Bage ɗiŋnedin mbo zur na naa
1 Woo! Mo ge ne á naa pe burmiya,
a gale be burmi mo to!
Woo! Mo ge ne boge naa,
a gale be boge mo to!
Swaga ge mo ne mbo á ya ne burmi naa go,
a mbo burmi mo me.
Swaga ge mo ne á ya ne boge naa go,
a mbo boge mo me.
2 O Bage ɗiŋnedin, kwa i a̰se,
i e i jobreya ma ya mo pal,
ka pool ge i ne, cya̰wak ɗaɗak,
ka Bage zur i ne swaga yál ma zi.
3 Swaga ge mo ne ba̰y,
pehir ma pet a syat bama pe so,
swaga ge mo ne mḛ digi,
pehir ge ɗogle ma dasare se sasar.
4 Go no, naa det kaŋ ma paal
dimma ne tere ne det kaŋ ma ta go,
naa bar kaŋ ma pal palla,
dimma ne tere baktar ne bar kaŋ ma pal go.
5 Bage ɗiŋnedin a ga̰l waɗe kaŋ ma pet,
ka ya digi zi ya,
é ɗeŋger ma ne dosol Siyona go pet.
6 Amma mo, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo mbo kat halas zi,
zwama ma ne kwarra a kaŋ kwaɗa ma ge ne hon máya ne.
Sya Bage ɗiŋnedin vo, no a mo kaŋ ɓolla ne.
Bage ɗiŋnedin mbo ɗage ho̰l ya digi
7 Ndi, naa ge Ariyel ne ma á bama pe fyaso ya viya̰ ga̰l ma go,
naa ge a ne teme nama ne halas pe ma, a yay ta fyalla.
8 Yàl buwal iyalla selel,
ndu ge gwan kale viya̰ go to.
Bage ne burmi swaga sá na wak tuli ya digi,
ndil suwal ma kaŋ senna,
hon ndu a̰me ɗu hormo to.
9 Suwal ya kḭḭmi zi, ya yál njotɗa zi.
Njal ge Libna ne ya saaso zi, na uwara ma looɗe ya go.
Babur pul ge Saron ne ga ya dimma ne babur ge baŋ wak go.
Suwal Basan ma ne njal Karmel uwara gar ma karge ya uzi.
10 Se no, mbi ɗage ja digi,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Se no, mbi ɗage ja digi,
mbi ɗage ja digi ŋgay pool ge mbi ne.
11 Kaŋ ge aŋ ne dwat kerra ma a sugur ma ne baŋ,
swaga ge aŋ ne ɗage ke nama, a dimma ne dṵso go baŋ.
O̰yom ge aŋ ne ma mbo til aŋ dimma ne ol go.
12 Amma kadɗa ne pehir ge ɗogle ma ɗe,
ol mbo til nama hohorom,
ol mbo ɗaabe nama tilla
dimma ne kore fiya̰l ne ɗaabe tilla go.
13 Aŋ ge ne kaal ya ma,
zá̰ me kaŋ ge mbi ne ke,
aŋ ge gwa ma,
kwa me pool ge mbi ne.
14 Naa ge sone ge ne Siyona go ma, vo wan nama ya go,
nama ge ne kwa Dok to ma abe ya ndatɗa rarag,
a ele ta go: «A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol ge ɗaabeya mbe no ziyar go ne ɗaa?
A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol wak yeŋgel ge be piriya to mbe no wak go ne ɗaa?»
15 A ndu ge ne mbo dosol pal,
ge ne jan fare ge fareba,
a ndu ge ne maŋge naa kaŋ ma ne pool to,
ge ne ɓyare wak lwaɗeya to,
a ndu ge ne dibi na togor ma digi,
na kaage na zá̰ fare ge siya hunna ne to,
a ndu ge ne dibi na ndwara ma digi,
na kaage na kwa sone ne na ndwara to.
16 Ndu mbe no mbo kat dḛ swaga haal digi,
mbo ɓol swaga katɗa ge njal buwal ma zi,
mbo ka ɓol na kaŋzam,
mam mbo woɗege na to.
Zurra ge Ursalima ne
17 Mo ndwara fa̰ ma mbo kwar gan ge siŋli ge na ne zi,
a mbo kwar fiyal ge suwal ne me.
18 Mo mbo ka dwat naa ge ne ka hon mo vo ma pal,
mo mbo ka ele tene go:
«Naa ge ne ka ame lempo,
ko ge ne ka isi nama mbe ma ya da ɗaa?
