siŋgamoŋgee.
3 Ɓee-boo gə́ Samari
Gə́ to dɔgugu-beelé lə Eprayimje
Gə́ to njéra ɓər lə kidoje lé
D’a tubá naŋg gə gɔl dee,
4 Ndá pudu gə́ ndòlé gə́ to néɗɔi-rɔ
Dɔ wəl-loo gə́ aar kó’g lé
A to kasəna gə kandə kodé gə́ kas
Gə́ d’oo kédé ɓa naḭ kḭjá teḛ ɓəi lé
Loo gə́ dəw ti wa jia’g ndá
Sɔ gə́ lé gən ya.
5 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a to gə́ dɔgugu-ronduba
Gə néɗɔi-rɔ mbata lə ges koso-dəwje ləa gə́ nai lé ləm,
6 Yeḛ a kar takə̰ji néra gə́ gə dɔ najee
Wa meḛ deḛ gə́ d’isi loo-gaŋg-rəwta’g ləma,
Yeḛ a to siŋgamoŋ mbata lə deḛ
Gə́ d’ɔs njéba̰je rəw saar d’unda dee tarəwɓee’g ləa ləm tɔ.
Njékidoje gə́ d’ula sul dɔ njetegginta’g
7 Nɛ deḛ nja kara d’ai mán-nduú d’aw ne jogè-jogè ləm,
Nékai gə́ mḭ ar dɔ dee tel ne wagəsa ləm tɔ,
Njékinjanéməsje gə njéteggintaje d’aw jogè-jogè dan nékai gə́ mḭ’g ləm,
Man-nduú taa rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
Nékai gə́ mḭ ar dɔ dee tel wagəsa ləm,
Deḛ d’aw jogè-jogè loo gə́ deḛ tegginta ləm,
Deḛ ləŋg dɔ gaŋg rəwta’g ləm tɔ.
8 Dɔ tabulje lai lé tɔmé gə néje gə́ majel ɓa taa pəl-pəl
Ar loo gə́ tḛ́ bèe kara nai el.
9 Deḛ dəji pana:
See na̰je ɓa yeḛ ndigi ndoo dee ta kəmkàr wa.
See na̰je ɓa yeḛ ndigi ndoo dee ta ndooje wa.
See to ŋganje gə́ d’ɔg dee mbà
Gə́ d’ya̰ mbà ko̰ deeje ɓa
Yeḛ a gə ndigi ndoo dee ne wa.
10 Mbata to gə́ ndukun kila ndukun dɔ’g,
Ndukun kila ndukun dɔ’g ləm,
Rəbee kila rəbee dɔ’g, rəbee kila rəbee dɔ’g ləma,
Lam teḛ nee, lam teḛ nu ləm tɔ.
11 Yee ɓa dəwje to ne njépa taŋgɔmje gə́ lal gər ginee,
Gə njépa takɔjije gə́ raŋg lé
Ɓa Njesigənea̰ a kun dee
Mba kula ne koso-dəwje neelé ta .
12 Yeḛ ula dee kédé pana:
Aa ooje, loo-kwa-rɔ to nee
Ndá ya̰je loo arje yeḛ gə́ dao wa rəa keneŋ,
Aa ooje, loo-kwa-rɔ to nee!
Nɛ deḛ ndigi koo ta el.
13 Deḛ lé ta lə Njesigənea̰ gə́ a kwɔji dɔ dee ɓa nee:
Ndukun kila ndukun dɔ’g ləm,
Rəbee kila rəbee dɔ’g ləma,
Lam teḛ nee, lam teḛ nu ləm tɔ,
Gə mba kar loo gə́ d’aw njaa ndá
D’oso gaŋnda təd rɔ dee ləm,
Gə mba kar dee d’oso wul ba̰də’g
Aree wa dee ləm tɔ.
Mbal kunda dɔ kum kəi
14 Seḭ njékula sul dɔ loo’gje
Seḭ gə́ o̰je dɔ koso-dəwje gə́ Jerusalem lé
Ooje ta lə Njesigənea̰:
15 Seḭ pajena:
Jeḛ manje rɔ sí j’ar yoo ləm,
Jeḛ j’ɔmje ta lə sí na̰’d gə ɓee lə njé gə́ d’wəi ləm tɔ,
Loo gə́ néyoo gə́ a kun loo lad-lad a dəs
Ndá a teḛ dɔ sí’g el,
Mbata taŋgɔmje ɓa gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí ləm,
Néra gə́ gə goo rəbee el ɓa gə́ né gə́ o̰ dɔ sí ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’unda mbal gə́ moŋg kəi mee ɓee gə́ Sio̰,
To mbal gə́ neán,
To mbal kunda dɔ kum kəi gə́ gadee to yaa̰
Gə́ d’unda d’aree to njaŋg,
Ndá yeḛ gə́ ɔm mée dɔ’g ndá
A ndəb-ndəb kaḭ el .