Naa ge ne ka ndil gulum ga̰l mbe ma ya da ɗaa?»
19 Mo mbo gwan kwar naa ge
pala ga̰l mbe ma mo ndwara go to,
nama ge a ne far wak ge yak ma,
wak ge ndu ne day wan na pe to,
ko zá̰ na to ma.
20 Ndi Siyona,
suwal ge nee vḛso ma ne ke ne go,
mo ndwara mbo kwar Ursalima, suwal ge halas.
Mbo kat gur ge ndu ne zwagre na to bat
ge na uwara ɗurra ma ne ndage digi to bat
ge na táál ma ne syat to bat me.
21 Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay pool ge na ne nee ta swaga mbe go.
Suwal mbe mbo kat suwal ge maŋgaɗam ga̰l ge fiyal ma,
ne ndwala pul ge ga̰l ma ne go.
Amma mbo kat maŋgaɗam ge fak ga̰l
ge mbal pore ma ne fo̰y ne nama go to,
ko fak ga̰l ge siŋli ma ne har ne nama pul go to.
22 Ago Bage ɗiŋnedin a nee bage kun sarya ne
na sḛ a Bage ne hon nee eya ma ne.
Bage ɗiŋnedin a nee gan ne,
na sḛ a nee Bage máya ne.
23 Mo táál ma kanna lwagar,
nama pool ge gwan wan uwara ge fak ga̰l ne digi mḛya to,
a gwan mbyat ge vwal fak ga̰l ba̰r digi to.
Go no, i mbo var ta kaŋ páál ma gḛ,
ndu ge daage mbo ɓol ge na ne ndwara,
ko ndu ge giɗi puy, mbo ɓol ge na ne.
24 Ge Ursalima diŋ, ndu a̰me mbo gwan jan go na moy to.
Naa ge ne suwal diŋ ma pet,
ndu ge daage mbo ɓol poreya ge na sone ma ne.
Meeko̰ a koso dɔ njetujiloo’g
1 Meeko̰ a koso dɔi-i gə́ njetujilooje lai’g
Nɛ deḛ tujii el ɓəi ləm,
I gə́ njekun dɔ loo
Nɛ deḛ d’un dɔi el ɓəi ləm tɔ!
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ tuji looje lai ndá
D’a tujii ləm,
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ kun dɔ loo lé ndá
D’a kun dɔi ləm tɔ!
2 Njesigənea̰, maji kari oo kəmtondoo lə sí ya kari!
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel gə́ dɔi’g.
Maji kari la sə sí teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai ləm,
Gə taa dɔ sí ndɔ néurti’g ləm tɔ.
3 Loo gə́ ndui ɓar ndá
Koso-dəwje d’aḭ,
Loo gə́ i uba naŋg ḭ ndá
Ginkoji dəwje gə raŋg sanéna̰.
4 Deḛ mbo̰ nébanrɔje lə sí
To gə́ beedéje tuji ne né bèe ləm,
Deḛ d’al d’ur dɔ’g
To gə́ beedéje d’ḭ d’ɔm ne dɔ né’g bèe ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé ur dɔ loo’g
Mbata yeḛ si dɔ looje gə́ tar,
Yeḛ ar néra gə́ danasur gə néra gə́ gə dɔ najee
Taa loo pəl-pəl mee ɓee gə́ Sio̰.
6 Ndɔje lə sí lai lé
Seḭ a síje ne gə́ majee,
Kəmkàr gə gosonégər lé
To gin si dan maji’g,
Ɓəl Njesigənea̰ lé
To nébao lə Sio̰.
Njesigənea̰ ree mbuna dee’g
7 Aa ooje, bao-rɔje
Gə́ ndu dee ɓar raga,
Njékaḭkula meelɔmje no̰ gə meeko̰.
8 Rəwje lai d’wa ŋgɔ njag-njag,
Dəw dəs kila-rəwje’g el.
Yeḛ tuji ta manrɔ ləa ləm,
Yeḛ ə̰ji njékɔrgootareeje bəḭ-bəḭ ləma,
Yeḛ oo dəw kára kara gə́ né el ləm tɔ.
9 Ɓee lé si dan kəmndoo’g gə dan némeeko̰’g,
Liba̰je d’isi dan rɔkul-boo’g ar siŋga dee yɔ.
Saron tel to asəna gə dɔdilaloo,
Basan gə Karmel lé d’ar kam dee gəḭ naŋg to gə́ kam kag bèe.