17 M’a kar né gə́ danasur to kúla-kwɔji-né ləm,
Gə néra gə́ gə dɔ najee a to nékwɔji maree ləm tɔ.
Nɛ ndi-kwɔji a tuji njo̰loo-kula-dɔ gə́ ŋgɔm lé ləm,
Man-kunda a tur dɔ nékɔn-rɔ
Gə́ to néra gə́ gə goo rəbee el lé ləm tɔ.
18 Manrɔ gə́ seḭ manje rɔ sí gə yoo lé
A tuji pugudu ləm,
Kɔm gə́ seḭ ɔmje na̰’d gə ɓee lə njé gə́ d’wəi lé kara
A godo ləm tɔ.
Loo gə́ néyoo gə́ un loo lad-lad a gə dəs ndá
Yee a tuba sí gə gɔlee mbajila-mbajila.
19 Loo gə́ rara gə́ yee a dəs ndá yee a kwa sí, mbata yee a dəs gə ndɔ, gə dan kàrá, gə loondul’g, gə ndɔje kára-kára lai ndá keaa gə́ a ɓar ta kára ba ya a kar dee d’unda ne bala tigi-tigi.
20 Tira a gwɔji ɗugusu ba as ndɔji rɔ keneŋ el ləm,
Pal-kubu kila dɔ’g kara a pèrèrè ba as kə́ ne rɔ el ləm tɔ.
21 Mbata Njesigənea̰ a kḭ tar
To gə́ yeḛ ḭ ne dɔ mbal gə́ Perasim ləm,
Oŋg a kḭ səa pu
To gə́ ḭ ne səa wəl-loo gə́ Gabao̰ ləm tɔ
Gə mba ra kula ləa gə́ to kula gə́ ɓəd ləm,
Gə mba tɔl kula ləa gə́ to kula gə́ dəw oo kédé el ləm tɔ .
22 Ɓasinè maji kar sí ya̰je rɔ sí dan nékula sul dɔ’g el nà banelə kúla gə́ d’wa sí ne lé a ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ. Mbata ta tuji ɓeeje lai lé to njaŋg mba̰, ma m’oo taree rɔ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g.
Kəmkàr lə njendɔ gə kəmkàr lə Ala
23 Urje mbi sí ooje ne ndum!
Sije gèŋ ooje ta ləm!
24 Dəw gə́ ra ndɔ gə mba dubu né lé
See a ra ndɔ gə́ kédé-kédé wa.
See a tɔr kɔr naŋg gə tɔs kɔm tar gə́ kédé-kédé wa.
25 See loo gə́ yeḛ ra ndɔ aree àr ŋgad-ŋgad mba̰ ɓa
Yeḛ ila kər-bədərə gə dubu kamnaḭ gə́ ria lə kumin ləm,
Yeḛ dubu kó gə goo na̰ goo na̰ ləm,
Yeḛ dubu kó-ɔrj ta doa’g ləma,
Yeḛ unda teḭ rəw-nimeeje’g ləm tɔ ɓəi el wa.
26 Ala ləa ndée rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ ləm,
Yeḛ tɔjee néje gə́ kəm ra ləm tɔ.
27 Dəw gə́ a ndɔr kun dɔ kamnaḭ gə́ to kər-bədərə el ləm,
Esé a dəs gə gɔl pusu dɔ kamnaḭ gə́ ria lə kumin el ləm tɔ,
Nɛ kər-bədərə gə kamnaḭ gə́ ria lə kumin lé
Deḛ kunda gə ŋgon kag ɓa səgə-səgə.Loo kunda-kó mee ɓee gə́ Palestin (28.27)
28 Deḛ d’ur kó lé gə mba ra muru
Nɛ d’usu gə́ kusu el.
29 Né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g,
Ta né gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé maji dum ləm,
Kəmkàr ləa boo al dɔ loo sula ləm tɔ.