10 Ɓasinè, m’a kuba naŋg kḭ,
Njesigənea̰ pa bèe,
Ɓasinè, m’a kur dɔ loo’g ləm,
Ɓasinè, d’a kula rɔnduba dɔm’g ləm tɔ.
11 Né gə́ seḭ wɔjije mba raje lé
To asəna gə ləm mu,
Bèe ɓa loo gə́ néje neelé teḛ ndá
A to mu ba,
Kəmə gə́ seḭ ilaje pugudu lé
To pər gə́ a gə roo sí.
12 Koso-dəwje lé
Pər a roo dee kar dee tel ndá
To gə́ puna-kad bèe ləm,
Asəna gə kunje gə́ tuga dee
D’ar pər roo dee dula-dula bèe ləm tɔ.
13 Seḭ gə́ síje əw lé
Ooje ta né gə́ ma m’ra!
Seḭ gə́ síje dəb lé
Maji kar sí gərje loo siŋgamoŋ ləm!
14 Njékaiyaje lé deḛ ɓəl mee ɓee gə́ Sio̰’g,
Njéra né kori-korije lé d’unda bala tigi-tigi.
See na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr pər gə́ roo loo’g wa.
Esé na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr ndo̰ pərje gə́ to saar-saar gə no̰ lé wa.
15 Yeḛ gə́ njaa dan néra gə́ gə dɔ najee’g ləm,
Gə pata gə goo néra gə́ danasur ləm,
Yeḛ gə́ ə̰ji néndogo-gel bəḭ-bəḭ ləm,
Yeḛ gə́ yə jia ɔs ne néndogo-gel rəw ləm,
Yeḛ gə́ udu mbia dɔ sorta kila məs’g ləma,
Yeḛ gə́ libi kəmee jib-jib gə mba koo ne né gə́ majel lé el ləm tɔ.
16 Ndá debee neelé a si dɔ looje gə́ tar,
Loo-kula-dɔ ləa a to dɔ biri mbalje gə́ to kəmba’g,
D’a karee muru ləm,
Man a lalee el ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’a kɔr dɔ dee kúla’g
17 Kəm sí a koo mbai
Loo boo-ronduba’g ləa ləm,
D’a kaa dɔ naŋg ɓee lai
Gə́ tad rəg-rəg lé gərərə ləm tɔ.
18 Meḛ sí a kolé dɔ néɓəl-booje gə́ dəs kédé’g
Kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g pajena:
See njendaŋ maktub gə yeḛ gə́ njeŋgəmlar lé d’əd ra wa.
See njetən kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo lé əd ra tɔ wa.
19 Koso-dəwje gə́ njékəstaje
Deḛ gə́ takɔji dee to loo-kiya’g ar dəw gər el ləm,
Deḛ gə́ takɔji dee to kədərə dum gər ləm tɔ lé
Seḭ a koo deeje gogo el.
20 Aaje loo ooje Sio̰ gərərə,
Yee gə́ to ɓee-boo gə́ to loo-ra-naḭje lə sí lé
Kəm sí a koo Jerusalem
Gə́ to ɓee si lɔm ləm,
Gə kəi-kubu gə́ d’a kɔr kaw ne raŋg el ləm,
D’a tɔr kag-ɓərəje el saar ləma,
D’a tudu kulaje ləa gogo el ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, lé neelé Njesigənea̰ a riba dɔ boo-ronduba ləa kar sí,
Lée neelé yeḛ a kar baaje gə kəm-rəw-manje gə́ tad rəg-rəg to keneŋ ləm,
To kaw-rɔje a dəs keneŋ el ləma,
Bato kára kara a dəs keneŋ el ləm tɔ.
22 Mbata Njesigənea̰ lé to njégaŋ-rəwtaje lə sí ləm,
Njesigənea̰ lé to njekar sí godndu ləm,
Njesigənea̰ to mbai lə sí ləma,
Yeḛ nja ɓa gə́ njekaji sí ləm tɔ.
23 D’ya̰ goo kúla tɔ kag-batoje lə sí lé yɔgɔ,
Deḛ tɔ gel kag-bato lé el ləm,
D’ar kubu lelee kara tudu rəa el ləm tɔ.
Yen ŋga deḛ kai na̰ nébanrɔje lé,
Njémədje ya kara d’aw d’odo né ka̰ dee-deḛ ya tɔ.
24 Dəw-mee-ɓee kára kara a pa pana:
Rɔ neḛ to neḛ a pa bèe el!
Koso-dəwje gə́ Jerusalem
D’a kiŋga meekoso lemsé dɔ néra kori-korije’g lə dee tɔ.
